Idiomas: [URGENTE]Necesito que alguien corrija este texto en inglés a la perfección

Por favor necesito este texto traducido antes de 1 hora.
Es para una página en la que ganas dinero simplemente por categorizar fotos y revisar textos.Para revisar los textos,necesito hace antes como un miniexamen(este)que da crédito que sabes inglés.La página,es como una aplicación de Facebook (CloudCrowd).Os aseguro que la página es legal,porque ya cobré 2,00 USD.
PARA NADA ESTO ES SPAM,REPITO,PARA NADA.
Os lo pido por favor,os estaré eternamente agradecido.
Si queréis probar la página simplemente decidmelo.
Muchas gracias al que lo haga,de verdad!

  Kim Jin-perfume is located in central Jiangxi Province, has beautiful scenery and pleasant wea-ther, the forest coverage rate up to 60%, plants resources is very rich. Kim Jin-perfume is a large-scale private enterprises, with fixed assets 50 Million yuan, modern processing equipment 4 sets, 2 sets of automatic evaporation 2000kG/H outside circle of steam enhanced enrichment equipment, 3 Forest about 8000 hectares. very rich in aromatic plants, feel natural aromatic. Five senior pro-fessionals to ensure the healthy development of the enterprise.
   Enterprise spirit of "technology-oriented, quality is the first" development philosophy, willing to serve all the people.

NO ES UN TEXTO GRANDE,PARA NADA.
GRACIAS!

ubik
0
Bandera de Estados Unidos ubik 483 16 6590 Dallas, Texas (Estados Unidos)
Miembro desde 20 May 2009 - 05:15

Perdon... pero supongo que el examen es para saber si de verdad sabes inglés al nivel de corregir textos.

Si no puedes corregir tu propio texto, ¿cómo vas a hacer para trabajar para ellos? ¿Vas a pedir a Spaniards que te ayuden a corregir cada vez que tengas un texto?

Kalo
0
Bandera de España Kalo 187 10 102 Valladolid, Castilla y León (España)
Miembro desde 11 Apr 2009 - 10:30

NO...
Lo siguiente que te piden no es corregir lo fallos,sino mirar los de los demás.Con eso me las arreglo yo solo.El problema,me es cuando lo voy a corregir yo.

soymabelen
0
Bandera de Estados Unidos soymabelen 473 19 3200 San Diego, California (Estados Unidos)
Miembro desde 31 Jan 2007 - 01:14

Ubik, te has adelantado. Lo que este usuario está pidiendo es insostenible; si no es capaz de superar la prueba, es incapaz de hacer el trabajo.

Astharthe
0
Bandera de España Astharthe 292 26 6322 New York, New York (España)
Miembro desde 13 Nov 2007 - 17:12

Según el traductor Google, con pequeños retoques, aunqeu no estoy muy inspirada

Kim Jin-perfume se encuentra en la provincia central de Jiangxi, cuenta con bellos paisajes y agradables wea termo, la proporción de bosques puede alcanzar hasta el 60% y es un área muy rica en recursos vegetales. Kim Jin-perfume es una empresa privada a gran escala, con unos activos fijos de 50 millones de yuanes, un moderno equipo de tratamiento de 4 juegos, 2 juegos de 2.000 kg de evaporación automática / H círculo fuera del equipo de enriquecimiento de vapor mayor, 3 Bosque alrededor de 8000 hectáreas. Muy rico en plantas aromáticas, se asienta en un entorno natural aromático. Cinco altos profesionales para garantizar el desarrollo apropiado de la empresa.
El espíritu de la empresa está orientado hacia la tecnología y el lema es "La calidad es lo primero", así como una filosofía de desarrollo: Dispuestos a servir a todo el pueblo.

Kalo
0
Bandera de España Kalo 187 10 102 Valladolid, Castilla y León (España)
Miembro desde 11 Apr 2009 - 10:30

Ashtarthe,gracias,en serio.Pero no pedía que lo traducieses,si no que lo corrijieses porque tiene fallos gramaticales.Gracias de todas formas.

