Visados y Embajadas: WES - Dudas varias (Fecha de nacimiento en expediente y traducción del SET)

Buenas,

Estoy comenzando a preparar todo el papeleo para irme en un futuro próximo a USA. Y primero de todo, toca acreditar todos mis títulos con WES.

El caso es que me surge una duda con los requisitos de WES. Hay un formulario que WES te pide que rellenes con ciertos datos personales, y que el funcionario escriba los que pertenecen a la Universidad. En dicho formulario pone lo siguiente:

"Make sure that academic records include the correct spelling of your name. The WES evaluation will indicate the name and date of birth shown on your academic records".

Este es el formulario:
https://applications.wes.org/required/document-check-list.asp?where=documentchecklist

Lo del nombre está claro, pero la fecha de nacimiento? No he conseguido encontrar ese requirimiento por ningún otra parte en la web de WES. Y mis expedientes no incluyen la fecha de nacimiento...

Tampoco he encontrado nada por internet. Será un requisito nuevo? Alguno que haya hecho ya la convalidación hace poco, y no le hayan puesto pegas con este tema?

Porque no creo que mis universidades/institutos quieran hacerme un expediente para mi solito...

Luego, tengo otra duda con las traducciones. He leído en este mismo foro, que pueden negarse a aceptar el SET si no está todo completamente traducido. En mi caso se han dejado una asignatura (De libre elección) sin traducir, y el nombre de la carrera universitaria.

También he leído que yo mismo puedo hacer las traducciones (De parte del mismo WES). Alguien que lo haya hecho ya con WES y se lo hayan dado por bueno?
Estoy por hacer algo parecido a esto:
https://juramelo.es/blog/2015/05/14/traduccion-jurada-de-expedientes-academicos-se-dejan-las-notas-en-espanol/

Traducirlo todo línea por línea, y luego una tabla para las asignaturas y notas.

También haré lo mismo con los expedientes. Y con los títulos? No creo que tenga que tener el mismo formato, no?

Otra cosa, si contrato el Course-by-Course Evaluation, sirve también para visados?

Y 2 últimas preguntas. Si tengo un ciclo formativo superior, una ingeniería técnica, una ingeniería superior casi finalizada (Casi 2 años, pero con 2 asignaturas del primer año sin haberlas cursado), y un grado universitario. No creo que hagan falta las notas del instituto, verdad? En WES recomiendan que se incluyan cuando no has llegado a hacer un año entero de una carrera universitaria. Yo he hecho más de un año en la carrera que no terminé, pero como me faltaron esas 2 asignaturas del primero año...

Y por último. Imagino que no pasa nada que se envíe 4 o 5 sobres verdad? Porque con tantos títulos, esto va a ser un cachondeo, entre unos centros que querrán enviarlo ellos directamente, yo que tendré que enviar algunos documentos desde UK, y mi familia otros desde España...

RESUMIENDO:

1) Fecha de nacimiento en expediente académico. No supone ningún problema, verdad?
2) Las traducciones que hacemos nosotros mismos, requiere de algún formato especial para el SET, Expediente Académico y Títulos?
3) Si contrato el Course-by-Course Evaluation, sirve también para visados?
4) Si tengo una carrera sin terminar donde he cursado casi los 2 años (Segundo ciclo), pero me faltan 2 asignaturas del primer curso, hace falta entregar las notas del instituto?
5) WES espera a que envíes todos los sobres (Con título + expediente + traducción por separado en diferentes sobres)? Eligiendo WES ICAP.

Muchísimas Gracias :)

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 426 27 3071 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

En UK pasa lo mismo. Yo creo que se debe a que son países que nunca han ejercido un buen control sobre identidad de los ciudadanos, y usan además del nombre la fecha de nacimiento como otro nivel de identificación. Como solamente hay un apellido, es muy normal que padre e hijo se llamen igual. Al poner además la fecha nacimiento, reducen la posibilidad de fraude.

Saludos, Bluesman

esbham
0
Bandera de Reino Unido esbham 114 7 109 Londres, London (Reino Unido)

Tiene sentido... Pero claro, aunque en España eso sea muy difícil que ocurra, no se si WES le dará igual y obligarán igualmente a hacerlo. Tú has tenido que convalidar algo con WES? Imagino que no, ya que vives en UK como yo :D

trosma
0
Bandera de Estados Unidos trosma 349 4 789 ---, California (Estados Unidos)

Yo acabo de hacer la evaluación con WES y en mis títulos no hay fecha de nacimiento. Me los han aceptado sin problemas

RubiaLegal
0
Bandera de Estados Unidos RubiaLegal 75 0 287 Miami, Florida (Estados Unidos)

