Trabajo: Ayuda con traduccion al holandes de la carta de presentacion

Hola, hoer, esto cada dia se esta complicando mas.
Tengo que enviar mi CV, solicitando "cualquier empleo" disponible a un minimo de 25 empresas, y los de la Oficina Social (SOZAWE,Sociale Zaken en Werk), me exigen que escriba la carta de presentacion en Holandes.
Lo gracioso es que vengo de un pais, "españa", en el que durante los 34 años de mi vida laboral nunca he tenido que escribir ni un CV ni una carta de presentacion, y ando mas perdido que los de la pelicula loss.

¿ Alguno de vosotros seria tan amable de corregirme o decirme si se entiende correctamente la traduccion del google ?
Tambien acepto consejos sobre lo que quiero decir, que puedo añadir o que puedo omitir.
( lo pongo primero en idioma google y mas abajo en español, lo que realmente quiero decir )

GRACIAS !!!!

HOLANDES

Geachte heren,
Herziening van hun vacatures hebben opgemerkt dat er momenteel geen volgens mijn kennis.

Ik stuur je, hierbij, mijn CV om hiermee rekening te houden wanneer er een vacature ontstaat in zijn magazijn baan.

Na 1 jaar ervaring als magazijnmedewerker (afpack en orderpick), nu een paar maanden geleden dat ik werkloos ben.
Helaas, ik begrijp dat dit moment is het moeilijk om medewerkers die de Nederlandse taal onder de knie te werven. Dus je zou bereid zijn om elke vorm van werk te aanvaarden zoals het schoonmaken, laden / lossen van vrachtwagens en ga zo maar door.

Ik beschouw mezelf als een verantwoordelijke, enthousiaste, georganiseerd en gemotiveerd.
Door alleen wonen, ik ben 24 uur per dag, 7 dagen per week beschikbaar is.
Ook ik aanpassen aan elke salaris
Ik leer snel en dus ik denk dat ik kan nuttig zijn in uw bedrijf.

Met vriendelijke groet

ESPAÑOL

Estimados Señores,
Revisando sus puestos vacantes he observado que actualmente no hay ninguna acorde a mis conocimientos.

Les envío, adjunto, mi currículum con la finalidad de que lo tengan en cuenta en el momento que se produzca alguna vacante laboral en su almacen.

Despues de 1 año de experiencia como empleado de almacen ( afpack y orderpick ), ahora hace unos meses que estoy en paro .
Desgraciadamente, comprendo que actualmente es dificil contratar personal que no domine la lengua holandesa. Por lo que estaria dispuesto a aceptar cualquier tipo de trabajo como limpieza, carga/descarga de camiones etcetera.

Me considero una persona responsable, entusiasta, organizada y motivada.
Por vivir solo, estoy disponible las 24 horas del dia, los 7 dias de la semana.
Tambien me adapto a cualquier salario
Aprendo rápido y por ello creo que puedo ser útil en su empresa.

Atentamente,

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

Etoy cansado, a los primeros 500 euros que junte, cojo las maletas y vuelvo para españa.
Al menos alli cuando digo "me cago en tus muertos" me entienden.
Y como ya dije en otra ocasion, pa morir, al menos ahorrar a la familia los gastos de repatriacion de la caja.

vlinder
0
Bandera de Países Bajos - Holanda vlinder 392 57 4076 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Idioma google, jajaja!!! la has clavado, porque está claro que no puedes mandar esto. Yo ahora mismo no tengo tiempo para ayudarte, pero mas tarde sí, sino te han ayudado los que tengan más experiencia en cartas de presentación, pero una cosa te digo: te tienes que dirigir a quien sea con U.
(Y cuando has empezado tu post, después de Hola, has escrito "hoer", se te ha ido el dedo? Porque hoer significa puta!)

