Trabajo: Referencias a la hora de buscar un trabajo

Pues a ver, estoy buscándome un poco la vida antes de cruzar el charco (mi plan es irme a Irlanda, al principio de au pair, luego ya más adelante buscaré algo más de lo mío (todavía tengo cursos que quiero hacer y demás, pero no viene a cuento ahora mismo). Entonces, esta es mi pregunta: algunas de las familias me han pedido referencias.

Y claro, tengo algunas (de otros trabajos) pero todas en español. ¿Cómo lo hago entonces, las traduzco, las pongo tal cual? ¿Las envío con la traducción debajo?

Patry20
0
Bandera de Irlanda Patry20 27 0 3 Irlanda, Irlanda (Irlanda)
Miembro desde 28 May 2014 - 18:24

Hola!! estas en la misma situación que yo, también me voy a Irlanda este próximo septiembre y estuve con las referencias y todo como estarás tu me imagino, yo les envié las originales con la traducción que hice, así les es mas fácil y sencillo para ellos aprte de que queda mejor.
un saludo

alicantino1988
0
Bandera de España alicantino1988 2 0 10 Alicante, Alicante (España)
Miembro desde 27 May 2014 - 11:47

Hola!!!

Sí, también te recomiendo que lo envíes como @Patry20 dice.

Mucha suerte y ánimo !!! ;)

senyomiryam
0
Bandera de Irlanda senyomiryam 114 5 415 Cork, Cork (Irlanda)
Miembro desde 18 Jul 2012 - 14:28

Tus referencias no tienen obligación de hablar inglés ;) las puedes mandar por escrito traducidas (que incluyan un email o teléfono) y advirtiendo de que la persona no habla inglés, y si a ellos les interesa hablar por teléfono con ellos ya buscarán a alguien que hable castellano y haga la llamada de su parte.

Aryblack
0
Bandera de España Aryblack 269 13 91 Belalcázar, Córdoba (España)
Miembro desde 11 Jan 2008 - 03:29

Hmm entonces tengo que facilitarles el número y demás. En fin, se lo pondré a ver.

senyomiryam
0
Bandera de Irlanda senyomiryam 114 5 415 Cork, Cork (Irlanda)
Miembro desde 18 Jul 2012 - 14:28

Aquí lo normal es que se pidan las referencias por teléfono... puedes mandárselas por escrito y puede ser que ya les vaya bien con eso o que te pidan un número de teléfono o email o algo para llamar y comprobar que no te las has sacado de la manga, depende bastante de la persona, la verdad! Vaya, que no "tienes que", lo único que tienes que hacer es darles algo para que ellos puedan comprobar que es una persona física de verdad... si les vale con su email pues el email... si no pues el teléfono... eso sí, ya si quieren llamar es problema suyo buscarse la vida para que los entiendan.

Aryblack
0
Bandera de España Aryblack 269 13 91 Belalcázar, Córdoba (España)
Miembro desde 11 Jan 2008 - 03:29

Hm, pues le preguntaré a mis referencias si puedo darles su contacto para ello.

senyomiryam
0
Bandera de Irlanda senyomiryam 114 5 415 Cork, Cork (Irlanda)
Miembro desde 18 Jul 2012 - 14:28

Pues sí porque si no lo necesitas para ser aupair lo necesitarás más adelante seguro.
Y recuerda... normalmente una vez te piden las referencias es porque piensan darte el trabajo :)

Aryblack
0
Bandera de España Aryblack 269 13 91 Belalcázar, Córdoba (España)
Miembro desde 11 Jan 2008 - 03:29

Oooh, guay, eso son buenas noticias entonces. A ver si hay suerte y en unos meses os escribo con algún ataque de pánico en plan "estoy aquí y no sé dónde/cómo hacer esta cosa" :D

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.