Astharthe
0
Bandera de España Astharthe 292 26 6322 New York, New York (España)
Miembro desde 13 Nov 2007 - 17:12

Ya imagino, pero es que ahora estoy ocupada :-S. Lo que quieres es el texto en inglés, no? Así habá cosas que no entendía

Kalo
0
Bandera de España Kalo 187 10 102 Valladolid, Castilla y León (España)
Miembro desde 11 Apr 2009 - 10:30

Gracias al menos por preocuparte...
soymabelen,tu te adelantastes a mi post.Te contesto al tuyo en el mio anterior.

Kalo
0
Bandera de España Kalo 187 10 102 Valladolid, Castilla y León (España)
Miembro desde 11 Apr 2009 - 10:30

Lo he intentado hacer yo,al menos decidme si está decentemente bien...
Kim Jin-perfume is located in centrl Jiangxi Province,it has beautiful scenary and pleasent weather,the forest coverage rates up to 60% and plants resources are very rich.
Kim Jin-perfume is a large-scale private enterprises, whit fixed assets up to 50 million yuan, 4 sets of modern processing equipment, 2 sets of automatic evaporation 2000kg/H outside circle's steam enhanced enrichment equipment,3 forest of about 8000 hectares.Very rich in aromatic plants,feels like natural aromatic. Five senior professionals to ensure the healthy development of the enterprise.
Enterprise's spirit of "technology oriented,quality is the first" development philosophy,it's willing to serve all the people.

soymabelen
0
Bandera de Estados Unidos soymabelen 473 19 3200 San Diego, California (Estados Unidos)
Miembro desde 31 Jan 2007 - 01:14

Kalo, creo que te estás engañando a tí mismo. ¿Cómo vas a corregir bien si no eres capaz tú de escribir bien? ¿Sabes cómo funciona esta empresa? ¡Te van a rechazar los trabajos!

Kalo
0
Bandera de España Kalo 187 10 102 Valladolid, Castilla y León (España)
Miembro desde 11 Apr 2009 - 10:30

Vale,tampoco te pongas así.
Creo que tampoco era para que te enfades...
Tranquila que no vuelvo a pedir nada aquí.

soymabelen
0
Bandera de Estados Unidos soymabelen 473 19 3200 San Diego, California (Estados Unidos)
Miembro desde 31 Jan 2007 - 01:14

No estoy enfadada. Te estoy ayudando de verdad explicándote qué va a pasar si sigues por donde intentas ir.

1282517022
0
1282517022 80 19 424 , ()
Miembro desde 28 Jan 2009 - 00:59

Eso no es SPAM, a mí me huele más a SCAM.

pacoliverpool
0
Bandera de Reino Unido pacoliverpool 269 1 1357 Liverpool, Merseyside (Reino Unido)
Miembro desde 6 Sep 2009 - 10:06

¿Pero cómo vas a trabajar de traductor si no sabes traducir? He echado un vistazo a tu traducción y está para la próxima edición de "Antología del disparate"

Saioa
0
Bandera de Estados Unidos Saioa 442 74 1782 Somerville, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Jan 2008 - 07:58

Repasa tu gramática española de paso...
"El problema ME es" -El problema es-
"Traducieses" -Tradujeses-
"Corrijieses" -Corrigieses

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 935 214 19469 Croydon, Greater London (Reino Unido)
Miembro desde 2 Jan 2007 - 20:41

Que fuerte, y encima con exigencias.

ornito
0
Bandera de Canadá ornito 210 19 5830  Mi casa, BC (Canadá)
Miembro desde 2 Jan 2008 - 22:27

#13 y #14 Me lo habéis quitado de los dedos, menudos fallos tiene tu corrección, encima "corriges" palabras y las escribes mal. O nos estás tomando el pelo o se lo quieres tomar a la empresa.

