Visados y Embajadas: Extracto bancario para solicitud de I-20 (F1)

Hola Spaniards,

primero quiero decir que aún estoy en España, pero he cambiado la banderita para poder acceder a la actividad de los USA, que son los que más me interesan ahora.

El caso es que rellenando la solicitud del I-20 se me ha planteado un problema y por más que que busco en el foro no encuentro ese detalle concreto, así que si me repito con esto les pido que me disculpen.

Para el I-20 desde el College me piden un 'bank statement' de 90 días, en inglés y en dólares. Lo planteo en mi sucursal, debo ser el primero que lo hace porque el director se queda espantado y me dice que como mucho puede cambiar el idioma principal de la cuenta, pero no darme el valor de la cuenta en $. M eplantea que puedo elegir idioma inglés en el cajero y sacar un extracto... A mí me suena raro, pero hemos quedado en investigarlo y pasarme a lo largo de la semana.

¿Alguno ha tenido problemas con esto?
¿Es necesario que el extracto esté en $?
También habla de la posibilidad de una 'letter', ¿se refiere literalmente a una carta del banco explicando que tengo tantos € que son tantos $ o es algún tipo de documento concreto?
Algunas cosas parecen chorradas, pero ya he metido la pata con cuestiones bancarias por dar por hecho que las cosas significan lo que me parecía más corriente.

Muchas gracias

esseresu
0
Bandera de Estados Unidos esseresu 4 2 4 New York City, New York (Estados Unidos)
Miembro desde 22 Jan 2012 - 00:27

A mi el banco me ha escrito una carta en español y en inglés en la que dicen que tengo el dinero necesario (en dolares) para mi estancia. La cantidad exacta te la puede aportar tu escuela y dependerá del tiempo que estés allí. El banco puede hacer la simulación de cuantos euros sería esa cantidad y decir si dispones o no en tu cuenta de ese dinero. La carta está firmada por el director de la sucursal, con el sello de la entidad sobre un folio coorporativo.

La cantidad para 6 meses suele ser 8.000 dolares,

Si tu banco no te la quiere escribir en inglés necesitaras un traductor jurado que te cobrará entre 50 y 100€ por esta traducción.Posiblemente la escuela no acepte una carta en español.

Yo tengo la entrevista la semana que viene en la embajada, espero que valga con esta carta, de momento la escuela me ha enviado el I-20, imagino que si esta lo da por bueno la embajada no tendrá problema.

espero haberte ayudado

little_joe
0
Bandera de Estados Unidos little_joe 318 9 675 Bronx, NY (Estados Unidos)
Miembro desde 6 Jan 2012 - 19:56

Hola esseresu, gracias por responder tan rápido.
La cantidad sí la tengo clara, eso venía con los papeles de la solicitud del I-20.

Entiendo que no debes preocuparte por el bank statement y la entrevista en la embajada, se supone que una vez obtenido el I-20 ya está.

Mucha suerte con tu entrevista, ya nos contarás cómo ha ido.

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

Cuando yo lo hice fuimos la banco de mi sponsor y alli le hicieron una especie de carta/certificado sellada por el banco donde dice justamente de quien es la cuenta y la cantidad de dinero que tiene en ella. Si aun encima te hacen una copia en ingles es ya de lujo. Que te hagan 1 copia de cada para llevarte a la embajada y las otras copias las adjuntas con tu documentacion para el college. Una vez te envian el I-20 no te pediran el certificado del banco por que ya previamente le has demostrado al college que puedes manternte. De todas formas yo lo lleve por si acaso, aunque no me pidieron nada, pero siempre es mejor llevar papeles de mas que de menos.

smerchan
0
Bandera de Estados Unidos smerchan 428 5 4916 Chicago, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Aug 2008 - 04:27

Sí, a mí exactamente lo mismo. Fui a pedirles una carta en inglés y se quedaron flipados. Como parece ser que no había nadie que hablase inglés en la sucursal, como ya conocíamos a un empleado después de tanto tiempo, le dije yo lo que escribir y ella se fio. Pero creo recordar que se negaron a poner cuántos $ eran. Pero no pasó nada, mandé la carta en inglés con el dinero en euros y me sirvió. Ya en la Universidad de EEUU sabrán aproximadamente cuánto es. Otra opción es que tú mismo hagas un escrito diciendo que X euros son X $ según el cambio a día XX. No te gastes dinero en traductor jurado. Intenta que te lo escriban en inglés si tú llevas un escrito y ellos sólo han de copiarlo. Debería ser algo corto. Si necesitas ayuda escribiéndolo en inglés, me dices. Se tarda 10 min.

