Idiomas: Qué tal entiendes las lenguas cercanas?

Hola a todos,
en el momento estoy haciendo un pequeño test del nivel de entendimiento del portugués, italiano y francés por los hispanohablantes.
Me gustaría saber cuál de estas lenguas es la más inteligible por los hispanohablantes y cuál es la más cercana al español. Sólo toma 5-10 minutos y si quieres puedo poner los resultados aquí cuando tenga suficientes respuestas.

Gracias!!
Víctor

http://www.surveygizmo.com/s3/1467742/Test-de-su-entendimiento-de-lenguas-extranjeras

inefo
0
Bandera de España inefo 378 14 459 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 23 Jan 2011 - 23:55

Hecho ¡¡

Liutorable
0
Bandera de Nueva Zelanda Liutorable 514 18 10691 Wellington, Wellington (Nueva Zelanda)
Miembro desde 20 Mar 2010 - 10:34

Yo también lo hice. :)
Sí que me gustaría que pusieras los resultados, así como las conclusiones del estudio.
Me gustaría comentar también que el que un hispanohablante, dependiendo de la zona donde ha vivido, será más "afín" a una lengua u otra (por las lenguas regionales que se hablan o por cercanía geográfica: pasa con el portugués y el gallego por ejemplo) ¿Habéis tenido en cuenta esa circunstancia?
Yo por otra parte he vivido en Italia y en la Bélgica francófona, por lo que me "manejo" bastante bien en esos idiomas y no así con el portugués.
Saludos.

doelo
0
Bandera de Países Bajos - Holanda doelo 2 1 4 Amsterdam, Noord-Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 6 Dec 2013 - 12:15

Muchas gracias por las respuestas. Para los nuevos interesados, tengo aquí una segunda versión del test: http://www.surveygizmo.com/s3/1467758/Test-de-su-entendimiento-de-lenguas-extranjeras
(al final, las diferentes versiones las voy a combinar)

doelo
0
Bandera de Países Bajos - Holanda doelo 2 1 4 Amsterdam, Noord-Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 6 Dec 2013 - 12:15

y Liutorable, gracias por el comentario. Ciertamente la geografía es un factor muy importante y sería buena idea investigarla en el futuro, pero para este test sólo me fijo en la distancia linguística y el nivel de entendimiento de las lenguas.

doelo
0
Bandera de Países Bajos - Holanda doelo 2 1 4 Amsterdam, Noord-Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 6 Dec 2013 - 12:15

Otra vez muchas gracias por las respuestas. La primera versión la he cerrado, la tercera y última versión está abierta aquí: http://www.surveygizmo.com/s3/1460007/Encuesta-sobre-su-entendimiento-de-lenguas-extranjeras

doelo
0
Bandera de Países Bajos - Holanda doelo 2 1 4 Amsterdam, Noord-Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 6 Dec 2013 - 12:15

Ahora tengo 10 participantes para la primera versión, 6 para la segunda y sólo 1 para la tercera. Alguien más quiere hacerlo?:)

asertus
0
Bandera de Bélgica asertus 472 26 2840 Bruselas, Bruselas (Bélgica)
Miembro desde 18 Jun 2009 - 15:12

El tema parece interesante, pero el tipo de test me parece algo engañoso. Básicamente las lenguas son muy parecidas y el principal problema, por ejemplo para mí, con el portugués, es la pronunciación.

Por escrito comprendo casi todo, por familiaridad con el español, o con otros idiomas que sé como el francés. Pero el mismo texto me lo dicta un portugués y no sé si es portugués o sueco.

Saludos

1387463363
0
1387463363 14 10 170 , ()
Miembro desde 27 Nov 2013 - 17:31

Para mí todas las lenguas germano-romances me parecen cercanas por razones de mi historia personal. Domino bastante bien el neerlandés, el sueco , el castellano y el inglés.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.