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

jajaja
Muy buena la apreciacion @vlinder Si los holandeses me leen y quieren entender "puta" tambien me parece correcto. En galicia muchas veces usamos esa expresion como exclamacion o asombro ( ejemplo: "la puuuta!! que dificil es esto!!! )
Pero si, se me fue el dedo indice de la derecha una tecla hacia la izquierda, queria escribir:
"joer, joer, joer, como me estan complicando la vida !!! "

Gracias por la ayuda seguro que me sera util.
Me queda mucho que copiar y pegar los proximos 5 dias.

agueda82
0
Bandera de Países Bajos - Holanda agueda82 272 10 237 Leiden, Ninguno (Países Bajos - Holanda)

@Excluido yo no te puedo ayudar mucho más que nada porque no quiero cagarla con tu carta pero si te envio mucho animo en tu búsqueda :)

1371454772
0
1371454772 22 1 300 , ()

Se entiende más o menos lo que quieres decir con la traducción de Google, pero no es apto absolutamente como carta de presentación. Contiene demasiado errores gramaticales y Google no capta las reglas de usar ´jij´ y ´u´. No te puede ayudar el UWV a traducir tu carta?

teycanela
0
Bandera de Países Bajos - Holanda teycanela 265 9 200 Westervoort, Gelderland (Países Bajos - Holanda)

Hola @Excluido, yo no puedo ayudarte mucho con la carta ya que mi nivel de holandés es muy bajo. Pero si puedo darte un consejo. Cuando necesites traducir algo con google, hazlo de la siguiente manera.
Primero traduce al ingles y del ingles al holandés. No es perfecto, pero se entiende mucho mejor.
Lo mismo si quieres traducir algo del holandés al español.
Saludos y mucha suerte!

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

Gracias @Agueda, tengo que encontrar curro como sea, tampoco tengo ningunas ganas de vivir aqui con los 800 euros, del salario social. En la fabrica me dijeron que me volveria a llamar cuando pasen los 6 meses necesarios para que pierda los derechos adquiridos al trabajar durante un año, pero eso no es hasta mediados de julio.
Que estupidez mas grande esto de las etts !, eres bueno para trabajar, compañeros y jefes estan contentos contigo, pero el convenio laboral de las etts dicen que cada 6 meses subes de categoria y subes de salario ( la ultima subida al cumplir el año fue simplemente ridicula de 9,98 euros/hora a 10,15) ahora toca esperar esos seis meses sin trabajar para la misma fabrica para volver a cobrar 8,87 como en enero del 2012.
@HolandesEnSuecia, mañana tengo que volver a la oficina de Werk, a que me expliquen varias cosas, como lo necesario para trabajar de marinero en las gabarras , porque tengo todo en regla (certificados laborales y medicos) pero no consigo que nadie me explique las condiciones particulares holandesas.
A los del UWV, los de SOZAWE y a los de WERK ultimamente no se les ve muy animados a colaborar con extranjeros que no hablen holandes, a pesar de que muchos de los que te atienden son descendientes de inmigrantes, en concreto en la oficina de WERK de la calle Dynamostraat aqui en Rotterdam, nada mas entrar escuche a tres oficinistas hablando en español/latino entre ellos, Pregunte si me podian atender en español o ingles y su respuesta fue tajante "solo holandes" ni tan siquiera un "lo siento".

@teycanela gracias por el consejo, con la traduccion ingles/googleñol, googleñol/español me voy defendiendo por la costumbre
parece que en ingles si queda algo mas comprensible :
"Dear Sirs,
Reviewing their vacancies have observed that there is currently no according to my knowledge.

I send you, herewith, my CV in order to take this into account when a vacancy occurs in his warehouse job.

After 1 year of experience as a warehouse clerk (afpack and orderpick), now a few months ago that I'm unemployed.
Unfortunately, I understand that currently it is difficult to recruit staff who have mastered the Dutch language. So you would be willing to accept any kind of work like cleaning, loading / unloading trucks and so on.

I consider myself a responsible, enthusiastic, organized and motivated.
By living alone, I am available 24 hours a day, 7 days a week.
Also I adapt to any salary
I learn fast and so I think I can be helpful in your business.

Sincerely,

Desilusion !! :( del ingles al holandes da exactamente la misma traduccion.
Porras!

Sigo corrigiendo.

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

En ingles un error es la frase " so you would be willing to accept any kind of work like ..."
deberia decir "So I would be willing to accept any kind of work like cleaning, loading / unloading trucks, etc."

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 445 36 5711 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Yo te puedo ayudar con el formato, con el idioma no soy la más adecuada. Una carta de presentación es eso, presentarse. Yo la divido en párrafos:

1- Quien soy, de donde vengo, cómo he encontrado la oferta de trabajo (en plan, estaba buscando un trabajo en el sector blabla cuando encontré el puesto blablablabla

2 En el segundo yo escribo mi formación académica (si es relevante) y explico de forma resumida que he trabajado en 3 países, 3 sectores y X empresas diferentes, lo que demuestra mi alta capacidad para adaptarme y mi flexibilidad, capacidad de aprendizaje o cualquier característica que pongan en la lista de requerimientos y que pegue.