1278338572
0
1278338572 26 9 1187 , ()
Miembro desde 12 May 2010 - 18:04

conectado

BorderGirl
0
Bandera de España BorderGirl 523 35 7215 todo es verde en, Asturias (España)
Miembro desde 25 Nov 2009 - 23:05

Quiero pensar que ésto es una bromita. @Kalo, tu correción del texto tiene más fallos que el original...

ubik
0
Bandera de Estados Unidos ubik 483 16 6590 Dallas, Texas (Estados Unidos)
Miembro desde 20 May 2009 - 05:15

Si tienes Windows Works, simplemente copia y pega el texto en una hoja vacía, y activa el corrector de estilo automático (en inglés, claro).

El programa tiene opciones para detectar errores gramaticales y de estilo. Lo acabo de hacer y detectó los errores.

Si no tienes el Works, en internet hay muchos programas gratis que te corrigen textos en inglés.

De todas formas, aún no entiendo cómo no puedes detectar tus fallos, pero sí puedes "corregir los de los demás".

En fin...

1312242727
0
1312242727 340 48 14589 , ()
Miembro desde 2 Aug 2007 - 10:32

Esto es de coña.

Astharthe
0
Bandera de España Astharthe 292 26 6322 New York, New York (España)
Miembro desde 13 Nov 2007 - 17:12

Bueno Kalo es muy jovencito (creo que anda sobre los 15 años), y claro, a esa edad queda mucho por aprender

sk8ergirl
0
Bandera de España sk8ergirl 305 18 595 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 4 Jan 2008 - 22:34

#14 + 1
¿Sabes que para traducir lo primero que te exigen es un dominio total y absoluto de tu lengua nativa?

Saioa
0
Bandera de Estados Unidos Saioa 442 74 1782 Somerville, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Jan 2008 - 07:58

Es un troll como un piano...

1284484538
0
1284484538 103 7 6894 , ()
Miembro desde 20 Dec 2009 - 01:38

pro-fessionals?? jajaja menos que he llegado tarde al hilo, que morro tienen algunos !

Saioa
0
Bandera de Estados Unidos Saioa 442 74 1782 Somerville, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Jan 2008 - 07:58

Ay que rico este Marco...

Saioa
0
Bandera de Estados Unidos Saioa 442 74 1782 Somerville, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Jan 2008 - 07:58
1284484538
0
1284484538 103 7 6894 , ()
Miembro desde 20 Dec 2009 - 01:38

Ay Saioa, que ese hilo es muuuuy largo y no tengo tiempo ! jaja

ornito
0
Bandera de Canadá ornito 210 19 5830  Mi casa, BC (Canadá)
Miembro desde 2 Jan 2008 - 22:27

Bueno y qué ha pasado al final con el Kalo? Lo han fichado o no? O lo habrán fichado en Bruselas o los de la ONU.

Saioa
0
Bandera de Estados Unidos Saioa 442 74 1782 Somerville, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Jan 2008 - 07:58

Lo hemos debido de asustar al hombre...

MarriaJ
0
Bandera de Francia MarriaJ 237 7 7197 El Quinto Pino, Detrás del cuarto, Antes del sexto. (Francia)
Miembro desde 6 Apr 2010 - 22:23

Ya han dado las vacaciones en España, y los míos que siguen en el cole...:P

ornito
0
Bandera de Canadá ornito 210 19 5830  Mi casa, BC (Canadá)
Miembro desde 2 Jan 2008 - 22:27

La mía termina esta semana...

Saioa
0
Bandera de Estados Unidos Saioa 442 74 1782 Somerville, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Jan 2008 - 07:58

¿Qué tarde no? Aquí ya hace una semana que se terminó el cole.

soymabelen
0
Bandera de Estados Unidos soymabelen 473 19 3200 San Diego, California (Estados Unidos)
Miembro desde 31 Jan 2007 - 01:14

No sabía que Kalo fuera tan joven, ahora se entiende...

Pues mis hijas llevan sin cole ya más de 2 semanas y media. ¡Cada distrito tiene sus propias fechas!

