Presentaciones: Enfermería USA

Hola a todos, resido en USA desde hace unos meses, tengo doble nacionalidad así que decidí mudarme aquí. Estoy en el tedioso trabajo de convalidar mi título de enfermería que hice en España , estoy aplicando con el CGFNS que es el organismo encargado de las  convalidaciones aquí, pero realmente estoy bastante perdida y desesperada, me piden que mi universidad les envíe toda la documentación en inglés en un sobré cerrado con sello en la solapa trasera, evidentemente mi escuela de enfermería no me lo va a traducir, lo tengo que hacer yo, pero una vez que yo tenga los documentos traducidos ellos no le van a poner el sello a un sobré con documentación que no es suya, sólo con documentos de la universidad que está en español... En fin que de verdad no se como hacerlo, necesitaría ayuda de alguien que haya realizado los trámites y me Oriente un poco. He leído muchos post al respecto pero ninguno hablando del tema de como realizar el papeleo, alguien que me pueda ayudar por favo??? 

1428269891
0
1428269891 , ()
Miembro desde 10 Oct 2008 - 11:34

La verdad es que no se como puedes hacerlo porque mi titulo esta en ingles tambien. Pero lo que se me ocurre es lo traduzcas con traductor jurado, lo mandes al WES y ellos te haran una especie de certificado diciendo que si tienes dicho titulo. Igual te serviria para el proceso de homologacion.
Si optas por la traduccion jurada y que alguien en tu nombre vaya a tu facultad, ellos tambien deberian de enviartelo ( tampoco es tan dificil entender cuatro papeles en ingles)

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Centola
0
Bandera de Estados Unidos Centola 203 2 106 Los Ageles, CA (Estados Unidos)
Miembro desde 13 Nov 2011 - 07:50

Tu escuela te mandara los transcrips, esos junto con el titulo/ diploma se los das a un traductor jurado, una vez traducidos se los envías a la agencia de traducción que quien te lo esta pudiendo te recomiende ( algunas escuelas/organismos tienen sus favoritas) y estos te mandaran un sobre para ti y otro sellado para el receptor de la carta. Y una vez conseguido todo, trabajar no creo que te cueste mucho, hay mucha demanda y ademas no necesitas visado

anthony1travel
0
Bandera de Estados Unidos anthony1travel 255 7 344 Sunny Isles Beach, Florida (Estados Unidos)
Miembro desde 13 Aug 2011 - 05:02

La WES te puede resultar útil con las certificaciones.
Ahí va el link
http://www.wes.org

Methvin77
0
Bandera de Estados Unidos Methvin77 New orleans, Louisiana (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Oct 2014 - 15:12

Muchas gracias a todos, voy a empezar por el wes, es la mejor opción y además, por lo visto hasta enero de 2015 la diplomatura equivale a bachelor degree, pero después ya no, a no ser que hagas el curso puente para grado en España, nada las cosas cada vez nos las van poniendo más y más fácil como podéis ver

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.