3 en el tercer párrafo explico más detalladamente cualquier experiencia de mi CV que sea similar al trabajo que ellos piden, y todas las características que piden en la lista, q tengo y pega con esto: en plan stress resistant, multitask, trabajar con gente multicultural, etc.

El 4 lo empiezo algo como ´En mí su empresa encontrará una persona blablabla y ahí otra ristra de características un poco más generales explicadas con ejemplos prácticos. También añado idiomas (si son necesarios para el puesto)y conocimientos de programas de ordenador si se requieren

Y el último párrafo es para ´cerrar la carta´ despedirse, mostrar disponibilidad para entrevista, tu interes por el puesto.

Sobre todo excluido, no cometas el error de mandar la misma carta a todas las ofertas, la carta de presentación tiene que ser muy adaptado al puesto que aplicas. Yo manejo muchas a lo largo del día, y se ve fatal cuando cae en tus manos una carta estandar. Se ve a la legua y muestra nulo interés por la empresa en concreto y el puesto en concreto...

Por otra parte, me parece q se han ido de la cabeza estos, no entiendo como te piden escribirlo en holandés sabiendo que no lo hablas O.o

Voy a buscar un contacto que tengo por Linked In, es una Holandesa cuyo trabajo es dar cursos sobre como mejorar CV, carta de presentación, mejorar entrevistas, etc y está dirigido a españoles buscando trabajo en holanda. Tienes linked In?

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

Gracias Pelocha, el asunto es que el CV ya lo tengo listo porque toda la experiencia que tengo en españa, francia, o suiza aqui me es inutil por complicado de explicar, a parte que ha sido siempre sin titulos, exceptuando el de marinero de la mercante y pesca.
En estos tres meses de paro ni los del paro "werk" ni yo hemos encontrado nada ni nadie que me contrate por no saber holandes, de nada les vale que tengo 1 año de experiencia en un almacen de aqui ( mi trabajo era unos dias distribuir la mercancia para enviarlas a las diferentes ciudades y otros dias el orderpick, que por cierto tampoco se como se llama en español,( de daban los pedidos de los clientes y yo en cajas iba metiendo los diferentes articulos que venian en las hojas ) .
Ahora los de asistencia social, no quieren que me fije ni en la empresa ni en la ett, quieren que escriba una carta de presentacion tipo, para adjuntar el cv a todo el mundo, solicitando cualquier puesto libre, sea de lo que sea. A empresas que aunque no necesiten personal, apilen mi cv para cuando necesiten a un tonto de turno para barrer. De palabra me han dicho que hasta me tengo que ofrecer a puestos de trabajo en los que sepa que me van a rechazar por el idioma, por la falta de estudios o por no cumplir alguno de los requisitos.
Lo que quieren es que me presente a las empresas y que me den un papel sellado diciendo que no soy apto para el empleo que solicito, por si hay suerte, caigo gracioso a algun entrevistador y me regala una escoba con dos horas de salario semanales.

La carta me dicen que sencilla, acompañando el CV, cuatro palabras diciendo que estoy en paro y dispuesto a trabajar de lo que sea y que cuando necesiten a alguien se acuerden de mi.
Quien soy de donde vengo, esta.
formacion academica aqui mejor callarla, porque no tiene sentido
experiencia la exterior no es relevante y no tiene que ser similar al puesto solicitado, porque va a empresas que no necesitan a nadie.
los idiomas si ya van en el CV

lo dicho, 4 palabritas para todos iguales, un CV se envian por email y despues se imprime la respuesta de ellos:
"Hemos recibido su CV, desgraciadamente no necesitamos a nadie con su experiencia"

sin las respuestas no hay ayuda social para resistir hasta que los otros me vuelvan a llamar.

Un verdadero cansancio mental y moral

1400148944
0
1400148944 , ()

El "So" sobra. Pones un punto antes.

Si hay alguna opcion de decir las cosas con menos palabras, es mas aceptable.

----------------------------------------------------------------------------------------------

"Dear Mr/Mrs YYYYYY, Head of HHRR department of the company...."

