enserio

Me gustaría saber cuál ha sido la mayor sorpresa que os habéis llevado en vuestra vida y por qué. Por lo que a mí respecta, mi mayor sorpresa fue aprobar un curso de lengua china (nivel A.1.1.) el verano de 2015. Me sorprendió, porque me había costado mucho aprender chino.

Me gustaría saber el profesor del que guardéis mejor recuerdo y por qué. En mi caso se trata de un profesor de 'Traducción alemán-español' que tuve en la Universidad de Duisburg. Lo que más valoraba de él era que sus clases eran más una reflexión sobre el proceso de traducción que una carrera por traducir un artículo en cada clase.

Me gustaría saber cuál es la palabra que más habéis usado a lo largo de vuestra vida y por qué. En italiano una palabra que usaba mucho, cuando tenía la oportunidad de hablarlo, era 'bravo' como vocativo con el significado de '¡bien hecho!'. De hecho es una especie de palabra comodín que usaban mucho en los concursos de la RAI.

Me gustaría saber lo más difícil que habéis hecho a lo largo de vuestra vida. En mi caso lo he conseguido hoy. Tengo una impresora de firma japonesa y hoy he aprendido que también puede escanear. Me ha ayudado por teléfono una persona del servicio técnico.

Me gustaría saber cuál ha sido la ocasión en la que habéis pasado más vergüenza y por qué. Por lo que a mí respecta, fue en Menorca el verano de 1996. Le pregunté al padre de una amiga cuánto tiempo llevaba jubilado y me contestó que tenía sólo 53 años y que todavía le quedaba muy lejos en el horizonte el día de su jubilación.

Me gustaría saber quién es vuestro actor/actriz favorito/a y por qué. Por mi parte, deciros que mi actor favorito es Kirk Douglas por su capacidad para liderar una película: 'Paths of Glory' o 'Spartacus' son dos buenos ejemplos. Por lo que respecta a actrices, la que más me gusta es Meryl Streep por su talento para imitar diferentes acentos: 'Out of Africa' o 'The Iron Lady' son dos buenos ejemplos.

Esta semana ha sido la primera vez en mi vida que he usado mascarilla, pues ha pasado a ser de uso obligatorio para el uso de transporte público en el estado español. Me habían dicho que era incómodo, pero no sabía que fuese verdad. Además, también he tenido que usar guantes de plástico en tiendas de comestibles, incómodos como las mascarillas, pero menos. ¿Os resulta también incómodo el uso de EPIs o lo lleváis bien?

Me gustaría saber cuál es vuestro texto favorito de literatura hispanoamericana y por qué. Mi obra preferida de literatura iberoamericana es 'Relato de un náufrago' de Gabriel García Márquez: lo que más me gusta del texto es su realismo.

Me gustaría saber qué libro, de los que hayáis leído en traducción, consideráis que es de calidad. Yo me he leído de Julio Cortázar 'Memorias de Adriano' de Marguerite Yourcenar y me ha parecido de una gran calidad: es una traducción del francés. Otra buena traducción del autor argentino son los 'Cuentos' de Edgar Allan Poe vertidos del inglés. Supongo que las razones de su buen oficio son, entre otras, que tuviera estudios de traducción, que hubiera vivido en el extranjero, que trabajase como traductor profesional, que tuviese mucha experiencia y que fuese en su lengua materna -el español- un autor de prestigio.

Me gustaría saber cuál ha sido el día más feliz de vuestra vida y por qué. En mi caso fue el 20 de noviembre de 2006, fecha en la que aprobé la tesis doctoral.