Pliazhnaya

Por seguir la estela de palabras favoritas e idiomas fáciles o difíciles, aquí sigo yo. Me refiero a esas estructuras cuya gramática hace que la traducción sea imposible o divertida, o rara, o surrealista... O simplemente expresiones o usos que por otra razón os sorprendieron cuando os topasteis con ellas la primera vez.

Por ejemplo en ruso, a mucha gente le chocan las oraciones impersonales de dativo, que se usan cuando la acción tiene relación con un ser animado (mayoritariamente) pero éste no es responsable originalmente de dicha acción. Por ejemplo, si yo me aburro, hay que decir "A mí aburridamente", así, sin verbo y con un adverbio. Y si lo que quiero decir es lo mismo en pasado, entonces, como "aburridamente" es un adverbio y no tiene género (y en ruso el pasado no se conjuga sino que se declina) hay que decir "A mí ERA aburridamente" pero poniendo el pasado del verbo en neutro.

Con las vacaciones de Navidad y año nuevo, la gente vuelve a casa y esas cosas, y en esta ocasión, una amiga rusa que lleva un par de años viviendo en España ha vuelto a ver a la familia y ayer quedamos para tomar un té y chafardear un poco y que me comentara las novedades que aparecen en España. De ahí este hilo, porque surgió una conversación interesantísima sobre un aspecto cultural español que la tiene anodadada, y que he pensado en comentar aquí y ver qué opina el personal.

He estado buscando por el foro, pero no he visto nada que hable sobre este punto, aunque hay mucha información sobre visados Schengen.
Resulta que el consulado español de Moscú ha rescindido el contrato con todos los centros de visados que tenía en otra ciudades de Rusia, y ahora, igual que pasaba antes de 2011 hay que ir personalmente a Moscú a pedir el visado, independientemente de dónde vivas dentro de Rusia.

Una amiga está en esa situación y le han recomendado pedir un visado en el consulado alemán o francés, y luego volar a España. Yo sé que una vez has usado el visado y ya te lo han sellado, la siguiente vez (si el visado es de múltiples entradas) sí puedes entrar al país que quieras independientemente de qué consulado lo expidió, pero... ¿Y la primera vez?

Los rusos son así. Aunque sepan de sobra que eres vegetariana y que en tu frigorífico no hay carne, cuando vienen de visita LES TIENES QUE PREPARAR CORDERO POR COJONES, porque ellos sí que comen y claro... a las visitas hay que tratarlas bien, que para eso ellos te dan verdura cuando son los anfitriones.
¿Cómo explicar que tú no pides que te cocinen nada especial, y que ya comerás lo que haya sin carne en su casa, pero que no estás por la labor de que te vengan exigiendo la comida que les apetece? ¿Tan difícil de entender es?

¿Alguien está en la misma tesitura? ¿Cómo lo capeáis?

Me preparo para el cachondeo y comentarios chorras que puedan venir. Ya los pasaré por la criba :))

Me ha venido a la cabeza una preguntita que tiene que ver con el uso que le damos a internet. ¿Cuáles son la páginas web que más utilizáis, ya sea porque os resulte interesante su contenido, porque pensáis que tienen calidad, porque las encontráis útiles, porque os ayuden en lo que sea, o para descargar libros o cosas, etc? ¡Y si se puede decir, claro! :))
Aparte de facebook, linkedin, spaniards y demás cosas por todos conocidas, se entiende.

Sea cual sea la lengua, estaría bien descubrir webs que seguro que para el resto son desconocidas y serían útiles.

Empezando por mí, aquí van dos de las que miro habitualmente:

Son dos páginas de descarga torrents en ruso y en francés donde hay de ABSOLUTAMENTE de todo:

http://rutracker.org/
http://www.t411.io/

Después pongo más :)

Nunca he sido una entendida en vino, y por eso también querría preguntar.
El caso es que tengo en mi poder hace tiempo ya una botella de vino italiano de la cosecha de 1949, aunque embotellado en 1984.

Supongo que se puede beber pero ¿podría darse el caso de que no?

Y lo más importante. ¿Qué motivo tendría la suficiente relevancia para abrir la botellita y celebrarlo? Porque así a bote pronto no se me ocurre ninguno.
¿Sugerencias?

Este foro te informa de muchas cosas, confesémoslo. Una de esas cosas, que en realidad no es ninguna tontería, es el funcionamiento de las políticas fiscales en uno u otro país, y la verdad es que, a poco que se siga con un mínimo de asiduidad las tribulaciones de los españoles que pululamos por el mundo, una se entera de la existencia de cada impuesto que te deja patitiesa.
Es por eso que he pensado en hacer una especie de consulta para preguntar cuántos impuestos y qué tipo de éstos mismos le toca apoquinar a un ciudadano stándard dependiendo de dónde viva, y si realmente compensa teniendo en cuenta los ingresos medios normales que se obtienen en cada país.

Pues eso )) En realidad ya llevamos un tiempo “en ello” hasta que al final hemos decidido, digamos, publicar  a modo de agradecimiento unas palabrillas en el foro, puesto que él es el culpable de esto.

El mundo se mueve, las personas van y vienen, y nunca te puedes imaginar dónde podrás encontrar a quien menos piensas y gracias a qué, pero eso de que en el momento más inesperado salta la liebre es la pura verdad, y personas de un mismo país que viven en otros dos países a su vez diferentes coinciden por una casi-casualidad en un viaje relámpago mientras van a ver a mamá y, bueno, después las cosas ya van solas como casi siempre.

Os doy unas horas para ver si podéis imaginar quién se ha venido para Rusia (sí, para Rusia), tras las cuales  la otra parte contratante cambiará la bandera, ya que ha decidido que ya puede salir del anonimato.

Es que, o muy cebolla soy para usar el buscador de Spaniards, o nadie ha dicho ni mú sobre todo lo que está pasando en Ucrania. Sí ya sé que allí no dan benefits, y que los españoles que quieren vivir del cuento no tienen nada que sacarle a ese país por lo que es normal que se pase de él, pero de ahí a que nadie aquí haya mencionado todavía nada de lo que está pasando por todo el territorio ucraniano me sorprende un poco. Y eso que la cosa ya hace tiempo que no se limita a distubios callejeros en Kiev.

Pongo dos enlaces, pero creo que ya ni hace falta. Con meter "Ucrania" en Google sobra bien sobrado.

http://elpais.com/tag/ucrania/a/

http://ecodiario.eleconomista.es/europa/noticias/5488547/01/14/Acuerdo-e...

Perdón de nuevo si ya hay alfo en el foro sobre esto.