1-My name is...., I am from ....; I have seen your job offer looking for in jobrapido.nl, nationalvacaturebank.nl, telegraaf.nl, etc...

2-I have studies in... and or job experience in the field/s of: Accounting, Warehousing, etc... in Spain, la Atlantida, and the Netherlands.

3-I have got experience in...warehousing, bike ridding, etc... and I may fit in your company.

4-

""
----------------------------------------------------------------------------------------------

"Dear Mr/Mrs YYYYYY, Head of HHRR department of the company...."

My name is... I am from....

I have reviewed that, you don´t have any current job positions that may fit to my skills and experience. Therefore, I send to you my CV, in order to take this into consideration, in case that a vacancy may occur in your company.

However, I understand that it is very difficult for an employee to hire people, even for those who have mastered the Dutch language. In my recent working history, I´ve been working in a warehouse (afpack and ordepick--> es esto ingles o que idioma) here in the Netherlands. Now I am looking for any kind of job that may fit with my skills or experience, or else, I am also willing to improve myself and take new responsabilities in new positions, if needed.

I consider myself as a responsible, enthusiastic, organized and motivated person. I am available 24 hours a day, 7 days a week as I live alone and I don´t have any kind of familiar responsabilities; and I don´t have any problem with relocating (esto si en verdad no te importa cambiar de ciudad o de pais, sino, omite este ultimo parrafo: "and I don´t have any problem with relocating").

Looking forward to hearing from you,

Sincerely,

Excluido Excluidez Rodriguez.

----------------------------------------------------------

Esto esta borrado no es apto para la Carta de presentación. Y el apartado 1, 2, 3 y 4 yo lo usaria junto con el modelo de carta que has escrito.

Acuerdate del poseedor "By living alone" eso no es primera persona ni presente y no creo que sirve en un curriculum. La carta tienes que empezar en el 2/4 de la hoja aprox. no en la esquina superior, y arriba a la derecha el nombre de la persona, y desde donde escribes (nobre y apellidos, ciudad, pais, telefono?).

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 445 36 5711 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Pues a mí si me parece relevante que hayas trabajado en Francia, Suiza, España y Holanda, dá una información muy relevante sobre tu personalidad...

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

@c2er afpack y orderpick debe ser holandes, son trabajos de los almacenes de expedicion, afpack debe ser como distribucion llega la mercancia en cintas transportadoras, en cajas mezcladas para todos los destinos, ciudades, lo que hacemos es organizarlas por ciudades antes de pasarlas a donde cargan los camiones, despues en los camiones las vuelven a separar por rutas para cargarlas en cada camion.
el orderpick es : nos llegan las hojas de pedidos de los clientes por ejemplo 4 patatas, 2 quesos 1 naranja.. metemos todo en una caja, marcamos en la hoja todo lo que servimos y lo que no hay en existencias, y metemos la caja en la cinta para mandarla a afpack. ni idea como se llaman esas labores concretas ni en ingles ni en español, y eso que las hice mucho tiempo en españa, pero no me entere que tuviesen un nombre concreto hasta llegar aqui.
....
Y si, desilusion el google habla mas mal el holandes que yo el ingles. jajaja.
cuando hago la traduccion del googledutch al español pierdo el dia entero intentando averiguar que dice

1400148944
0
1400148944 , ()

Toda informacion que indique que te has movido de pais, es muy relevante, aunque no pongas fechas exactas ni nombres de cias donde hayas trabajado para empezar.

Preparate la entrevista en ingles, acuerdate de poseer la accion, "yo" cuando seas tu en casos de ir con familia; pero no abuses de "yo", y vosotros/nosotros cuando tengas que explicar que has trabajado en equipo y cual era la funcion de dicho equipo, eso les encanta a los Frisones.

inyakis
0
Bandera de España inyakis 284 11 503 ., . (España)

Yo siento no poder ayudarte al no tener no saber Holandés casi nada. Sigue el consejo de teycanela, traduce las cosas del inglés al holandés. El "usted" no te lo cogerá al ser en inglés YOU para todo mientrás que en holandés tienes jij/u/jullie igual que en castellano, tu/usted/vosotros.
Luego una opinión mía, si no hablas holandés muy bien, no sería mejor escribir una carta de presentación con palabras más sencillas en la que se vea que la has escrito tu en vez de una traducción de google. Yo una vez estuve en un proceso de selección para Francia, y les escribia siempre con mi vocabulario (corrigiendo errores gramaticales), porque luego cuando tienes que hablar delante de ellos, nadie se va a sorprender de tu nivel. Mucho ánimo!