little_joe
0
Bandera de Estados Unidos little_joe 318 9 675 Bronx, NY (Estados Unidos)
Miembro desde 6 Jan 2012 - 19:56

Wow, muchas gracias @Eagle3000GTO y @smerchan ¡qué buen equipo forman ustedes!

Me tranquiliza mucho lo que me cuentan, porque estaba pensando que tal vez podría ocuparme yo de la traducción porque son bastante majos en esta oficina (aunque fliparon con lo de los $ y el inglés y empezaron a preguntarme que por qué me quería ir con lo bien que según ellos yo estoy aquí, ¡alucinante! estuve a punto de responder que me voy porque la gente de este pueblo es muy cotilla y entrometida). También con lo de lo cuenta en €, así que no me preocupo más y mañana mismo voy por la oficina.

Gracias

smerchan es probable que te tome la palabra, hablo inglés pero de lenguaje formal/bancario no estoy muy allá.

little_joe
0
Bandera de Estados Unidos little_joe 318 9 675 Bronx, NY (Estados Unidos)
Miembro desde 6 Jan 2012 - 19:56

Por fin he conseguido que el director de mi sucursal se enrolle, están de acuerdo en que yo les lleve el texto en inglés, y ellos me lo imprimen en un papel corporativo y lo sellan y firman. Así que @smerchan, voy a aceptar tu amabilísima propuesta. Supongo que bastará con que la carta diga que El señor tal tiene tanto dinero en su cuenta en €, que al cambio en el día de hoy equivale a tantos $. ¿Qué tal así?

Mr.XXX is our client since 2005, the current balance of his account amounts to XXX€, with the current exchange rate, it is equivalent to $XXX.

Y adjuntaría copia de un extrato de 90 días, en castellano y €. ¿Qué te parece? ¿Algún consejillo? Gracias de antemano.

vanezita30
0
Bandera de España vanezita30 7 0 44 fuenlabrada, madrid (España)
Miembro desde 10 Jan 2012 - 15:41

En caso del sponsor puede ser español??? es decir si no tuviera el dinero suficiente de lo que me solicitan para el visado ya sea B2 ó F1, sabéis si el sponsor puede ser español??? no tiene que ser americano???

smerchan
0
Bandera de Estados Unidos smerchan 428 5 4916 Chicago, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Aug 2008 - 04:27

@little_joe, yo incluiría mi número de pasaporte (Mr. XX, with passport number XXX,....) y tb incluiría a cuánto está el cambio el día en que has escrito la carta (with the exchange rate of *** as of (incluye el día)). No dés por hecho que en la Univ de EEUU van a saberlo.

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

@vanezita, da igual, como si es de la China.

Joe, cuando presente mi papel del banco lo hice en espanhol, no me hizo falta traducirlo.

vanezita30
0
Bandera de España vanezita30 7 0 44 fuenlabrada, madrid (España)
Miembro desde 10 Jan 2012 - 15:41

@Eagle3000 eres mi inspiración divina, ;P pero mira que bien me estas enseñando eh!!! hahahaha gracias......

@little_joe en cuanto a lo de la carta yo he leído en muchos sitios que no es necesario del todo porque en casi todos sitios hablan español allí, pero recomendaría que lo hiciera.

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

jajaja vanezita, algun dia yo tambien aprendi y ahora lo comparto con quienes lo necesiten, mi joven padawan Oo, jaja.

vanezita30
0
Bandera de España vanezita30 7 0 44 fuenlabrada, madrid (España)
Miembro desde 10 Jan 2012 - 15:41

que la fuerza te acompañe mi buen amigo pero no esperare a que me digas.....yo soy tu padre.....hahahahahahaha

smerchan
0
Bandera de Estados Unidos smerchan 428 5 4916 Chicago, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Aug 2008 - 04:27

@vanezita30, no es cierto que en casi todos los lugares aqui hablan espaniol. La documentacion, de hecho,hay que enviarla en ingles.

