Visados y Embajadas: Convalidacion del titulo y certificado de notas WES

Hola a todos,

Estoy empezando a hacer los papeles para la visa para quedarme mas tiempo en Canada y me piden los documentos del titulo y certificados de notas de la universidad para convalidarlos en el WES.

Yo tengo los documentos que los pedi hace ya un par de años en la universidad, los originales los tengo en Madrid y aqui solo tengo unas copias escaneadas. Lo originales mi madre me los va a mandar.
El caso es que no los tengo en sobre sellado y por lo que he leido necesito que esten en un sobre sellado por la universidad. Tendrian que llevarlos a la universidad para que me den un sobre y que me los mande? o se los dejo a ellos para que los manden? o podria mandarlos con otro sobre?

Por otro lado, podria traducir aqui las copias que tengo o tienen que ser directamente desde los originales?

Alguien que por favor se haya encontrado en una situacion similar que me eche una mano.

Muchas Gracias

spr8
0
Bandera de Nueva Zelanda spr8 538 154 3004 Christchurch, Canterbury (Nueva Zelanda)

HOla, siempre suelen querer los papeles sellados por la uni, pero creo que se refieren a copias selladas por la uni. O sea que la Uni te imprime tu expediente, te lo sella (eso es la certificación) y un responsable de la uni te lo firma , normalmente ya hoy en día si les dices que es para el extranjero te los imprimen bilingües con inglés.
Creo que se llama "expediente europeo" o "historial académico europeo" o algo así.
Les dices que te los den en sobre sellado, ue es un requisito. Pero al ser docuemntos perosnales, se suelen pedir en persona por el titular.
¿tiene tu madre un documento de poderes notariales para actuar en tu nombre?
Cuando dejas España es muy recomendable dejar a tu familiar más cercano un poder notarial para que pueda en tu nombre hacer rápidamente cualquier proceso administrativo.

No creo que te valga que te manden los originales para que pagues un traductor :-( aunqeu nunca está de mas probar para ganar tiempo.

Llama a tu Uni y diles tu situación, a ver si pueden darle esos papeles a un familiar o amigo que puedas enviar a la uni.

Todo esto ocurre porque en ciertos paises hay mucha falsificación de títulos :-(

spr8
0
Bandera de Nueva Zelanda spr8 538 154 3004 Christchurch, Canterbury (Nueva Zelanda)

ah, ya lo he visto, en mi Uni se llama CERTIFICADO ACADEMICO PERSONAL y va trilingüe :-P hay que pagar algo también, no sé cuánto.

silviadsr
0
Bandera de Canadá silviadsr 193 2 315 Smithers, BC (Canadá)

Pues a ver... yo es que lo hice a través del ICES y no con WES así que no sé si funcionará igual... yo llame a la universidad y ellos mandaron la documentación a la institución. Les dije lo que tenian que enviar, que era el certificado de notas en ingles (me lo dió la propia uni) y el título traducido y sellado por la uni. La traducción la tenia ya hecha así que la envié y ya está. Cuando hice la traducción la chica que me lo hizo no necesitó el original, le mandé uno escaneado.

Eliza82
0
Bandera de Canadá Eliza82 Vancouver, British Columbia (Canadá)

Muchas gracias por las respuestas!

Este lunes llamare a la uni y les explicare mi caso y pedire si pueden mandar el expediente traducido. Si lo manda entiendo que yo ya no mando nada de traducciones del expediente.

Acerca del titulo, el titulo lo tendria que llevar a la uni para que lo traduzca y lo manden ellos tambien al WES o al ICES o lo puedo traducir yo y mandarlo? Supongo que es solo la copia, no? o se manda el original del titulo?

Sabeis cual es mas rapido el ICES o WES? @silviadsr, cuanto te tardo a ti hacerlo por el ICES?

Muchas gracias la ayuda!

Saludos

silviadsr
0
Bandera de Canadá silviadsr 193 2 315 Smithers, BC (Canadá)

Pues te dicen que tardan unas 6-8 semanas máximo, pero creo que a mi al final me tardaron menos. La traducción tiene que ser una traducción certificada por un certified translator de canadá. Yo lo mandé a traducir y luego en la uni le tienen que poner un sello a la traducción y enviarlo al organismo junto con el expediente. Para el expediente si no es un expediente oficial de la uni tb tiene que traducirlo un certified translator. Mi uni es que te da los expedientes en ingles o en español. Lo que me refiero es que no vale que lo traduzcas tu.

Eliza82
0
Bandera de Canadá Eliza82 Vancouver, British Columbia (Canadá)

Hola!
Pues acabo de llamar a la uni para lo del expediente academico y me dicen que ellos no mandan nada a ningun pais y que solo lo dan en español. Tambien que eso de mandar documentos a otros sitios es ilegal..

Una cosa, habeis llamado a la facultad directamente, no? o habeis hablado con otro departamento de la universidad. La verdad que la mujer de mi facultad ha sido poco agradable..

Intentare llamar mas tarde a ver si me contesta otra persona.

Saludos

vancouver
0
Bandera de Canadá vancouver 228 1 514 vancouver, BC (Canadá)

Aunque en otros paises es habitual, en España no están acostumbrados a enviar certificados de notas directamente. Si a tu universidad no le ha tocado antes, probablemente no tengan ni idea que lo que hacer.

Si no lo han hecho nunca y no hay un procedimiento ya establecido, hablar con el administrativo no sirve de nada, es un mandado. Es mucho mas efectivo hablar con la oficina del rector. Al menos lo fué en mi caso.

silviadsr
0
Bandera de Canadá silviadsr 193 2 315 Smithers, BC (Canadá)

Pues a mi no me pusieron ningún problema, y a unos amigos mios que tb lo han hecho tampoco. No sé, la Universidad es un organismo público y si necesitas que manden algo para poder evaluar tú título deberían hacerlo (a no ser que tu uni sea privada, en cuyo caso pueden hacer lo que les de la gana). Y qué es eso de que mandar documentos a otro sitio es ilegal? Eso se lo han inventado. La gente manda documentos de un sitio a otro todo el tiempo. Lo que no pueden hacer es mandarlo sin tu consentimiento, eso si que sería ilegal.

oligo
0
Bandera de Emiratos Arabes Unidos oligo 397 2 7 Abu Dhabi, Abu Dhabi (Emiratos Arabes Unidos)

Hola, Quiero retomar este Hilo. Tengo que hacer que WES convalide mi titulo de licenciada y mi certificado de notas. Soy de la complutense - cual es la manera de hacerlo funcionar sin pasar por estampillas y todo el lio de lagalizaciones?
Gracias

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.