@esbham

1. En principio solo necesitas la acreditacion de tu título si vas a solicitar plaza para seguir estudiando en EEUU. Para trabajar, no hace falta esta acreditación salvo que te la pidiera alguna empresa.
2. La tradución que necesitas NO es una traducción jurada, sino una tradución certificada. Tiene que estar certificada por un traductor que acredite ser competente en ambas lenguas. NO debes certificarla tú mismo, ya que eres parte interesada, aunque podrías hacer la traducción y perdirle a un traductor (preferiblemente americano) que lo revise y lo firme, ya que las traducciones de temas técnicos son complicadas para los no nativos.
3. El Course-by-course suele ser cuando quieres que te convaliden ciertas asignaturas en la nueva universidad. Para los visados normalmente solo debes mandar copia del título y si acaso lista de asignaturas y notas (traducido, pero sin necesidad de acreditación de WES).
4. No entiendo a quién quieres entregar las notas del instituto? Si quieres que WES te evalúe una carrera sin terminar, el informe pondrá los créditos completados vs la totalidad de la carrera. Si es para un visado, no es relevante.

oligo
0
Bandera de Emiratos Arabes Unidos oligo 397 2 7 Abu Dhabi, Abu Dhabi (Emiratos Arabes Unidos)

Hola, Quiero retomar este Hilo. Tengo que hacer que WES convalide mi titulo de licenciada y mi certificado de notas. Soy de la complutense - cual es la manera de hacerlo funcionar sin pasar por estampillas y todo el lio de lagalizaciones?
Gracias

esbham
0
Bandera de Reino Unido esbham 114 7 109 Londres, London (Reino Unido)

Antes de que se líe el tema inicial con la pregunta de oligo... voy a contestar a @RubiaLegal

1) Ahora mismo no me acuerdo si para pedir un visado era obligatorio el tener o no la acreditación, pero... yo la veo muy recomendable. Al menos para la H1B, que se requiere un Bachelor's degree. Y si no aportas una documentación más precisa, sería el funcionario el que decide si mi ingeniería técnica de 3 anyos + los casi 2 anyos de la superior + 1 anyo de grado, son equivalentes a esa bachelor degree... (Se que algunos en el foro han dicho que suelen pasar, pero sin documentación me parece a mi que tiene las papeletes de que la cosa no vaya bien)
Aunque realmente yo iba mas lejos. Todo este lío de intentar tenerlo todo acreditado es para matar varios pájaros de 1 tiro: para el visado, para la EB2 o EB3 en un futuro (Que se requiere sí o sí tener un Bachelor's degree - 4 anyos - y hay que acreditarlo de alguna manera), por si estudio algún master en USA, o para un posible visado para Canada si veo que lo de USA se alarga.

De todas formas, tarde o temprano tengo que hacerlo... osea que..

Ah! Realmente el punto 1 iba por la fecha de nacimiento jaja Pero no pasa nada, un forero ya me dijo que no pasaba nada.

2) Sigo teniendo la duda sobre el formato específico... xD
Sobre tu respuesta. Creo que me voy a atrever a hacerlo yo mismo, si es que encuentro si se puede hacer con un formato libre o necesita algún tipo de anotaciones especiales, o tener el mismo formato que el documento original pero cambiando el espanyol por el inglés... (El SET por ejemplo es bastante cabroncete, porque tiene colorines, logos, firmas, y me costaría un poco calcar el mismo formato)

He visto bastantes (Pero muchos) comentarios en la sección de profesores visitantes en EEUU haciéndose sus propias traducciones para WES. Y sin firmar ni nada.

Lo de que la firma y que lo revise un traductor, podría ser una buena idea, así no me saldría tan cara. Porque con tanta cantidad de títulos (4 títulos y cientos de asignaturas), la factura sería desorbitada.

3) Sí lo del course by course lo sé, que es preferentemente para la Universidad. Pero como te he comentado, quería aprovechar este trámite para poder aplicar a diferentes tipos de casos (visados en USA, eb2/eb3, universidad en USA, y visado en Canada). Y la pregunta es si elijo en WES la opción de course by course, si la documentación que me dan, también es válida o no para los visados?

Para evitar pagar 2 veces a WES, y enviar la documentación 2 veces... Porque no sabes lo pesado que es explicarles a las universidades lo del sobrecito que tienen que enviar o darme a mi, sellado por fuera y por dentro, etc, etc... Y pagarles varias veces. (Una de mis universidades casi se negó en rotundo, y tuve que explicarles todo el lío... y ahora parece que igual lo van a hacer. Por eso quiero evitar a toda costa repetir el proceso.)

4) Lo creas o no, lo pone en la propia documentación de WES. Cuando no has terminado una carrera, y no ha llegado al anyo, tienes que enviar las notas del instituto. No es exactamente mi caso, pero el segundo ciclo no llegué a terminarlo por poco, e igual les da por pedirme las notas del instituto.

@oligo. Si con estampillas te refieres a lo del sobre, con el sello en la solapa y todas las demás florituras que explican en la web de WES... No sé como preguntas como saltártelo... si es obligatorio y la única manera de hacerlo :S

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.