Trabajo: Certificado de penales.

Hola,

En algunas ofertas he visto que me van a pedir el certificado de penales, milagrosamente no tengo antecedentes pero mi pregunta es, me lo dan en español y tengo la opción de pedir una copia apostillada en inglés, pero eso vale lo que vale, con una traducción normal, que no sea la de la Haya me lo admitirían? Alguno ha presentado ya el certificado de penales en UK?

muchas gracias y un saludo.

1328375905
0
1328375905 23 10 403 , ()
Miembro desde 7 Nov 2011 - 18:36

@Huevofrito. Por traducción "normal" te refieres a una realizada por un traductor jurado, ¿no?

Cuando pides el certificado de penales en el Ministerio de Justicia, solicita también la apostilla. Te la dan en el momento y viene también en inglés, con lo cual te ahorras la traducción. Debes indicarles que es para UK.

Yo hace unos días presenté el certificado de penales aquí en UK (por traductor jurado), con la apostilla bilingüe correspondiente.

No sé si te referías a eso...

Huevofrito
0
Bandera de Reino Unido Huevofrito 72 3 1287 Próximamente, O eso espero en (Reino Unido)
Miembro desde 20 Nov 2011 - 20:35

Gracias por contestar tan rápido @Clementine, me refería si podía evitar la traducción con apostilla porque creo que es muy caro, recuerdas lo que te costó? Solicitar el certificado en sí son unos 0.60leuros de tasa, pero el apostillado será bastante más caro no?

1328375905
0
1328375905 23 10 403 , ()
Miembro desde 7 Nov 2011 - 18:36

La tasa para el certificado eran unos 2,60 euros, no recuerdo bien, pero por ahí.

No vale sólo con la apostilla, necesitas la traducción del certificado en sí.
Yo es que pagué esa traducción juntos con otros dos documentos, así que no te puedo decir cuánto cuesta sólo los penales.
Un íntimo amigo mío es traductor jurado. Él me ha hecho otras traducciones (para esta última no pudo pero ahora vuelve a estar disponible). Majo, profesional, rápido (y amigo mío, jeje). En fin, si quieres te paso su correo y le preguntas. Él vive en Madrid, pero vamos, ya sabes que te lo envían por correo.

1328375905
0
1328375905 23 10 403 , ()
Miembro desde 7 Nov 2011 - 18:36

Perdona, que no te he dicho. La apostilla es gratuita :-)

1389412949
0
1389412949 102 15 1226 , ()
Miembro desde 30 Dec 2011 - 01:15

2,70 me parece que pagué yo hace 6 meses para la F (tiro olimpico).

1389412949
0
1389412949 102 15 1226 , ()
Miembro desde 30 Dec 2011 - 01:15

Edito, 3,47 euros que tengo a mano la documentación.

1328375905
0
1328375905 23 10 403 , ()
Miembro desde 7 Nov 2011 - 18:36

Yo los pagué en octubre... y eran 2,60 ó 2,70.
Pero vamos, euro arriba, euro abajo, para la pasta que nos vamos a dejar luego en otras mil cosas :S

1389412949
0
1389412949 102 15 1226 , ()
Miembro desde 30 Dec 2011 - 01:15

Eso es...peccata minuta que se dice no????

You owe me a coffee, dont forget it @Clementine

Huevofrito
0
Bandera de Reino Unido Huevofrito 72 3 1287 Próximamente, O eso espero en (Reino Unido)
Miembro desde 20 Nov 2011 - 20:35

Buenas gentes:
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1200666550200/Tramite_C/1215326256568/Detalle.html
3.54 neuros que se revisan en enero todos los años. Y claro, sin actualizar que está. Me imagino que lo piden por hacer una criba, más que otra cosa. Pero enfín. Gracias por todo! Voy a leerme el rollo es de la apostilla electrónica que se ve que así va más rápido :-)

1457288721
0
1457288721 , ()
Miembro desde 11 Apr 2011 - 15:52

Generalmente lo piden las compañias antes de ofrecerte el trabajo, por lo menos a mi, en UK, lo hicieron asi.

