Visados y Embajadas: ¿traductores jurados en Irlanda?

hola a todos. me he animado a venir a Dublín a trabajar durante el verano antes de quedarme a hacer un master. Me han pedido para la solicitud una traducción jurada del título. ¿sabeis si tengo que conseguirlo en España o hay traductores jurados en Irlanda?
Gracias por vuestra ayuda. Estoy recién llegado y ando perdido.

24671
0
24671 , ()
Miembro desde 17 May 2009 - 18:55

Hola Ernest. Puedes hacer el trámite desde Irlanda! Precisamente yo soy Traductor Jurado de Inglés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, y resido en Irlanda(hago traducciones oficiales del español al inglés, inglés-español)
Mándame tus preguntas o pide presupuesto en:ecstranslations@gmail.com

(también envío traducciones a aquellos que esteis fuera de España o Irlanda)

ErnestCortés
0
Bandera de España ErnestCortés 1 1 1 Huelva, Huelva (España)
Miembro desde 3 Jun 2009 - 18:13

Gracias! qué rapidez. me pondré en contacto contigo para la traducción!
ciao!

BebaMirinda
0
Miembro desde 2 Jul 2008 - 06:44

Ernest es que la has pillado conectada poniendo anuncios, que si no...

24671
0
24671 , ()
Miembro desde 17 May 2009 - 18:55

pues sí Navalmayor! la rapidez verdaderamente ha sido porque justo estaba por aquí! una muy buena coincidencia, que de vez en cuando suceden, no??
;-)

BebaMirinda
0
Miembro desde 2 Jul 2008 - 06:44

nos ha joío, hay que aprovecharlo! La suerte no hay que esperarla, sino buscarla. Good catch!

1303063316
0
1303063316 100 1 71 , ()
Miembro desde 3 Aug 2008 - 21:26

Juradme que esto no es cómo el cuento de Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como

VT
0
Bandera de Irlanda VT 218 82 1959 Dublin, Dublin (Irlanda)
Miembro desde 15 Aug 2007 - 13:10

Que casualidad no? aparece un anuncio clasificado de un traductor jurado de ingles en irlanda que solo tiene ese mensaje y otro, y 44 minutos despues se registra un usuario preguntando por un traductor jurado de ingles en irlanda!!! AWESOME ¬¬

Esto es como los anuncios de Ariel en los supermercados que cogian señoras al azar y sabian todo el marketing de la marca lol

Me podrias traducir al inglés jurado "soy un spammer"? gracias mil!

BebaMirinda
0
Miembro desde 2 Jul 2008 - 06:44

Oye chaval, deja a la gente que haga su marketing. Que está la cosa mu' malita :-DD

arroba.ie
0
Bandera de Reino Unido arroba.ie 204 1 1150 London, London (Reino Unido)
Miembro desde 22 Oct 2008 - 13:27

jajajajaja es buenisimo!
Y los anuncios de Ariel eran todo verdad eh chaval, preguntaselo a mi madre que ella casi sale un dia!! jajajaja

24671
0
24671 , ()
Miembro desde 17 May 2009 - 18:55

spammer? no sabía que contestar a una pregunta dando datos profesionales era spam (¡hay otros hilos llenos con traductores!) Si es spam que me lo notifiquen desde la dirección del foro, please.

Donnybrook
0
Bandera de Irlanda Donnybrook 237 7 2358 Dublin, Dublin (Irlanda)
Miembro desde 1 Feb 2009 - 15:52

Si no estais contentos con ECS, la embajada tiene una lista de Traductores jurados en Irlanda

robertogaleralopez
0
Bandera de Reino Unido robertogaleralopez 219 3 3756 London, Reino Unido (Reino Unido)
Miembro desde 3 May 2009 - 21:26

ademas, aqui son carisimos!! conviene buscar uno en España; esto es un tongo y poco profesional, utilizar una pagina publica para ofrecer servicios privados remunerados, manda h...............

VT
0
Bandera de Irlanda VT 218 82 1959 Dublin, Dublin (Irlanda)
Miembro desde 15 Aug 2007 - 13:10

arroba no me joas jajaja, siempre me habia imaginado eso como :

"mire senyora, nosotros le damos 5 kilitos de Ariel y una subscripcion a la revista de Ana Rosa Quintana si se pone delante de la camara y dice que Ariel le deja la ropa blanca y su vida no ha vuelto a ser la misma desde que lo descubrio" xD

tj
0
Bandera de España tj 0 0 1 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 7 Jan 2010 - 17:07

Pues, sinó en google puedes encontrar un juevo.... www.traductorjuradodeingles.info

james_mayo
0
Bandera de Reino Unido james_mayo 9 0 12 Londres, Londres (Reino Unido)
Miembro desde 9 Feb 2010 - 14:02

Hola:
Aunque vivas en Irlanda no es necesario tener que contratar los servicios de traducción jurada en ese país, ya que los traductores jurados por el MAE tiene capacidad para traducir a nivel internacional.
Si le echas un vistazo a http://www.jurada.es te harás una idea de cómo funcionan los servicios de traducción, el tiempo estimado y lo que te pueden costar.

1272152110
0
1272152110 47 17 1958 , ()
Miembro desde 8 Jan 2010 - 02:40

Afortunadamente lo puedes traducir donde te sea más económico, que para eso es el espacio común europeo.

shernandez
0
Bandera de España shernandez La Laguna, SANTA CRUZ DE TENERIFE (España)
Miembro desde 28 Mar 2014 - 09:19

Buenas tardes,

Soy traductora jurada, reconocida a nivel europeo.

Mi e-mail es shernandez.traductorajurada@gmail.com

Podéis pedir presupuesto sin compromiso adjuntando la documentación.

Envíos por correo certificado gratuitos.

Saludos,

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.