1400148944
0
1400148944 , ()

Ya esta, yo lo escribiria tal cual te lo he puesto alli arriba, Mr Excluido y el afpack y el onderpik, tal cual en ingles.

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

@Pelocha y @c2er se agradecen los animos, pero creeme, cuando buscas trabajos sin calificacion, tienen preferencia los que hablan holandes y los menores de 23 años que cobran 5 euros hora, asi seas el mejor del mundo, y peor aun cuando si te tienen que subir el sueldo o las condiciones por el convenio laboral cada 6 meses. En la fabrica en la que estaba lo normal es a los 6 meses a la calle otros 6. Lo de aguantarme un año fue un caso excepcional porque no encuentran a muchos con ganas de currar 15 horas los viernes. Con mas de un año por mediacion de etts no trabaja nadie alli y mas de 6 meses creo que solo 1 de cada 50 que aguantamos.

Si @inyakis, lo ideal seria que me las admitiesen en ingles aun que fuese con errores, pero aun diciendo en el CV que ni hablo ni escribo holandes me han obligado a escribirlo en este idioma, no les ha valido la version inglesa.

A pesar de lo que digan algunos en spaniards, la cosa se esta complicando tanto en toda europa que o sabes el idioma local o las posibilidades, como diria Fatima Bañez, la ministra del paro español, son cosa de los milagros de la virgen del Rocio.
Y lo veo normal, a igualdad de conocimientos tiene prioridad el que no sea complicado charlar con el. Y hoy por hoy a holanda y alemania llegan a diario cientos de titulados de todo el mundo, con master en el idioma local, buscando una oportunidad aunque sea lavando platos.

@c2er ¿ en ingles ? Podria intentar hacerme el tonto delante de los sociales pero parece que no tenian muchas ganas de cachondeo. Me repitieron varias veces "adjuntar CVs a todas las empresas solicitando trabajo de lo que sea, con carta de presentacion en holandes"

1400148944
0
1400148944 , ()

De nada.

Si, vale, pero tu enviales tal cual te he dicho, en Ingles, con el CV en ingles bien preparado y direccionado al jefe de Recursos Humanos de la companias navieras de todo Europa, si tienes que esperar a que te caiga un diamante del cielo que ponga "Made in Holland/The Netherlands" creo que van a pasar siglos. Y mejora tus idiomas, ingles, holandes. por si las moscas. Y annade que estas deseando trabajar en sus empresas, en el Presentation Letter in english, y en la holandesa.

http://www.recruitastudent.nl/Studenten/Sollicitatietips/Motivatiebrief/tabid/194/language/nl-NL/Default.aspx
http://www.carrieretijger.nl/carriere/solliciteren/overtuigen-met-profiel/motivatie-overbrengen
http://www.verkopersonline.nl/artikel/911/brieven-die-be-nvloeden-een-nieuwe-benadering.html

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

Si, creo que sera lo mejor, ir adelantando trabajo y mandando a todos en ingles y a ver si va apareciendo alguna version holandesa mas o menos decente.
Despues de todo, asi que pase de las 25 solicitudes, como decimos en la costa gallega "todo lo que entra en la red es pescado" y una vez el modelo echo solo es copiar y pegar el email.
Un compañero aqui que era el que me ayudaba hace un año me comento que los de social lo que quieren es que pilles paginas amarillas y empieces a enviar el cv por orden alfabetico a todas las empresas, aunque sean despachos de abogados, por si hay suerte y te llaman para limpiarles la mesa.
A los de SOZAWE si les dices que trabajas una hora a la semana ya se quedan mas tranquilos.
Que dolor de cabeza, Dios !!!

Por supuesto GRACIAS A TODOS, de verdad que todos los comentarios me estan siendo muy utiles, sobre todo porque me ayudan a buscar nuevas ideas y a estudiar otras que tenia arrinconadas. Estaba empezando a atrofiarme dando vueltas a la misma vara, como un burro en el pozo.

Mar_Motilla
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mar_Motilla 112 3 32 Rotterdam, Zuid-Holland (Países Bajos - Holanda)

Yo también estoy buscando trabajo y envié mi CV a undutchables, que muy amablemente me dijeron que mi perfil no encajaba con el tipo de ofertas que ellos tienen. A cambio me enviaron un excel con el contacto de agencias reclutadoras de sectores específicos. Hay algunas agencias de shipping y sailors y otros sectores, si te interesa dame tu correo por aquí o por privado y te lo mando.