Huevofrito
0
Bandera de Reino Unido Huevofrito 72 3 1287 Próximamente, O eso espero en (Reino Unido)
Miembro desde 20 Nov 2011 - 20:35

Ya, pero en realidad no creo que sea tan importante para ciertos trabajos. Y si uno ya ha pagado a la sociedad, seguir discriminando no sé... sería discutible.

gaditano76
0
Bandera de Reino Unido gaditano76 4 2 18 Bradford, West Yorkshire (Reino Unido)
Miembro desde 3 Jan 2012 - 01:32

En uk te piden el certificado de penales(CRB) cuando vas a trabajar en colegios hospitales o para el estado, esto lo piden desde la decada dd los noventa porque un caretaker que trabajaba en un colegio violo y asesino a me parece recordar 2 chiquillas y tenia antecedentes de violador. Si lo pides aki por tu cuenta te vale 50 libras pero algunad compañias o el sector publico te lo hacen ellos, siempre y cuando tengad uno antes. Saludos

GingerCat
0
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 3 Jun 2010 - 22:01

Hay diferentes tipos de antecedentes penales, el básico o el detallado. Para trabajar en educación, hospitales, con menores o adultos vulnerables, te pedirán el detallado.
Ahora es más sencillo, pagas £59 la primera vez y luego sólo tienes que actualizarlo o pedir otro certificado, pero mucho más barato. Te asignan un número larguísimo que tienes que dar para las sucesivas veces que lo pidas. La primera vez puede tardar meses (en el peor de los casos), una vez estás en el sistema es mucho más rápido.
Nuna he dado una traducción de mi antecedente de penales español con apostilla de La Haya. Me lo aceptaron sin problemas las primeras veces, después ya no es relevante porque eres residente aquí.
Si es para trabajar de voluntario, te pagan las tasas y lo tramitan ellos. En algunos trabajos te lo pagan, o al menos parte. En otros es requisito indispensable tenerlo antes de trabajar (y solicitar uno actualizado para comprobar que todo sigue igual, especialmente si tiene cierta antigüedad).

warzonehardcore
0
Bandera de España warzonehardcore 247 11 316 Murcia, Murcia (España)
Miembro desde 7 Mar 2011 - 01:36

joer pos lo piden en mas sitios de lo que pensaba.
yo lo tengo que pedir cada dos anios y si cometo algun delito pierdo el puesto de trabajo. ya que la licencia de juego para trabajar de croupier en el casino va tramitada directamente por la policia.
Pero vamos, lo k decia al principio. parece ser k lo piden en mas sitios de los que pensaba.XD

Huevofrito
0
Bandera de Reino Unido Huevofrito 72 3 1287 Próximamente, O eso espero en (Reino Unido)
Miembro desde 20 Nov 2011 - 20:35

Gracias @gaditano76 y @GingerCat, me ha quedado cristalino :-)
Sabiendo como se llama allí he dado con el link, por si a alguien más le interesa:
http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Startinganewjob/DG_195809
Lo que no entiendo es porque te lo piden por ejemplo para ser recepcionista de hotel, para lo que habéis comentado debería ser igual en todas partes. :-)

Huevofrito
0
Bandera de Reino Unido Huevofrito 72 3 1287 Próximamente, O eso espero en (Reino Unido)
Miembro desde 20 Nov 2011 - 20:35

@warzonehardcore en el link te salen todos los trabajos que te piden siempre CRB

warzonehardcore
0
Bandera de España warzonehardcore 247 11 316 Murcia, Murcia (España)
Miembro desde 7 Mar 2011 - 01:36

he visto algunos la verdad... pero no he encontrado los relacionados con el juego. quizas es que en reino unido los de juego no tienen que pasarlo.

Huevofrito
0
Bandera de Reino Unido Huevofrito 72 3 1287 Próximamente, O eso espero en (Reino Unido)
Miembro desde 20 Nov 2011 - 20:35

Si la licencia te la da la policía ellos ya tienen tu historial no? No tengo ni idea de cómo va eso.