Plumazul
0
Bandera de Portugal Plumazul 138 9 165 Évora, Évora (Portugal)
Miembro desde 16 Jun 2010 - 13:13

Y no necesitareis niñera para este verano no? XDD
(Si Kalo hace SPAM, yo también puedo! XD)

Astharthe
0
Bandera de España Astharthe 292 26 6322 New York, New York (España)
Miembro desde 13 Nov 2007 - 17:12

Saioa, Kalo es un chaval de unos 15 años, de padres búlgaros y afincado en Valladolid, creo. Ha abierto algún hilo pidiendo consejo sobre como estudiar en USA para ser piloto de avión, creo. El caso es que es por la edad por la que le contesté, porque lo que le dijo Belén es muy cierto

Saioa
0
Bandera de Estados Unidos Saioa 442 74 1782 Somerville, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Jan 2008 - 07:58

Jo tía, yo de verdad pensé que era un troll.
Pues ya ha cambiado de piloto a traductor...

1284484538
0
1284484538 103 7 6894 , ()
Miembro desde 20 Dec 2009 - 01:38

La semana que viene querra ser cocinero :)

Saioa
0
Bandera de Estados Unidos Saioa 442 74 1782 Somerville, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Jan 2008 - 07:58

Que malas somos...

ornito
0
Bandera de Canadá ornito 210 19 5830  Mi casa, BC (Canadá)
Miembro desde 2 Jan 2008 - 22:27

Lost, cuéntale el chollo aquel en no sé que hotel de Las Vegas donde las que limpian se sacan 7000 $ a lo mejor le interesa.

1284484538
0
1284484538 103 7 6894 , ()
Miembro desde 20 Dec 2009 - 01:38

Eso creo que salio en Madrilenios por el mundo ! o Espanioles por el mundo... uno de los dos..

MarriaJ
0
Bandera de Francia MarriaJ 237 7 7197 El Quinto Pino, Detrás del cuarto, Antes del sexto. (Francia)
Miembro desde 6 Apr 2010 - 22:23

Si, pero para lo de los "finales felices" todavía no le veo preparado.;P

Plumazul
0
Bandera de Portugal Plumazul 138 9 165 Évora, Évora (Portugal)
Miembro desde 16 Jun 2010 - 13:13

Hola?? 7000$ por limpiar? Tanto ensucia la gente allí? XD

Astharthe
0
Bandera de España Astharthe 292 26 6322 New York, New York (España)
Miembro desde 13 Nov 2007 - 17:12

Dejad en paz al crío, leñe. Kalo quiere sacarse un dinero hasta que termine el instituto. He visto foreros bastante peores, aunque no os falte parte de razón

Plectrum
0
Bandera de Estados Unidos Plectrum 552 12 3949 Acton, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2006 - 17:39

Urgente: Necesito dinero, y mucho. A ser posible antes de una hora, y en billetes pequeños. Mi nivel de inglés es bilingüe... ¿te apetece un canje?

pacoliverpool
0
Bandera de Reino Unido pacoliverpool 269 1 1357 Liverpool, Merseyside (Reino Unido)
Miembro desde 6 Sep 2009 - 10:06

¡¡¡URGENTE!! Necesito que alguien pilote un Boeing 747 desde Madrid a Atenas. Hay que estar en el aeropuerto dentro de una hora.¡¡Si no, no me van a contratar!!
ESTO NO ES UN SPAM. Mirad la página de Iberia y vereis que estan contratando pilotos. Lo que pasa es que lo muy capullos quieren gente que ya sepa pilotar (vaya cara dura que tienen estos de Iberia)
Tengo una entrevista como cirujano maxilofacial la semana que viene. Necesito que alguien se pase por mi en el quirófano. Por favor, ¡que necesito sacarme unas pelas para comprarme un juego de la Play!

MarriaJ
0
Bandera de Francia MarriaJ 237 7 7197 El Quinto Pino, Detrás del cuarto, Antes del sexto. (Francia)
Miembro desde 6 Apr 2010 - 22:23

Jajajajaja!! Que bueno!!! xDDDD

Kalo
0
Bandera de España Kalo 187 10 102 Valladolid, Castilla y León (España)
Miembro desde 11 Apr 2009 - 10:30

Ya os habéis reído bastante,¿no?