Comodus
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Comodus 420 60 3283 Arnhem, Gelderland (Países Bajos - Holanda)

@Excluido espero que este modelo de CV te pueda ir bien para lo que necesitas.

Suerte!

Geachte heren,


Waarschijnlijk heft u op dit moment geen vacature waar u mij geschikt voor acht.
Toch stuur ik u mijn CV, zodat u hier over kunt beschikken op het moment dat er zich ergens in uw bedrijf een vacature vrijkomt.
Na 1 jaar ervaring als magazijnmedewerker (afpack en orderpick) ben ik helaas nu een paar maanden werkloos. Ik begrijp dat het moeilijk is om medewerkers te werven die de Nederlandse taal niet onder de knie hebben.
Maar ik zou bereid zijn om elke vorm van werk te aanvaarden. Zoals schoonmaken, laden/lossen van vrachtwagens en ga zo maar door.
Ik beschouw mijzelf als verantwoordelijk, enthousiast, georganiseerd en gemotiveerd.
Omdat ik alleen woon, ben ik 24 uur per dag en 7 dagen per week beschikbaar voor elk salaris. Ik leer snel en denk dat ik dus toch nuttig kan zijn voor uw bedrijf.
Ik hoor graag van u.

Met vriendelijke groet,

1371454772
0
1371454772 22 1 300 , ()

Suena bien Comodo! Permiteme hacer unos cambios. Estimados señores = Geachte heer / mevrouw.

Geachte heer/mevrouw,


Op dit moment heeft u geen vacatures beschikbaar die bij mijn werkervaring passen. Ik stuur u hierbij mijn CV voor het geval dat er een vacature beschikbaar komt als magazijnmedewerker.
Ik heb een jaar ervaring als magazijnmedewerker (afpack? no sé que es esto) en orderpicker). Sinds een aantal maanden ben ik werkeloos en ik zou graag weer willen werken. Ik begrijp dat het op dit moment moeilijk is om werknemers aan te nemen die de Nederlandse taal niet voldoende machtig zijn. Ik ben bereid om iedere vorm van werk te aanvaarden, bijvoorbeeld schoonmaak, laden en lossen van vrachtwagens etc.

Ik beschouw mijzelf als een verantwoordelijk en enthousiast persoon. Ik werk georganiseerd en ben zeer gemotiveerd. Ik ben zeer flexibel en kan mij daarom aan alle werktijden aanpassen. Ik leer snel en denk dat ik daarom van toegevoegde waarde kan zijn in uw bedrijf.

Met vriendelijke groet,

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

@Comodus @HolandesEnSuecia como no entiendo un carajo de holandes parece que los dos quedan bonitos por las cuatro palabras que se.
Asi que eternamente agradecido a los dos, ( que no se ofendan los demas que tambien les estoy agradecido por los consejos y los deseos de que tenga suerte, se que todos habeis aportado lo mejor de vosotros )

Voy a usar estos dos alternativamente, supongo que como en el resto del escrito se usa el usted sera bien el metodo de holandes "estimado senor/señora" y que lo lea el sexo que quiera. Las cartas que me mandan a mi saben que soy hombre y siempre empiezan con el heer/mevrouw.

En serio por lo poco que estoy empezando a entender holandes, las dos suenan perfecto.

MUCHISIMAS GRACIAS A TODOOOOOSSSSS.

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Comodus
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Comodus 420 60 3283 Arnhem, Gelderland (Países Bajos - Holanda)

Yo es que soy de la generación en la que cuando se decia señores, se entendía que te referias a los dos géneros.
Despues ya vino lo de españoles y españolas,vascos y vascas, gallegos y gallegas,andaluces y andaluzas. Yo hasta he oido una vez lo de ustedes y ustedas.

1371454772
0
1371454772 22 1 300 , ()

Veo que tengo un error en mi texto. No es werkeloos pero werkloos. Werkloos quiere decir sin trabajo y werkeloos sin hacer algo.
@Comodus: En el holandes moderno nunca ha existido que señores se refiere a los dos generos. Si dices señores te refieres unicamente al genero masculino. Yo creo que lo de Vascos y Vascas, Españoles / Españolas es un fenomeno copiado de otras idiomas. En ingles tambien es Ladies and Gentlemen, Meine damen und herren en Aleman etc. En italiano tambien se dice i signori passageri y se refieres asi a los dos generos, me interesaría saber si en el italiano tambien hay ese cambio de referir ahora especificamente a los dos generos. Es un cambio interesante!