Melody02
0
Bandera de España Melody02 98 6 1413 Leganes, Madrid (España)
Miembro desde 1 Jan 2012 - 22:47

y digo yo no seria mas comodo aunque puede ser mas coñazo que si te vas a uk y te lo piden te lo tramiten ellos desde alli? digo yo no se....porque hay mucha gente que se ha ido se lo han pedido y la empresa se lo saco.......

Huevofrito
0
Bandera de Reino Unido Huevofrito 72 3 1287 Próximamente, O eso espero en (Reino Unido)
Miembro desde 20 Nov 2011 - 20:35

Eso sería lo normal. Pero no, a tirar de cartera para todo. Y todavía no he puesto el pie allí :-(
El caso es que te lo piden para hacer la entrevista, no cuando ya te han dado el trabajo, así que con los títulos y el CV, también hay que pasearse con el certificado de penales. Como para que te hayan pillado hace 10 años con una cerveza en la calle, que lo arrastras toda la vida.

warzonehardcore
0
Bandera de España warzonehardcore 247 11 316 Murcia, Murcia (España)
Miembro desde 7 Mar 2011 - 01:36

en realidad te lo preguntaba porke en el listado k mencionabas no veia los trabajos del sector del juego... por eso decia k lo mismo alli no era necesario.
pero vamos que aqui en espania tu vas a la consejeria de economia y hacienda para solicitar la licencia de juego asi como la acreditacion. ellos a su vez antes de concedertela contactan con la policia y son ellos los que hacen los tramites para verificar el registro de penados y rebeldes.
asi que de ese modo si estas trabajando pero a los 10 anios de ser croupier cometes un delito penal, ya sabes que mas de un anio no duras en la empresa.

Melody02
0
Bandera de España Melody02 98 6 1413 Leganes, Madrid (España)
Miembro desde 1 Jan 2012 - 22:47

@Huevofrito es que todo es tan relativo y como a cada uno le va la feria segun le viene..yo he conocido a gente que no se ha sacado el certificado de penales yendose a uk y han trabajado y si se lo han pedido desde uk se lo han tramitado...pero la empresa o el contratante....

Huevofrito
0
Bandera de Reino Unido Huevofrito 72 3 1287 Próximamente, O eso espero en (Reino Unido)
Miembro desde 20 Nov 2011 - 20:35

Llevo un calentón de cabeza hoy... a ver qué opináis, (porque no me contestan aun), me piden el certificado en casi todas las empresas a las que quiero mandar Cv, quiere decir eso que los que tengan antecedentes ya saben que se quedan fuera? que ellos lo pedirán? que vaya con el en la boca?
@warzonehardcore cualquier delito? o relacionado con tu trabajo? Es decir, puedes acabar mal una manifestación y que pierdas tu trabajo?

warzonehardcore
0
Bandera de España warzonehardcore 247 11 316 Murcia, Murcia (España)
Miembro desde 7 Mar 2011 - 01:36

cualquier delito, pero ojo! penal.
que no es ninguna tonteria. ahora que depende de lo que haya pasado en la manifestacion y de lo que te acusen. aunque me lo puedo imaginar.
si te pillaron te culparian a ti de todo lo que paso... ya sea agresion a la autoridad, o a causa de algun acto violento, etc...

warzonehardcore
0
Bandera de España warzonehardcore 247 11 316 Murcia, Murcia (España)
Miembro desde 7 Mar 2011 - 01:36

cuando digo acto violento me refiero hacia algun bien publico,bien inmueble o situado en la via publica.xD
no quiero decir que pegar a un policia no sea un acto violento.