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

jajajaja, te me has adelantado, cachiiiis.

Lo mejor es preguntar directamente a la academia/college/universidad si les sirve el documento en espanhol o si lo quieren traducido al ingles. Con un mail solucionas la cuestion.

little_joe
0
Bandera de Estados Unidos little_joe 318 9 675 Bronx, NY (Estados Unidos)
Miembro desde 6 Jan 2012 - 19:56

Muchas gracias de nuevo a todos! (@smerchan anoto tu consejo).
En cuanto a lo de la carta y la documentación, eran bastante claros sobre que estuviera en inglés y el valor en $, así que uno que es bien mandadito... Mañana voy al banco a que me firmen y sellen toda la vaina... ya les contaré como avanza el proceso.

vanezita30
0
Bandera de España vanezita30 7 0 44 fuenlabrada, madrid (España)
Miembro desde 10 Jan 2012 - 15:41

Hola chicos, finalmente he optado por la opción de visado turista y estoy reuniendo toda la documentación, tengo un familiar que puede ser mi sponsor, es español y creo que viene bien para el visado presentar que el/ella se hará cargo de mis gastos, alguien sabe que tengo que hacer o como seria el documento a redactar para presentar en la embajada???

little_joe
0
Bandera de Estados Unidos little_joe 318 9 675 Bronx, NY (Estados Unidos)
Miembro desde 6 Jan 2012 - 19:56

Para entrar como turista no necesitas visado (ni sponsor, ni presentar nada en la embajada) si eres español, echa un ojo en la página de la embajada USA de Madrid.
Necesitas tener el pasaporte con cierta vigencia, billete de ida y vuelta, y rellenar y pagar el ESTA.

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

Ya, pero ella quiere ir con el B-2 de turista para poder estar mas tiempo en USA y que le sea mas facil el cambio de status a estudiante o por matrimonio. Con el waiver no puedes hacer cambio de status a estudiante.

vanezita30
0
Bandera de España vanezita30 7 0 44 fuenlabrada, madrid (España)
Miembro desde 10 Jan 2012 - 15:41

@little joe es tal y como dice Eagle, he pasado allí unos meses con solo el pasaporte y el Esta pero esta vez necesito mas tiempo porque voy a visitar a mi novio y a estudiar, si no pudiera hacer el cambio de estatus a estudiante entonces me casaría (ya que no quiero precipitar las cosas).

little_joe
0
Bandera de Estados Unidos little_joe 318 9 675 Bronx, NY (Estados Unidos)
Miembro desde 6 Jan 2012 - 19:56

vaya, me había perdido esa parte. Y, si vas a estudiar también, ¿no te sale mejor ir con la F1 desde el principio? Anyway mucha suerte con el proceso @vanezita30

vanezita30
0
Bandera de España vanezita30 7 0 44 fuenlabrada, madrid (España)
Miembro desde 10 Jan 2012 - 15:41

bueno es que por el momento necesito pagar la escuela por adelantado mas el dinero que tengo que llevar y eso es mucho creo al menos no tengo tanto por ahora, por eso lo del sponsor español porque entonces creo que tendría que hacerlo así.

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

No tienes que pagar nada por adelantado. Lo pagaras en los primeros dias cuando empieces el college.

vanezita30
0
Bandera de España vanezita30 7 0 44 fuenlabrada, madrid (España)
Miembro desde 10 Jan 2012 - 15:41

perdonar pero creo que no me explico bien, lo siento, para solicitar el F1 es necesario pagar la escuela (al menos yo voy a una de ingles) los cuales me piden que abone el importe y me mandan el I-20 pero ademas de eso tengo que justificar que tengo dinero para estar allí durante los 6 meses que dura el curso, es decir que tengo que tener el dinero para ambas cosas, de momento no se cuanto me pedirán para ¨sobrevivir sin trabajar¨como dicen ellos pero para asegurarme que me dan el visado voy a pedir a un familiar de aquí que sea mi sponsor, entonces pensé que el B2 seria una mejor opción y después buscar la academia allí aunque yo ya tendré todo hablado con mi sponsor por lo tanto, no se como se hace para llevar un sponsor desde aqui con un B2 y al hacer el cambio de status ya tendré todo listo o si el sponsor solo puede hacerse con F1.