Mar_Motilla
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Mar_Motilla 112 3 32 Rotterdam, Zuid-Holland (Países Bajos - Holanda)

@faustinsgesicht a mi también me enviaron a freir espárragos, pero me debió tocar el simpático y me envió el excel. Eso si, todo con mucha educación.

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

( Este comentario voy a copiarlo y pegarlo tambien en el tema que abri sobre los pasos para cobrar el paro y como solicitar las ayudas sociales posteriores, porque, por desgracia,al ritmo que estamos emigrando, seguro que alguno de vosotros no tardareis en veros en mi situacion.
Bueno, pues despues de todo el fuerzo de reunir toda la documentacion que me pedian, de registrarme en cientos de megabuscadores de empleo, etts, enviar emails a cientos de empresas (algunas que hasta pasan olimpicamente de responder), hoy ha sido la entrevista a las 14:00 como estaba previsto.
Una mierda !!!, cuando fui las anteriores veces a la oficina del Werkplein, me digeron que podria imprimir toda la documentacion que me solicitaban utilizando los pcs y las impresoras a disposicion del publico que tienen alli, incluso si los llevaba en un pendrive ( aqui stick ).
Pues va a ser que no!, me presento a las 11 de la mañana por si estan ocupados los mas de 20 pcs (impresoras solo hay 1) para ir con tiempo de imprimir las mas de 40 paginas que tengo en el pendrive entre capturas de pantalla y pdfs y "sorpresa" solo se pueden imprimir documentos en "office word", cerca hay un centro comercial, corro a buscar una copisteria o chiringuito de internet que no existen, despues el tranvia para acercarme al centro a buscar donde imprimir todo, recorro la calle de tiendas mas larga que vi en mi vida y solo encontre un chiringuito de Fujiphotos que cobraba el folio impreso por un lado a 1,50 euros, ( despues decimos que en españa algunos roban ). Como no estaba dispuesto a dejarme 80 euros en papelillos intente encontrar otro lugar y cuando me quise dar cuenta ya eran las 13:30, ya no me daba tiempo de imprimir y llegar a la entrevista. Si no te presentas, te penalizan, asi que decidi presentarme con las manos vacias esperando misericordia y que me tocase alguien agradable que me ofreciese alguna solucion y aceptase el pendrive.
Que dia !!!
Las veces anteriores, en el departamento de pcs hay personal que amablemente ayudan en las dudas, el 95% hablan ingles, pero siempre hay la posibilidad de encontrar alguien que te ayude en español o portugues y todos son muy amables.
En el departamento de entrevistas, ya es otra cosa, algunos te atienden amablemente en ingles o frances, e incluso puedes encontrar amables holandeses que hablan casi un correcto español de sus constantes vacaciones en la Costa Brava.
Hasta en eso hoy he tenido "¿media/mala suerte?" conversacion :
" excluido ? buenos dias, mucho gusto, acompañeme ( todo en holandes claro )
respondo educadamente pero en ingles, " buenos dias, perdone no hablo holandes, podriamos hablar ingles ?
y me responde en " ESPAÑOL/CARIBEÑO " :
" Mire señor, le entiendo perfectamente en español, pero usted esta en Holanda y solo le voy a hablar holandes " BUFFFFFF menos mal que este hombre no me miro a la cara en aquel momento, porque mis ojos lo estaban fulminando.
El resto de conversacion y explicaciones de porque no tenia impresos los documentos la fui dando como pude en ingles y al final el hombre entro algo en razon y me hablaba mezclando ingles y holandes.
Para ahorrar detalles, me dio una semana mas de plazo para presentar todo porque no tienen un hueco libre en la agenda hasta el proximo martes para revisarmela. Con la advertencia " NO COMETA NI UN ERROR MAS PORQUE SINO VA A TENER GRAVES PROBLEMAS ".
Como sino lo supiese, sino me conceden las ayudas sociales a ver ¿como carajo pago la renta, el seguro medico, como y fumo hasta encontrar trabajo?
Pero bueno ... es lo que hay !!! Asi que una semana mas sin saber si voy a poder sobrevivir en este pais hasta julio que aparentemente regresare a la unica fabrica donde me han prometido trabajo.