Huevofrito
0
Bandera de Reino Unido Huevofrito 72 3 1287 Próximamente, O eso espero en (Reino Unido)
Miembro desde 20 Nov 2011 - 20:35

Por suerte nunca me han acusado de nada, y ya no tengo edad para correr delante de la nacional. Eso para los de 20 XD.
Gracias @warzonehardcore :-)

warzonehardcore
0
Bandera de España warzonehardcore 247 11 316 Murcia, Murcia (España)
Miembro desde 7 Mar 2011 - 01:36

ajjaja en realidad te decia eso porque al decir tu eso de la manifestacion... no me habria extraniado.ya que no es la primera vez que uno esta tranquilamente en una manifestacion, se lia parda, y al primero que pillan es el que se la carga por todo lo que ha pasado. una putada la verdad.
pero vamos que ya no sabia si te habia pasado o no.XD

GingerCat
0
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 3 Jun 2010 - 22:01

@Huevofrito de nada. Hay delitos que prescriben al pasar un número de años, y hay otros que no afectan para según que trabajos.
Una amiga que es cuidadora de niños (childminder) en su casa, tuvo que esperar un par de meses para que su novio pudiera vivir con ella. Tenía que sacarse el certificado de antecedentes penales ya que iba a vivir en la casa de ella, y ella trabaja con niños. Una vez arreglado el papeleo, están los dos muy felices juntos. El gobierno/ayuntamiento/etc. lo pide para curarse en salud después de los casos de los últimos años.
También es cierto que ahora lo piden para trabajos en los que antes no se pedía... Los recepcionistas pueden tener que tratar con niños o adultos vulnerables... Cuando trabajé en un college me lo pidieron porque muchos de los estudiantes no tenían 18 años. Así que ya sabes como está el panorama. Suerte!

Melody02
0
Bandera de España Melody02 98 6 1413 Leganes, Madrid (España)
Miembro desde 1 Jan 2012 - 22:47

@GingerCat no me digas que para trabajar de recepcionistas te piden el certificado de penalesss..por dios me acabas de dejar de piedra......y porque?????

1457288721
0
1457288721 , ()
Miembro desde 11 Apr 2011 - 15:52

Can individuals get CRB checks?

The short answer is no. Standard and enhanced disclosures are not like licenses or passports; they have to be obtained by a 3rd party on your behalf, so an employer or a regulator can apply for a check for you, but you cannot apply for a check yourself. This is because these checks are only allowed to be carried out when an employer has a role that is exempt from the Rehabilitation of Offenders Act. So, even if you are paying for the check, the contract will be between the registered body and your employer.

1457288721
0
1457288721 , ()
Miembro desde 11 Apr 2011 - 15:52

How much does it cost?

The cost of the checks vary:

A standard disclosure from the CRB currently costs £26.00.
An enhanced disclosure from the CRB will cost £44.00
If you are a volunteer then your check is free.

However, on top of these charges you will pay administration fees which will vary according to the different Registered Bodies, but are usually in the region of £20 plus VAT.

GingerCat
0
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 3 Jun 2010 - 22:01

@Melody02 por las razones que he puesto, pero sólo en casos puntuales.
@Jose-Val en algunos trabajos me han pedido si era miembro del Disclosure Scotland y que les enseñara el último certificado que tuviera (menos de un año) para considerarme para la entrevista. Una vez pasado todo, es cuando te piden que te lo vuelvas a sacar a través de ellos. Como particular no lo puedes tramitar (a no ser que seas autónomo trabajando con niños o cosas así) pero te lo pueden pedir para ver si estás "limpio"...

Huevofrito
0
Bandera de Reino Unido Huevofrito 72 3 1287 Próximamente, O eso espero en (Reino Unido)
Miembro desde 20 Nov 2011 - 20:35

@Melody02 me los han pedido para optar a recepcionista, para que veas. Pero vamos, que yo lo veo estupendo por lo que dice @GingerCat crímenes violentos o sexuales cerca de gente vulnerable no debería darse bajo ninguna circunstancia.

Melody02
0
Bandera de España Melody02 98 6 1413 Leganes, Madrid (España)
Miembro desde 1 Jan 2012 - 22:47

@Huevofrito ays madre...los ingleses y su idiosincrasia....:):)

GingerCat
0
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 3 Jun 2010 - 22:01

No sólo los ingleses... en todo el Reino Unido ;)
Es un rollo el tema del papeleo (ahora menos que antes) pero para según que trabajos da más seguridad (nunca será al 100%, eso sí).

