Visados y Embajadas: partidas de nacimiento matrimonio en registro central de madrid

Hola , nos estan tramitando la H1 (a mi marido) a la vez que la green card, nos piden la partida de nacimiento de mi hijo traducida y legalizada , asi como el acta de matrimonio.
¿sabeis si se puede pedir directamente desde los EEUU?
¿Las podran mandar ya en ingles y valdra la apostilla o la legalizacion desde España? o habrá que traer originales en español y traducirlas aqui y legalizarlas?
¿sabéis cuanto cuesta en los dos casos si alguien lo ha tenido que hacer?
Gracias , espero vuestras respuestas

esantander
0
Bandera de Australia esantander 490 72 2638 Brisbane, Queensland (Australia)

Hola! Las partidas de nacimiento se pueden pedir por internet y son gratuitas. Yo se que las envían a RU, asi que supongo que a USA tambien.

Eso si, las envian en Español..vosotros tendreis que traducirlas y apostillarlas por vuestra cuenta...

Saludos!

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 414 27 3068 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

Voy a ampliar la explicación de @SANTANDER. Cuando vayas a pedir tu partida por intenet, existe lo que se llama "partida multilingüe". Cuando la pides te envian la partida de toda la vida (fotocopia + sello del registro civil) y otro documento multilingüe con la misma información.

ATENTO: El documento multilingüe solo es válido en los paises que lo reconocen (creo que los de la Unión Europea), por lo que igualmente tendrás que pedir la appostilla y la traducción.

Saludos, Bluesman

esantander
0
Bandera de Australia esantander 490 72 2638 Brisbane, Queensland (Australia)

@bluesman_bcn...yo pedi la multilingüe, pensando que la darían en ingles...pero es multilingüe de las lenguas reconocidas en españa: Catalán, gallego y euskera. A mi, por lo menos no me llegaron en ingles..

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 414 27 3068 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

@esantander Yo pedí un certificado de matrimonio multilingüe hace unos tres/cuatro meses y me llego (creo recordar) en inglés y francés además de castallano.

De todas formas conservo fotocopia voy a mirarlo otra vez. Igual con esto de ser polidiota (como dice mi mujer) igual he confundido el catalan con el francés :-O Mañana te lo cuento.

Saludos, Bluesman

esantander
0
Bandera de Australia esantander 490 72 2638 Brisbane, Queensland (Australia)

Jajaja polidiota!! :-D

Yo lo pedi el año pasado para los papeles de la boda y se me quedo una cara de estupida cuando vi que multilingüe no significa, necesariamente, en ingles... :-(.

1313860229
0
1313860229 100 43 3402 , ()

También en otras lenguas.

Certificado de nacimiento

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 414 27 3068 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

Tengo la mía ahora mismo delante. En letra gorda está en castellano y en Francés, pero en la segunda página figura la traducción de todos los campos a 12 idiomas, estando también sellado.

Dice: "Certificación expedida en aplicación del convenio firmado en viena el 8 de septiembre de 1976"

Saludos, Bluesman

1313860229
0
1313860229 100 43 3402 , ()

@bluesman_bcn Es lo mismo que el link que puse #6

1313860229
0
1313860229 100 43 3402 , ()

Internacional o plurilingüe: Es el destinado a surtir efecto en los países que hayan ratificado el Convenio de Viena de 8 de septiembre de 1976. Este certificado se expide en el idioma oficial de todos los países firmantes del citado convenio (España, Alemania, Austria, Bélgica, Bosnia, Croacia, Eslovenia, Francia, Italia, Luxemburgo, Macedonia, Países Bajos, Portugal, Suiza, Turquía, Serbia Montenegro).

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 414 27 3068 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

Perdona, pero ví el comentario pero no me dí cuenta del link.

Saludos, Bluesman

esantander
0
Bandera de Australia esantander 490 72 2638 Brisbane, Queensland (Australia)

Jolin!! Pues yo la pedi en Octubre de 2009 y, de verdad, de verdad, que de ingles o frances..nanai de la china!

1313860229
0
1313860229 100 43 3402 , ()

@esantander GB no ha firmado el Convenio de Viena. Me imagino que la plurilingüe es solamente para esos países.

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 414 27 3068 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

Yo acabo de comprobar el mío y entre el mogollón de idiomas está inglés.

