LiloandScratch

LiloandScratch

LiloandScratch

Bandera de Estados UnidosPomona, California (Estados Unidos)

Estadísticas

2 May, 2016 - 16:48 (3 years 24 weeks)
28 September, 2018 - 16:00 (1 year 2 weeks)
10
114

Sobre LiloandScratch

Ciudadana del mundo.


Residencia
Pomona
California
Estados Unidos Bandera de Estados Unidos

Tiempo viviendo en Estados Unidos
3 años y 1 meses

Tiempo viviendo fuera de España
11 años y 10 meses

Procedencia
Barcelona
Barcelona
Información personal
Mujer
3 años

Profesional
Traductora/intérprete

Visados y Embajadas: Registro a mi hija como española en Los Ángeles o en Madrid?

Hola a todos! Solicito la ayuda de los expertos del foro en cuestiones de papeleo.

Algunos ya sabéis que tuve a mi tercera hija en octubre del año pasado aquí en el condado de Los Ángeles. La pregunta que me hago ahora es ¿cómo es más fácil/rápido registrar a la niña como española? ¿En el consulado de L.A. o en España cuando vaya este verano?

En el consulado me dijeron que tenía yo que registrarme primero (lo cual no he hecho aún), antes de poder hacer ningún trámite para mi hija.

¿En España creéis que podré registrarla y sacarle el DNI y el pasaporte? Me imagino que tendré que traducir el certificado de nacimiento ¿sabéis si haría falta algo más?

Gracias de antemano!

Familia e Hijos: Menor vuelve a España de vacaciones

Hola a todos de nuevo!!

Necesito de el consejo de los que llevan por aquí más tiempo...¿alguno tiene hijos adolescentes que hayan viajado solos alguna vez EE.UU-España?
Mi hijo mayor, que el mes que viene cumple 15 años, viajará pronto (esperemos) a España para pasar un mes con sus abuelos.
Le vamos a comprar un vuelo directo con Iberia LAX-MAD, y nos han dicho que el servicio de acompañante no es obligatorio a partir de los 12 años de edad. También nos han dicho que el menor tiene que llevar una carta sellada por notario en el que los padres o tutores legales le dan autorización para viajar solo.

En principio, tenemos bastante claros los pasos a seguir. Simplemente me gustaría saber si hay alguien que ya haya pasado por esto, y qué tal fue todo.

Gracias de antemano por cualquier consejo que me pudieseis dar.

Humor: ¿Vuestro español ha cambiado?

Como es normal, cuando vives en otro país y estás expuesto a otro idioma, éste parece que se va colando en tu cerebro y hay veces que no encuentras la palabra en tu idioma y tienes que recurrir a la palabra en ese otro idioma, nos pasa a todos en algún momento.

Pero cuando estás expuesto a tu propio idioma, que a su vez lleva varias generaciones expuesto a otro (como es el caso del español en California), la cosa se complica, porque ya no sabes qué es lo que estás escuchando/hablando. No puedes decir que es español, al menos no es como lo que hablamos nosotros en España, y tampoco es el español de México al 100%.

Aquí pongo unos ejemplos que me parecen de lo más curioso, me dejo muchos fuera, pero es que la lista puede ser interminable.

Transporte: Carnet de conducir en California, sí, es posible!!!

Hola a todos!

Hace un par de meses alguien abrió un hilo sobre cómo sacarse el carnet de conducir en EE.UU.

En aquel hilo comentaba que yo me lo quería sacar, pero que no tenía aún mis papeles....(mi situación: estoy casada con un ciudadano americano pero aún no me ha salido ni la residencia ni nada) y como en la mayoría del país, uno necesita el coche para moverse, es que es algo vital aquí.

Hubo compañeros que creían no me dejarían sacármelo, pero sí he podido!!

Sólo quería compartir la buena noticia y deciros a aquellos que estéis casados con ciudadanos/as pero que aún no os salen los papeles, tenéis que entregar el pasaporte, certificado del matrimonio (yo me casé en California), alguna factura a vuestro nombre o a nombre de vuestro marido/mujer y ya está. Ah sí! y pagar 33$ ;)

Hice el examen teórico hace dos semanas y hoy hice el práctico y he aprobado! :) :) :)

Bueno, ahí dejo mi granito de arena. Saludos!

