Idiomas: ¿Qué métodos usáis para repasar las lenguas extranjeras que ya domináis?

Estimados amigos:

Gracias por vuestras colaboraciones. Me gustaría saber qué métodos utilizáis para repasar las lenguas que ya conocéis:

1) Leer en profundidad gramáticas difíciles como 'Le bon usage', 'A Comprehensive Grammar of the English Language' o 'Gramàtica del català contemporani'.

2) Hacer ejercicios de gramática como los de la colección 'English Grammar in Use'.

3) Leer en versión bilingüe libros difíciles como la 'Divina Comedia' de Dante traducida en la versión de Ángel Crespo, galardonada con el premio nacional de traducción.

4) Leer textos fáciles, como los cuentos de Empar Moliner en catalán.

5) Viajar, como hace un f(l)orero que ha vivido en Sevilla, Fiji y Suráfrica.

6) Tener como pareja a una persona con la que hablamos el idioma meta.

7) Ver películas largas como 'Gone with the Wind'.

8) Ver episodios de menos de una hora de buenas series de televisión como 'ER'.

9) Lo que sea, pero usando un buen diccionario monolingüe para extranjeros como el 'Langenscheidts Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache'

10) Escuchar música con letras con vocabulario difícil, como la de raperos afroamericanos.

11) Hacer un curso anual del idioma meta.

12) Hacer un curso intensivo de verano del idioma diana.

13) Trabajar en algo donde practiquemos la lengua extranjera en cuestión.

14) Tener amigos con los que practicar dicho idioma.

15) Meterse en chats donde se practique idioma que deseemos repasar.

16) Si de verdad se domina una lengua extranjera, no hace falta repasarla, porque nunca habrá neologismos.

17) Leer a diario prensa del idioma meta.

18) Es un tema que entra del ámbito de lo estrictamente privado que no tengo por qué aclarar en público.

19) Habrá que repasar aquello que nos cueste más.

20) Otros.

viki
0
Bandera de Dinamarca viki 665 39 9458 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 09:37

Utilizarla, en definitiva.

enserio
0
Bandera de Bélgica enserio 452 267 4193 Amberes, Flandes (Bélgica)
Miembro desde 5 Jan 2018 - 11:41

A los mentirosos se los puede captar en un grupo de Facebook de políglotas en seguida: cuando dicen que ya no necesitan repasar las lenguas que supuestamente saben.

Hablar un idioma es como un récord olímpico: si queremos seguir manteniéndolo, debemos practicar siempre.

macapricornio
0
Bandera de España macapricornio 331 7 143 Huelva, Huelva (España)
Miembro desde 28 Jan 2013 - 22:42

Veo películas en V.O., leo novelas y noticias y mantengo vídeo conferencias con amigos y colegas, en el idioma que quiero mantener.

iponbla
0
Bandera de Reino Unido iponbla 560 59 8954 Edimburgo, Lothian (Reino Unido)
Miembro desde 27 Aug 2010 - 09:11

wattpad

enserio
0
Bandera de Bélgica enserio 452 267 4193 Amberes, Flandes (Bélgica)
Miembro desde 5 Jan 2018 - 11:41

Gracias por la sugerencia, @iponbla.

iponbla
0
Bandera de Reino Unido iponbla 560 59 8954 Edimburgo, Lothian (Reino Unido)
Miembro desde 27 Aug 2010 - 09:11

es una app de lectura, hay muchos palos a la gramatica segun la procedencia del escritor y la edad, pero puedes escribir tu, hay mucha gente que corrige

macapricornio
0
Bandera de España macapricornio 331 7 143 Huelva, Huelva (España)
Miembro desde 28 Jan 2013 - 22:42

Me sumo al agradecimiento @iponbla.