En mi pequeña experiencia, en el Home Office me la ha aceptado y no me ha pedido apostilla (traducción haría falta ya que está también en inglés).

@esantander Como no cuesta dinero prueba a pedir otra a ver que pasa...

Saludos, Bluesman

esantander
0
Bandera de Australia esantander 490 72 2638 Brisbane, Queensland (Australia)

@bluesman_bcn...si te soy sincera ya me la traduje, con sello, con la Haya...y copia certificada...asi que ya me vale para siempre. :-D

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 414 27 3068 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

@esantander Puedo estar equivocado, pero todas las partidas emitidas por el registro civil creo que tienen una validez limitada, con lo que puede que el día que lo quieras usar ya no valga. El motivo es que en las partidas (las originales en archivo) es donde nacen anotaciones importantes. Por ejemplo, en el de matrimonio anotan los divorcios, en el de nacimiento la expedición del DNI, defunciones y posibles cambios de nombres.

No quiero ser gafe, pero creo que no te valdrá para siempre...

Saludos, Bluesman

1313860229
0
1313860229 100 43 3402 , ()

Creo que una partida de nacimiento tiene 6 meses de validez, naturalmente depende de la instancia que lo exige.

esantander
0
Bandera de Australia esantander 490 72 2638 Brisbane, Queensland (Australia)

@bluesman_bcn...ainsss...cierto, pero de momento estoy tirando con la que tengo. :-D
Anyway...como ahora las expiden en ingles..como que no me comere tanto la cabeza.

1303072686
0
1303072686 , ()

Lo que dice Bluesman es verdad...las partidas de nacimiento, defunciones, etc tienen entre 3 y 6 meses de validez dependiendo de cual sea. Lo que pasa que como en todos sitios hay funcionarios que pasan de la legalidad y te pueden aceptar una que no sea valida.

Por cierto, en las partidas de nacimiento tambien anotan la expedicion del libro de familia, mas el DNI, tambien suelen anotar el lugar de nacimiento equivalente a la localidad donde esta el registro aunque el lugar verdadero de nacimiento haya sido otro.

1303072686
0
1303072686 , ()

Lo ultimo que he dicho es cierto y nunca lo entendere, de hecho creo que España debe de ser el unico pais del mundo que permite semejante estupidez.

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 414 27 3068 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

Hombre... se nota que tu eres de la capital.

Yo he vivido en sitos donde no había hospital. Con el paso de los años resulta que nadie del pueblo había nacido en ahí.

Evidentemente eso el figurar como nacido en un lugar diferente al físicamente real no cambia nada, pero ayuda a los orgullos locales.

Igual para entenderlo hay que verse en esa situación y tener orgullo local.

Saludos, Bluesman

1303072686
0
1303072686 , ()

Como que no cambia nada? mi hijo nacio en Murcia ciudad, en el hospital Virgen de la Arrixaca, pero el registro lo hicimos en un registro civil de la localidad madrileña donde vivimos, y en la pagina del libro del registro hay una anotacion adicional que dice que el nacimiento es en la localidad madrileño donde esta inscrito, no en Murcia donde realmente nacio aunque lo ponga.

1303072686
0
1303072686 , ()

En España el lugar de nacimiento a efectos oficial es donde inscribes el nacimiento aunque haya nacido en otra parte. La ley lo permite y se pueden dar casos como el de mi hijo nacido en Murcia ciudad, pero inscrito en un registro civil madrileño.

Castellanoviajero
0
Bandera de Colombia Castellanoviajero Medelllín, Antioquia (Colombia)

Hola!!

Actualmente tienes muchas facilidades para obtener los certificados de matrimonio, nacimiento, defunción...Puedes solicitarlos a través de la web del ministerio de justicia completamente gratis, pero verdaderamente el plazo de envío se demora enormemente.

Para tu caso te recomiendo una gestoria online en la que, además de recibir los certificados de manera rápida, también te los podrán apostillar, pero eso sí, no traducir. Te dejo los enlaces para que puedas echarles un vistazo:

Este es para obtener el certificado de nacimiento

http://www.onlinegestoria.com/registro-civil/122-certificado-nacimiento-express.html#.U0PImqh_v4Y

Y este para tramitar la apostilla:

http://www.onlinegestoria.com/registro-civil/45-apostilla-de-la-haya.html

Espero que os sirva de ayuda, conmigo siempre han cumplido muy bien.

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.