hola a todos. me he animado a venir a Dublín a trabajar durante el verano antes de quedarme a hacer un master. Me han pedido para la solicitud una traducción jurada del título. ¿sabeis si tengo que conseguirlo en España o hay traductores jurados en Irlanda?
Gracias por vuestra ayuda. Estoy recién llegado y ando perdido.
Visados y Embajadas: ¿traductores jurados en Irlanda?
Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.
Hola Ernest. Puedes hacer el trámite desde Irlanda! Precisamente yo soy Traductor Jurado de Inglés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, y resido en Irlanda(hago traducciones oficiales del español al inglés, inglés-español)
Mándame tus preguntas o pide presupuesto en:ecstranslations@gmail.com
(también envío traducciones a aquellos que esteis fuera de España o Irlanda)
Gracias! qué rapidez. me pondré en contacto contigo para la traducción!
ciao!
Ernest es que la has pillado conectada poniendo anuncios, que si no...
pues sí Navalmayor! la rapidez verdaderamente ha sido porque justo estaba por aquí! una muy buena coincidencia, que de vez en cuando suceden, no??
;-)
nos ha joío, hay que aprovecharlo! La suerte no hay que esperarla, sino buscarla. Good catch!
Juradme que esto no es cómo el cuento de Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como
Que casualidad no? aparece un anuncio clasificado de un traductor jurado de ingles en irlanda que solo tiene ese mensaje y otro, y 44 minutos despues se registra un usuario preguntando por un traductor jurado de ingles en irlanda!!! AWESOME ¬¬
Esto es como los anuncios de Ariel en los supermercados que cogian señoras al azar y sabian todo el marketing de la marca lol
Me podrias traducir al inglés jurado "soy un spammer"? gracias mil!
Oye chaval, deja a la gente que haga su marketing. Que está la cosa mu' malita :-DD
jajajajaja es buenisimo!
Y los anuncios de Ariel eran todo verdad eh chaval, preguntaselo a mi madre que ella casi sale un dia!! jajajaja
spammer? no sabía que contestar a una pregunta dando datos profesionales era spam (¡hay otros hilos llenos con traductores!) Si es spam que me lo notifiquen desde la dirección del foro, please.
Si no estais contentos con ECS, la embajada tiene una lista de Traductores jurados en Irlanda
ademas, aqui son carisimos!! conviene buscar uno en España; esto es un tongo y poco profesional, utilizar una pagina publica para ofrecer servicios privados remunerados, manda h...............
arroba no me joas jajaja, siempre me habia imaginado eso como :
"mire senyora, nosotros le damos 5 kilitos de Ariel y una subscripcion a la revista de Ana Rosa Quintana si se pone delante de la camara y dice que Ariel le deja la ropa blanca y su vida no ha vuelto a ser la misma desde que lo descubrio" xD
Pues, sinó en google puedes encontrar un juevo.... www.traductorjuradodeingles.info
Hola:
Aunque vivas en Irlanda no es necesario tener que contratar los servicios de traducción jurada en ese país, ya que los traductores jurados por el MAE tiene capacidad para traducir a nivel internacional.
Si le echas un vistazo a http://www.jurada.es te harás una idea de cómo funcionan los servicios de traducción, el tiempo estimado y lo que te pueden costar.
Afortunadamente lo puedes traducir donde te sea más económico, que para eso es el espacio común europeo.
Buenas tardes,
Soy traductora jurada, reconocida a nivel europeo.
Mi e-mail es shernandez.traductorajurada@gmail.com
Podéis pedir presupuesto sin compromiso adjuntando la documentación.
Envíos por correo certificado gratuitos.
Saludos,