Al final, el hombre, parece que se compadecio algo de mi y a pesar de querer hablarme solo holandes consegui entenderle todo en su mezcla de idiomas.
Se despidio en español con un:
"Muchisimo gusto en conocerle, le deseo mucha suerte ".
Me parecio sincero, pero me quede con las dudas de si no se trataria de "falsa cortesia"
Una semana mas de estres e incertidumbre

1400148944
0
1400148944 , ()

""Muchisimo gusto en conocerle, le deseo mucha suerte "." bueno, a mi eso me resulta cinismo, sobretodo las ultimas despedidas asi, que me pasaron en Berlin, es decir, con una punnalada trapera, les mande directamente a la m, con educacion, pero sin rodeos aunque no eran funcionarios y tampoco pendia de mi vida un Uitkering. En el UWV a mi me trataron bien, normalmente, mira a ver si te puedes informar y mejorar tu Holandes lo antes posible. Te pase enlaces donde podrias hacer cosas para ejercitarlo. Busca tandems de intercambio.

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

Si @c2er muchas gracas, poco a poco voy aprendiendo, aqui voy de curso en curso online, veo peliculas y la tv, en la calle cada dia me habla mas gente holandes y cojo bastantes palabras sueltas, tengo compañeros que me escriben mensajes siempre en holandes. Perdi demasiado tiempo trabajando entre portugueses y en la fabrica el idioma oficial era el ingles (creo que teniamos compañeros de todos los paises del mundo) y eso no facilitaba mucho el aprender un idioma que solo sirve para ir a los edificios publicos, a las ett y de vacaciones a las colonias holandesas del caribe (aunque estos tambien hablan español, aparte del ingles y el papiamento )
Lo del intercambio lo tengo mas complicado, por la situacion economica y porque posiblemente este comenzando a entrar en depresion como toda europa.
A ver si el martes conceden la puerca ayuda sino hablare con el jefe que al menos me deje volver a trabajar 2 meses para volver a españa.
Ya estoy cansado de mas de andar por aqui. Y para estar sin currar (o currar 6 meses si 6 no) me sale mas barato volver a casa.
Una pena ahora que ya empiezo a saber como funciona este pais y su burocracia.
Ya estoy decidido a marchar con trabajo o sin trabajo, me bastan 2 meses de curro o 2 meses de ayudas y via.

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

Por supuesto, los comentarios a ese "señor" me los voy a tener que tragar porque me juego mucho.
A todas luces un emigrante pisando a otro y no es el primer caso que encontre asi, la verdad, al menos en esa oficina, un chapo a los holandeses y antillanos, que se les nota orgullosos de saber hablar español aunque solo sea por decir que se emborracharon muchos años de vacaciones en Salou o en los campings de Torroella del Montgri

vlinder
0
Bandera de Países Bajos - Holanda vlinder 392 57 4076 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Pequeño inciso, Holanda no tiene colonias.
Siento mucho lo que te está pasando y te deseo mucha suerte la semana que viene.

Excluido
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Excluido 125 4 168 Rotterdam, Rotterdam (Países Bajos - Holanda)

Aruba, Curaçao, Bonaire, Saba, Sint Eustatius and Sint Maarten aun no tienen la independencia total. No se como va la historia de "estatus especial" pero creo que de momento solo son independientes la Guayana y Surinam.
Gracias por los deseos y la suerte. Me van a hacer muchisima falta.
Que nervios !!!

vlinder
0
Bandera de Países Bajos - Holanda vlinder 392 57 4076 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

En realidad no quieren la independencia total. Aruba firmó en 1986 que conseguiría el estatus de pais en 1996, pero en 1994 Aruba misma revocó esa decisión. En sept. del 2009 se decidió en Curaçao que las Antillas Holandesas serían disueltas como país el 10 de octubre del 2010 (bonita fecha). Desde entonces Curaçao y Sint Maarten son países independientes dentro del Reino Holandés (lo que eso significa supongo que es algo superior a las autonomías españolas). Bonaire, Sint Eustatius y Saba tienen estatus de municipios especiales (bijzondere Nederlandse gemeenten).
Surinaam (Guayana Holandesa) se independizó en 1975.

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.