Y digo yo que por sacarme 3 fallos,que tampoco me he dado cuenta que les tenía,aparte de ser búlgaro,tengo un 9 en la asignatura de Lengua Castellana y Literatura...
Aparte,yo no tengo una paga,como los niños españoles,y me tendré que sacar mi dinero de algún lado,¿no?.

#38
Si,sois de lo peor.

Antes spaniards no era así,la verdad.Antes las personas se ayudaban mutuamente.
Ahora esto parece una maldita secta,donde si no estás entre los más VIP,no te hacen ni caso,o se ponen a reirse de ti,o directamente te acusan de troll.
Ashtarthe si que me conoce y sabe que pocas veces tengo algo que decir...ni tampoco pido cosas,y para una vez que digo algo,mira como me recibis.

Ah,y para los ingnorantes que dicen que cambio mucho profesión,etc.,lo primero,no he cambiado de opinión,pienso ser militar y segundo,por lo menos haberos enterado de que simplemente era una pagina que te pagaba si traduces un texto,por comprobar imágenes,para categorizar imágenes y recetas y que,ya he cobrado 2,84$ de la página.

Y por último deciros que paso ya de esta página,que pensaba que érais mejor gente,pero nada de eso.Desde ahora solo entraré a leer algun hilo.

Espero que haya quedado claro.

EDITO:
PACO,no haces ni puta gracia.No sé qué te hace creerlo.

Plectrum
0
Bandera de Estados Unidos Plectrum 552 12 3949 Acton, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2006 - 17:39

Mira Kalo, echarte una manita para una traducción que te haga falta urgentemente no sería problema para nadie. Ahora, si vas pidiéndola con ánimo de lucro, o sea, para cobrar tú por ella o para directamente pasar de hacerla y ahorrarte lo que cuesta un traductor profesional, es de tener mucha jeta. Si quieres sacarte un dinerito de algún lado, como tú dices, trabaja, que no se te va a caer nada por hacerlo.

ornito
0
Bandera de Canadá ornito 210 19 5830  Mi casa, BC (Canadá)
Miembro desde 2 Jan 2008 - 22:27

Que te quieres ganar unas pelas? Totalmente lógico y legítimo. Pero no en algo para lo que no tienes los suficientes conocimientos. Un 9 en Lengua Castella y Literatura? Muy bien, yo también he sacado sobresalientes cuando estudiaba BUP o COU, pero eso no me convertía en ingeniero, químico o profesor de latín sin más.

Por lo demás, de acuerdo con el comentario #48.

Edito: Si estás dispuesto a trabajar, porque dudo que la gente te vaya a traducir un manual entero por la cara, éstos no son muy exigentes aunque no pagan mucho: http://www.gel-global.com/web/common/main.asp?typeCode=117&lan=
Contáctales y ofréceles tus servicios, a lo mejor cuela.

Kalo
0
Bandera de España Kalo 187 10 102 Valladolid, Castilla y León (España)
Miembro desde 11 Apr 2009 - 10:30

A ver si leemos.Tengo 14 años,¿cómo queréis que trabaje?.Colaboro en casa,como en cualquiera,pero no COBRO por ello.

Además,ornito,no me compares eso,un manual,con el párrafo de 8 líneas que he dejado yo y que tampoco tiene demasiadas faltas.Otra cosa,lo del 9 lo decía por lo que decía Saioa,de mis 3 faltas,que ya les gustaría a muchos chavales de mi edad,escribir como lo hago yo.

Plectrum,tienes razón con lo de que me lo traduzcas(aparte de que no era para traducir,si no para corregir),pero lo más jod*** es que la intenté hacer yo,lo publiqué como quedó,pero nadie me dijo nada si estaba bien o mal.(Es el post #8).Y ya te lo he dicho,muy dificlmente me voy a poner a trabajar.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.