Huevofrito
0
Bandera de Reino Unido Huevofrito 72 3 1287 Próximamente, O eso espero en (Reino Unido)
Miembro desde 20 Nov 2011 - 20:35

@GingerCat, ahora que andas por aquí, hacen sicotécnicos como aquí? (de esos que te tiras 2 horas y una entrevista personal) :-)

GingerCat
0
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 3 Jun 2010 - 22:01

Depende, yo no me he encontrado casi ninguno (un par). Lo normal es que te tires un buen rato para el papeleo... ;)
Para comprobar quién eres, dónde vives, estudios, historial laboral, etc. Así que lleva todos los papeles/certificados que tengas, más vale ir preparado...
Al final, cómo va lo de la entrevista? Te vienes en breve?

pace196
0
Bandera de Reino Unido pace196 1 0 1 Woking, Surrey (Reino Unido)
Miembro desde 24 Mar 2012 - 13:24

wenas, no sé si me van a volver majara, pero mi empresa necesita el CRB específicamente dirigido para ellos y ya he encontrado donde está la application form etc, pero he llamado al tlf de información del CRB para decirles que a qué dirección lo envío y me dicen que ha de hacerlo la empresa!!!
alguien que lo haya hecho por favor?
por supuesto, el que nos dan en España lo llevaría traducdio y todo, per necesito el CRB

GingerCat
0
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 3 Jun 2010 - 22:01

@pace196 eso es correcto. Tú rellenas el formulario, y presentas a la empresa tus fotocopias y documentos originales (para que un testigo firme las fotocopias). Ellos se encargan de tramitarlo, ya que no lo puedes pedir como particular. Necesitarás estar viviendo en el Reino Unido para poner tu dirección británica y que te llegue tu copia del CRB, que tarda su tiempo.

kimeta
0
Bandera de España kimeta 283 13 757 Almería, Almería (España)
Miembro desde 18 Feb 2012 - 16:19

Un hilo muy interesante, gracias por la información.

Yo tengo una entrevista el martes y me piden 44 libras para que la empresa pida el certificado de penales. Es una empresa seria y reconocida en la ciudad, por lo que no es una estafa. Según entiendo por lo que comenta Ginger, pago esa cantidad la primera vez, se lo queda la empresa pero el siguiente certificado ya es más barato, es eso lo que he entendido :S

Huevofrito, como se ha dicho, los delitos prescriben, unos tardan más que otros dependiendo de la gravedad pero tienes que tramitarlo tú para tener un expediente limpio. En la página del Ministerio del Interior se explica y te puedes descargar la documentación.

GingerCat
0
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 3 Jun 2010 - 22:01

Sí, la primera vez es más caro, pero tanto tú como la empresa recibiréis el certificado por correo. En tu certificado saldrá tu número único de identificación para solicitar futuras actualizaciones/renovaciones.
Haz fotocopias de todos los documentos que tengas que presentar (pasaporte, DNI, permiso de conducir, certificado de penales español, prueba de residencia de los últimos 5 años, anteriores CRB, etc).

kimeta
0
Bandera de España kimeta 283 13 757 Almería, Almería (España)
Miembro desde 18 Feb 2012 - 16:19

Ok, la prueba de residencia, es mi caso, el certificado de empadronamiento, me la he dejado en España, espero que no me la pidan porque a saber dónde está pero para la entrevista no me la han pedido.

maria_cambeiro_traductora_jurada
0
Bandera de España maria_cambeiro_traductora_jurada 146 0 6 A Coruña, Galicia (España)
Miembro desde 12 May 2014 - 12:06

Hola a todos:
Me llamo María Cambeiro y soy traductora jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España en 2009. Me dedico profesionalmente a la traducción jurada de todo tipo de documentos requeridos en trámites burocráticos.
Si necesitas un presupuesto, escríbeme a info@cambeiro-traducciones.com y te responderé en un plazo máximo de 24 horas.
Realizo envíos sin cargo a toda la Península y ofrezco tarifas muy asequibles que puedes consultar en www.cambeiro-traducciones.com.
Muchas gracias y mucha suerte a todos,
María Cambeiro
info@cambeiro-traducciones.com
666652100

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.