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

Pidele a la academia que te mande el papel para los sponsor y preparalo como si fueses a ir con un F-1. Una vez te vayas con tu B-2 y vayas a cambiar de status presentas ese papel y ya esta.

Dionisin
0
Bandera de Canadá Dionisin 21 0 181 Winnipeg, Manitoba (Canadá)
Miembro desde 20 Mar 2012 - 05:00

F-1, B-2 ...
Mas de uno, para entrar a Estados Unidos decide tomar paciencia unos cuantos años en Canada, el tiempo de obtener su ciudadania.

Bikina
0
Bandera de Estados Unidos Bikina 234 6 197 Urbana, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2009 - 12:15

En mi caja se han quedado "flipados" y se han negado en rotundo a hacerme cualquier papel en inglés (en el siglo XXI y así seguimos en España). Me han dicho que pueden hacerme un papel oficial en el que señalen el dinero que tengo en la cuenta, pero nada de inglés. Y previo pago, claro está.

Así que vista su eficiencia y ganas de colaboración y ya que me va a tocar pagar de todas, todas. Creo que optaré por la opción del extracto bancario y una traducción jurada, porque la universidad no creo que acepte otra clase de traducción.

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

Prueba a irte a otra sucursal. Es como un certificado donde va tu nombre, cuenta y dinero que tienes en la cuenta, le ponen el sello del banco y ya. Cuando te lo hagan lo llevas a traducir y listo.

Bikina
0
Bandera de Estados Unidos Bikina 234 6 197 Urbana, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2009 - 12:15

¡Gracias!

little_joe
0
Bandera de Estados Unidos little_joe 318 9 675 Bronx, NY (Estados Unidos)
Miembro desde 6 Jan 2012 - 19:56

@Bikina, yo no me preocuparía demasiado por la traducción, pide un extracto en la oficina, tradúcelo tú misma y envíalos juntos. A mí el director de la sucursal me firmo un papel que yo mismo escribí en español e inglés diciendo cuanto dinero tengo en la cuenta, el pasaporte, el tiempo que llevo siendo cliente de esta entidad, me ayudaron bastante en este foro con la redacción,... suerte

Bikina
0
Bandera de Estados Unidos Bikina 234 6 197 Urbana, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2009 - 12:15

Gracias.

Bales1
0
Bandera de España Bales1 281 24 524 Sunset Strip, California (España)
Miembro desde 10 Feb 2011 - 00:51

@Bikina: A mi me ocurrió lo mismo.Mi cuenta bancaria es con CajaCantabria,y decian que era imposible hacer el papel en inglés o bien con la cantidad de € convertida en Dolares.

Es por ello que decidi que me hicieran el papelito normal,y luego lo llevé a traducir,además de que les comuniqué a los del College que era imposible hacer lo que me pedian aqui en España con mi caja.Les scaneé el recibo en español y en inglés,les dije cuanto era en dolares,y todo Ok.

Bikina
0
Bandera de Estados Unidos Bikina 234 6 197 Urbana, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2009 - 12:15

He ido a otra oficina diferente de mi entidad bancaria y nada de nada. No lo quieren hacer ni en español. Mi oficina original está en otra ciudad en la que vivía antes y me dicen que el papel que yo quiero me lo tienen que hacer ellos. Madre mía, ¿pero tan difícil es hacer un mísero papel?

Con un extracto normal de los de toda la vida o de los que se pueden descargar ahora en pdf on-line, no vale, ¿no?

Bikina
0
Bandera de Estados Unidos Bikina 234 6 197 Urbana, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2009 - 12:15

Concretamente me decía el correo:

"This can be done with a bank statement or a letter from the bank stating the name of the account holder and the balance in the account (or specifically $X is available in the account) and that it is available for withdrawal upon request".

Según pone vale con un bank statement, es decir, un extracto. ¿Valdrá con los que te puedes descargar de Internet o hará falta un sello?

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

Vete al banco, pidele un extracto de cuenta donde aparezca tu nombre y que te lo sellen. Y sino siempre puedes decirles: " o me lo haceis vosotros o muevo mi dinero a un banco donde si se que los hacen".

