Trabajo: Profesora de inglés de Secundaria y traductora en Suiza - pasos a seguir

Buenas noches,

Soy licenciada en Traducción e Interpretación con el antiguo CAP (o actual Máster del Profesorado) y un máster en Enseñanza Bilingüe.

Me encuentro actualmente en la lista de interinos de inglés de Educación Secundaria y estoy trabajando.
Actualmente, o en unos años, me interesaría trabajar en Suiza como profesora de Secundaria, o traductora (tengo el título de traductora jurado de inglés). Tengo casi 6 años de experiencia como docente en el sistema público.

Mis niveles de idiomas actuales son C1 en inglés (espero conseguir pronto el C2), además del B2 de la EOI de francés e italiano. Tengo nociones de alemán, llegué a un B1, pero se me ha olvidado bastante, debo retomarlo.

Quería consultar qué procedimientos debería seguir para conseguir el permiso de trabajo de Suiza (entiendo que es un requisito indispensable para poder trabajar allí) y qué certificados o niveles de idiomas se necesita para trabajar como profesora o traductora, o en algún otro tipo de trabajo.

Entiendo que muchos me vais a decir que me presente a la convocatoria de interinos del Ministerio de Educación en Suiza, pero me interesa más saber qué pasos debo seguir para trabajar allí directamente.

Entiendo que debería homologar mi título. Si alguien sabe qué procedimientos debo seguir se lo agradecería bastante.

Leuleu
0
Bandera de Suiza Leuleu 174 0 31 Vaud, Vaud (Suiza)
Miembro desde 28 Jan 2017 - 10:44

Hola,

No soy experto en la materia, pero creo que el permiso de trabajo lo obtienes cuando encuentras trabajo o tienes una promesa de contrato de trabajo. Los trámites administrativos los suele realizar el empleador (normalmente tienen que justificar que han buscado y no han encontrado a nadie en el paro que tenga el perfil que buscan).

Para convalidar el título creo que lo mejor es dirigirte al SEFRI. Si te convalidan el título entiendo que tienes el nivel requerido para ejercer de profesora. No sé si hay casos de profesores que ejercen sin convalidar el título, creo que es posible si el empleador considera que tienes el perfil que necesita, pero a ver si alguien más puede ayudarte en el foro o en el SEFRI.

Te dejo enlaces con información:

- https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/formation/reconnaissance-de-diplomes-etrangers.html
- https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/formation/reconnaissance-de-diplomes-etrangers/procedure-de-reconnaissance-lors-dun-etablissement-en-suisse/procedure-au-sefri/deroulement-et-duree.html

Espero que te sea de ayuda. Suerte.

silsan
0
Bandera de España silsan 296 3 4 Madrid, España (España)
Miembro desde 24 Mar 2013 - 14:30

Muchas gracias, me costaba un poco encontrar información acerca de la homologación. Un saludo!

1630961676
0
1630961676 , ()
Miembro desde 7 Aug 2020 - 21:42

Leuleu se agradecen esos enlaces web oficiales.

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.