Rusia

Medicina y Hospitales: [Usuario marcado como troll]

[Usuario marcado como troll]

Cultura y Costumbres: [Usuario marcado como troll]

[Usuario marcado como troll]

Alojamiento: [Usuario marcado como troll]

[Usuario marcado como troll]

Política: [Usuario marcado como troll]

[Usuario marcado como troll]

Política: [Usuario marcado como troll]

[Usuario marcado como troll]

Política: [Usuario marcado como troll]

[Usuario marcado como troll]

Transporte: [Usuario marcado como troll]

[Usuario marcado como troll]

Idiomas: Una construcción de la lengua del país en el que vives que te resulte curiosa.

Por seguir la estela de palabras favoritas e idiomas fáciles o difíciles, aquí sigo yo. Me refiero a esas estructuras cuya gramática hace que la traducción sea imposible o divertida, o rara, o surrealista... O simplemente expresiones o usos que por otra razón os sorprendieron cuando os topasteis con ellas la primera vez.

Por ejemplo en ruso, a mucha gente le chocan las oraciones impersonales de dativo, que se usan cuando la acción tiene relación con un ser animado (mayoritariamente) pero éste no es responsable originalmente de dicha acción. Por ejemplo, si yo me aburro, hay que decir "A mí aburridamente", así, sin verbo y con un adverbio. Y si lo que quiero decir es lo mismo en pasado, entonces, como "aburridamente" es un adverbio y no tiene género (y en ruso el pasado no se conjuga sino que se declina) hay que decir "A mí ERA aburridamente" pero poniendo el pasado del verbo en neutro.

Contactos: Moscú Diciembre

Orginalmente soy de Moscú, pero llevo viviendo en el estranjero ya más de 13 años, de los cuales unos 5 en España, concretamente en Cataluña, en Tarragona. Es dificil explicarlo, pero voy de visita a Moscú entre 13/12/2019 y 08/01/2019, por una parte por trabajo, y otra para enseñar mi ciudad natal a mi hijo de 4.5 años nacido en España. Después de tantos años fuera, ya casi no tengo ni amigos, ni mucha gente para ver en Moscú, por lo cual me encantaría pasar algo de ese tiempo en companía hispano- y catalanohablante. Sería un doble lujo para mí, porque vivir entre vosotros los españoles es un lujo, y estaría encantado no renunciarlo ni en la maravillosa Moscú.