Bikina
0
Bandera de Estados Unidos Bikina 234 6 197 Urbana, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2009 - 12:15

Ya está todo solucionado (creo). Por fin un empleado con ganas de hacer las cosas bien, que ha sabido mirar entre sus documentos y ha encontrado un documento en inglés que cumplía con lo que yo necesitaba. Previo pago, eso sí.

En fin...seguimos en la Edad Media para muchas cosas.

Gracias por los consejos.

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

Previo pago? Si, su propina, jaja...menudo banco que tienes por favor.

little_joe
0
Bandera de Estados Unidos little_joe 318 9 675 Bronx, NY (Estados Unidos)
Miembro desde 6 Jan 2012 - 19:56

desde luego, yo me planteaba cambiar de entidad financiera! suerte!

Bales1
0
Bandera de España Bales1 281 24 524 Sunset Strip, California (España)
Miembro desde 10 Feb 2011 - 00:51

@Bikina: ¿Entonces,al final te han redactado el documento en inglés,o como ha sido la cosa? ¿Y cuanto te han cobrado?? A mi me cobraron unos 3€ y medio o asi por hacer simplemente un papelito que decia que tenia la cantidad x de dinero en mi cuenta =s.

Bikina
0
Bandera de Estados Unidos Bikina 234 6 197 Urbana, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2009 - 12:15

Hola. Sí, al final me lo hicieron en inglés. 12 euros.

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

En medio de la crisis ya no saben ni que cobrar. jaja

Bikina
0
Bandera de Estados Unidos Bikina 234 6 197 Urbana, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2009 - 12:15

¡Ya te digo! Aunque, mal, el menor. La traducción jurada habría sido bastante más cara...y tal y como se ponía la cosa...

deivid7
0
Bandera de España deivid7 73 7 65 Granada, Granada (España)
Miembro desde 24 Jan 2012 - 14:20

hoy he estado yo liado con este tema... Estoy ya en USA con una B2, y me tengo que cambiar a F1... He estado en la universidad, y tenía todos los papeles de mis cuentas (y las de mi madre) en español y en euros. Han cogido, han hecho la conversión y no ha habido más problema... No sé si ha ayudado el hecho de que fuera en persona... Ahora estoy barajando la posibilidad de volver a España o no para el ajuste de status... :)

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

No necesitas volver a Spain para hacer el cambio de status... sino se te pierde nada en Spain es tirar el dinero.

smerchan
0
Bandera de Estados Unidos smerchan 428 5 4916 Chicago, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Aug 2008 - 04:27

@Bikina, lo de que te haya cobrado el del banco me parece lo peor. A mí me dieron la carta ellos en español, yo la traduje (muy sencillamente, una o dos frases) y, auqnue reticentes, al final me la firmó y selló el director de la sucursal. Pero sin cobrar, claro.

Yo también les hubiese dicho que si me cobraban, me voy de banco. Claro que eso en España muchas veces no surte efecto. Les suele dar igual.

Bikina
0
Bandera de Estados Unidos Bikina 234 6 197 Urbana, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2009 - 12:15

@smerchan ¡Ya ves! Pero es que en varias sucursales no me querían ni hacer el papel en español...en fin, fue un lío. Me cambiaré pronto, eso lo tengo claro. Me corría mucha prisa y cuando me dieron esa opción la acepté, porque no quería ni pensar en el hecho de cambiarme a otro sitio y que empezasen con las mismas.

Por cierto, hablando del tema, ¿hay algún banco que sea especialmente recomendable pensando en que luego estaré viviendo allí?

Eagle3000GTO
0
Bandera de Estados Unidos Eagle3000GTO 210 20 2079 Salt Lake City, Utah (Estados Unidos)
Miembro desde 26 May 2009 - 19:02

Buscate algun credit union que suelen ser mejores que los bancos.

Bales1
0
Bandera de España Bales1 281 24 524 Sunset Strip, California (España)
Miembro desde 10 Feb 2011 - 00:51

@Bikina: Bueno,al menos al final te lo pudieron hacer ellos mismos en inglés. A mi solo me imprimieron un recibo de cuenta con la cantidad de Dinero en Español y santas Pascuas.Me cobraron 3€ o asi por ello.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.