Idiomas: Traducción al inglés de título universitario

Hola a todos. Necesito una traducción al inglés de mi título universitario de licenciado. Como no tiene que ser una traducción jurada lo quiero traducir yo. Sin embargo me preocupa que la traducción no sea muy fidedigna. He intentado buscar por la red alguna plantilla de títulos españoles traducidos al inglés, pero no encuentro nada, alguien tiene alguna plantilla que pueda usar? Gracias!

JoelCPants
0
Bandera de Canadá JoelCPants 147 6 150 Toronto, Ontario (Canadá)
Miembro desde 4 Aug 2015 - 12:20

Normalmente para estas traducciones es mejor recurrir a una agencia. Es un palo, pero eso te ahorra muchos problemas.
Y lo otro, es solo traduccion o tambien transcripcion?

Galaxy
1
Bandera de España Galaxy 409 0 843 Santander, Cantabria (España)
Miembro desde 8 Feb 2010 - 11:32

Aayyy 5 años de estudios para luego encontrar mensajes como éste, que tanto abundan por la red...
En fin, mucha suerte en la hazaña

iponbla
0
Bandera de Reino Unido iponbla 521 58 8378 Edimburgo, Lothian (Reino Unido)
Miembro desde 27 Aug 2010 - 09:11

Pon tu título por aquí y se te responderá

danith
0
Bandera de España danith 3 0 0 vigo, pontevedra (España)
Miembro desde 20 Sep 2016 - 10:23

Saludos soy nativo de Estados Unidos pero llevo 16 años en España, si te interesa que te puedo traducir esos documentos por 10 euros la pagina y luego vas tu y los sellas, y te saldra mas barato, enviame la/las hoja.
tic-danith@hotmail.com

Santurtziarra
1
Bandera de España Santurtziarra 317 25 1720 Afueras de Bilbao, Santurtzi Ahivalaostiapuespatxi (España)
Miembro desde 4 Nov 2012 - 23:09

Buenas tardes

Con que finalidad lo quieres traducir?

Porque si lo vas a homologar en el NARIC no hace falta traducirlo.

Santurtziarra.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.