739

739

739

, ()

Estadísticas

20 April, 2006 - 08:32 (13 years 33 weeks)
11 September, 2009 - 07:47 (10 years 12 weeks)
13
1170

Sobre 739


Residencia




Tiempo viviendo en
Desconocido

Tiempo viviendo fuera de España
Desconocido

Procedencia


Información personal

Profesional


Glosario de términos médicos (Inglés - Español)

La inseguridad lingüistica es un factor al que tendremos que enfrentarnos cuando decidimos salir a vivir al extranjero.

Una actividad que produce una de las mayores inseguridades es la visita a un médico (o dentista, veterinario, etc) ya que necesitamos un vocabulario técnico y específico, al igual que hacer una descripción de nuestro problema clara y concisa, que no deje lugar a error por parte del médico por culpa de una falta nuestra.

Por suerte, la gran parte del vocabulario médico proviene del latín y el griego, lo que hace que nos sea más sencilla su interpretación, aunque la pronunciación y los false friends nos pueden pasar malas jugadas.

Aquí se recopilan una serie de términos que pueden ser últiles a la hora de visitar un médico u hospital.

Nota: Si quieres añadir algún término o corregir alguno de los presentes, no olvides añadirlo/corregirlo también en el diccionario Español - Ingles. Gracias.

A
A&E (Accident & Emergency) - Urgencias

Cultura y Costumbres: La justicia!

http://www.elpais.com/articulo/espana/tamano/pene/puede/salvarle/carcel/...

Esto si que es una noticia, y no las chorradas que se cuentan por ahí!

La Sección Segunda de la Audiencia de Jaén ha autorizado a que se mida el pene de un hombre acusado de tres violaciones para usar esa evidencia como prueba en el juicio al que se enfrenta. La defensa de

Visados y Embajadas: Ciudadanía irlandesa

Desde hace cosa de unas semanas se me ha estado pasando por la cabeza el solicitar la ciudadanía irlandesa. Es algo muy serio, que nadie piense que es un capricho. Voy a intentar contar mi experiencia. Al menos la parte de obtener información sobre el tema, por ahora, y luego ya veremos cómo evoluciona.

Para empezar, simplificar; como en casi todos los países, hay dos vías diferenciadas:

1)

Utilidades: Otros Foros

Lo pongo en debates abiertos por no herir la sensibilidad de nadie.
(Admin: Movido al foro de Páginas web)

Visto ciertas limitaciones de spaniards.es con las que algun@s no habíamos contado, creo que no estaría mal si comentáramos por qué otros foros nos paseamos que tal vez pudieran ser de interés para otr@s usuari@s.

Foros sobre política, ciencia, economía... Que puedan tener alg

Sin clasificar: Ofensa imperdonable?

Hoy he recibido este mensaje de Spaniards.es:

Sobre: Sobre tu firma

Anda machote.. menuda firma que te has cascado para tus comentarios,
jejej.

Varios ususarios se me han quejado acerca de ella y yo respeto su
opinión, pues creo que es un tanto ofensiva y discriminatoria, por más
que opine igual que tu ;)

Así que te ruego que la cambies.

Un saludo.
-----------------

He respon

Sugerencias sobre Spaniards.es: Mensajes a usuarios

Recuerdo que la primera vez que alguien me mandó un mensaje a través de spaniards (con el formulario de contacto) el mensaje en cuestión me llegó directamente a la carpeta de correo no deseado.

Es más, hotmail me marcó el e-mail en rojo y no me dejaba hacer prácticamente nada con él, podía marcarlo como 'no spam', pero según hotmail, el origen mismo del mensaje era cuestionable, como si un 'hac

Sugerencias sobre Spaniards.es: Editar...

Ok,

veo que, sabiamente, se ha eliminado la opcion de editar los mensajes (al menos no la veo ya :P).

Seria posible rehabilitarla para el ultimo mensaje del tema? :) Si se pudiera hacer eso tambien se podria aniadir una opcion para 'borrar' el mensaje, asi si alguien postea dos veces puede borrar su propio mensaje...

Ideas ideas... mas facil escribirlas que implementarlas ;)

Cultura y Costumbres: ¿El avatar más chulo?

Siguiendo la línea de temas irrelevantes y atípicamente absurdos, me he decidido a abrir este tema, que espero no hiera la sensibilidad de nadie!

Muchos de los participantes de spaniards.es tienen designado un avatar. Para muchos es simplemente la foto, como

Medicina y Hospitales: Sanidad en el país que vives...

Cómo es la sanidad en el país en el que vives (o países en los que has vivido)? Cómo se compara tu experiencia con la atención sanitaria en España?

No recuerdo haber visto este tema antes, pero si es repetido avisadme!

Sugerencias sobre Spaniards.es: Sugerencia sobre los puntos

No, no, no voy a sugerir que se haga un catálogo del que se puedan comprar artículos con los puntos, eso dejaré que lo hagan otr@s :)

Mi sugerencia es que los puntos que se reciben por crear un tema nuevo sean igual al número de usuarios distintos que acaben participando, que sería una verdadera medida de interés del tema propuesto.

Salud!