Cultura y Costumbres: Roscón de Reyes y la Española Meats

Hola a todos y aprovecho para desearos un muy feliz día de Navidad!! (Espero que os hayan traído todo lo que queríais jeje)

Quería preguntar si alguno de vosotros alguna vez a comprado el Roscón de Reyes que venden en la Española Meats y si sale rico o no. Son unos 37$ y quería ver si merecía la pena.
Por donde yo vivo, que es una zona con muchos mexicanos, venden la "rosca de Reyes" de ellos, pero está súper seca y no tiene nada que ver con el roscón de España, por lo que comprar la versión mexicana no es una opción, prefiero no comprar nada, la verdad.

Felices Fiestas!!

Idiomas: Necesito traductor jurado por la zona de Los Ángeles, CA

Buenas tardes para los que estéis por la costa oeste, quería preguntar si alguno de vosotros conoce a algún traductor jurado que esté en el condado de Los Ángeles. Me he pasado por tres sitios esta mañana en la zona de Pomona y, aunque eran "tax places", también a veces hacen pequeñas traducciones, pero lo mío es bastante.

Sería para traducir unos documentos legales del castellano al inglés.

Si alguno, alguna vez, ha usado los servicios de alguien y le ha ido bien, os agradecería algún número de teléfono y/o dirección.

Mil gracias de antemano!!

Familia e Hijos: Mamás/papás que viajan con bebés

Me queda poquito para viajar a EE.UU. con mi hijo mayor y mi bebé recién nacido y de repente me ha entrado una duda sobre los biberones! :/

Como a mi hija le complemento la lactancia materna con fórmula, quiero llevar biberones con el agua hervida, para luego poder calentarlos en el avión y añadirles la fórmula. (El vuelo a Los Ángeles es muy largo).

Alguno/a tiene experiencia con este tema? Agradecería cualquier consejo sobre esto.
Me pondrán problemas para salir desde España con varios bibes con 120ml de agua en cada uno?
Help!

Dudas legales: Número de la seguridad social en EE.UU

Hola a todos, quería preguntar a los compañeros/as que llevan más tiempo en los EE.UU. viviendo cuánto les tardó en llegar la carta con el número de la seguridad social a casa desde que lo solicitaron.

Gracias y un saludo!!

Dudas legales: En el aeropuerto, qué pasaporte uso?

Hola a todos compañeros. Tengo una pregunta tonta y espero que nadie se me eche al cuello porque igual ya habéis escrito sobre esto y soy una plasta pero ahí va...

Mi hija recién nacida tiene doble nacionalidad, la española y estado unidense. En septiembre iremos para los EE.UU. y quería saber si ella debe entrar con su pasaporte americano o el español?
(Yo no tengo pasaporte americano) por lo que no puedo ponerme en esa cola en el aeropuerto, y ella es un bebé... jeje no habla ni anda ;)
Entramos las dos con el español y punto?
A lo mejor a alguno os ha pasado esto alguna vez...

Gracias!!

Familia e Hijos: Ayuda con apellidos de bebé!! Madre española-padre americano

Hola a todos/as!

Quería saber si hay alguno o alguna de vosotros que haya estado alguna vez en la misma situación en la que yo me encuentro ahora mismo.

Dentro de poco nacerá mi bebé, aquí en España, mi pareja es de EE.UU. Y he aquí mi duda: ¿cómo lo hacemos con los apellidos?
Os pongo un poco en antecedentes, obviamente aquí en España funcionamos con dos apellidos, y mi pareja, nacido y criado en EE.UU. es de origen mexicano, y su madre al nacer puso en su certificado de nacimiento sus dos apellidos como si fuera uno nada más: "Martínez García" (me estoy inventando los apellidos por privacidad), pero me entendéis.
Puso los apellidos SIN el guión en medio. En su pasaporte y carnet de conducir también aparecen en "surname": Martínez García.
Al nacer el bebé aquí en España, primero tenemos que registrarlo aquí, entonces no sé si tenemos que poner 1er apellido: Martínez García y 2º apellido: Hernández.