Idiomas: Onomatopeyas

Esto es un tema que me parece muy curioso, y es que, cada vez descubro más, sonidos que no corresponden con su equivalente en España. Ni en esto estamos de acuerdo oye, así, no paro de asombrarme cuando me entero de, por ejemplo, que en Irlanda,

Los relojes hacen tic-toc y no tic-tac
Los perros hacen ruf ruf y no guau guau
Los gallos hacen ....(mande?) y no kikiriqui
Llamar a una puerta es knock knock y no toc-toc

¿En vuestro país foráneo de residencia, qué sonidos sabéis vosotros que se identifican de diferente forma a la que lo hacemos nosotros?

Sania
0
Bandera de Reino Unido Sania 469 10 1254 ., . (Reino Unido)
Miembro desde 12 Oct 2006 - 17:15

Jajajaja, que bueno!!!
Lo que a mi siempre me ha chocado es que los ingleses a la hora de hacerle una
"gracia" a un perro lo hacen con el sonido (soy incapaz de escribir la onomatopeya del ruidito en cuestion) que en España se usa para alejarlos/asustarlos.
Ya me paso una vez que casi me como a una inglesa (en Alicante) por incordiar a mi perro y la buena mujer lo que estaba haciendole era un cariñito.

El éxito consiste en ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo.
Winston Churchill

ra07
0
Bandera de Vanuatu ra07 151 32 1100 nidea, nidea (Vanuatu)
Miembro desde 27 Aug 2006 - 21:49

En Francia los gallos hacen "cocoricóooo"

georgina
0
Bandera de Austria georgina 131 1 82 salzburg, salzburg (Austria)
Miembro desde 18 Oct 2006 - 22:41

No lo sé de Italia, pero sé las diferencias en austriaco (que creo que debe ser igual o muy parecido en alemán!)
- el perro hace wau wau y no guau guau
- llamar a una puerta klopf klopf y no toc-toc
- cuando cae algo al suelo hace platsch y no xof!! (xof en catalán, no lo sé en español!)

Suenan igual: los gallos, los relojes, cuando te quemas o te haces daño (au!).
Un dia, en una cena aquí en Italia con un grupo de amigos, hablabamos precisamente de este tema... y deciamos como era de diferente en nuestros idiomas!! Eramos: un austríaco, un americano, una finlandesa, una alemana, un japonés y yo. Encontramos un sonido que era el mismo en todos los idiomas, el sonido de la vaca: muuuuu.... hasta que llegó el turno al japonés: moooo!!!!! Los japoneses siempre són diferentes!!!!!!!
un beso desde italia

Sholi
0
Bandera de Reino Unido Sholi 277 27 3647 Whitstable, Kent (Reino Unido)
Miembro desde 15 Sep 2006 - 17:59

YO había oído "wuff, wuff" para el perro (con lo del "guau, guau" se parten).
A mí lo que me molan son las ovejas y/o cabras alemanas: BÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄHHHH.
Nota: la "ä" es una "e" muy abierta.

airlan
0
Bandera de Irlanda airlan 224 11 1205 Dublín, Dublín (Irlanda)
Miembro desde 16 Sep 2006 - 19:12

no, no. La fonética es diferente, de acuerdo, pero es que el sonido tb. Yo no sé si lo correcto será escribir "ruf ruf" para describir el sonido del perro, yo he transcrito eso pues es a lo que me suena a mí. Tú pregunta a tus compañeros, pregunta.

mistermenendez
0
Bandera de Estados Unidos mistermenendez 483 20 184 King City, California (Estados Unidos)
Miembro desde 8 Feb 2006 - 02:34

Si es que en cada país los animales hablan un "idioma" diferente. Mirad todos lo que hablan los perros: http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/dog.html

Fuente: http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/

Saludos,

JUAN

airlan
0
Bandera de Irlanda airlan 224 11 1205 Dublín, Dublín (Irlanda)
Miembro desde 16 Sep 2006 - 19:12

Qué curioso, no?
Y digo yo, si un perro español lleva toda su vida diciendo guau guau y te lo traes para anglosajolandia, ¿empezará a hacer ruff ruff por aquello de adaptarse?

Sania
0
Bandera de Reino Unido Sania 469 10 1254 ., . (Reino Unido)
Miembro desde 12 Oct 2006 - 17:15

Pero a ver, cuanto tú oyes a un perro ladrar en Irlanda a que te suena???? porque ese ruff ruff a mi me suena más a cuando Aniceto estornudaba .....
(Por si las dudas.... Aniceto era mi perro, no mi marido ;-))

El éxito consiste en ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo.
Winston Churchill

georgina
0
Bandera de Austria georgina 131 1 82 salzburg, salzburg (Austria)
Miembro desde 18 Oct 2006 - 22:41

Mi novio es austríaco, y yo española... yo me pregunto, si un dia tenemos hijos... pobrecitos... en español guau guau, y en alemán wau wau (o wuf wuf)!!!!!!!!! Así que uno no puede jugar con el niño y preguntarle: qué hace la gallina??? y el niño pensará: en qué idioma????
Sholi, qué hacen las cabras/ovejas españolas??? Yo diria: beeeeeeeee. Se escribe diferente, pero se pronuncia igual que en alemán, no???

airlan
0
Bandera de Irlanda airlan 224 11 1205 Dublín, Dublín (Irlanda)
Miembro desde 16 Sep 2006 - 19:12

Pues sinceramente, los perros que he visto aquí, que parecen panteras más que perros de lo grandes que son, hacen ruf ruf. He pegao yo bien el oído y la verdad que es eso lo que dicen (después claro de que me dijeran que no es guau guau), y los cachorros que he visto, pues no sabría definir lo que ladran, muy contentos no se les ve, no sé si es que el cabreo les cambia la expresión o qué.

Sania
0
Bandera de Reino Unido Sania 469 10 1254 ., . (Reino Unido)
Miembro desde 12 Oct 2006 - 17:15

sino inglés puro y duro no? Pues voy a estar al tanto a ver si oigo a alguno ladrar por aquí, que me ha picao la curiosidad.
Sí que muy simpáticos no son los perros por estas tierras..... yo en tan poco tiempo ya he estado a punto de perder dos veces la mano por mi manía de acariciarlos; a este paso me veo escribiendo con muñoncitos ....

El éxito consiste en ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo.
Winston Churchill

MiriamRamírez
0
Bandera de España MiriamRamírez 115 8 146 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 21 Dec 2006 - 18:16

A mi este es un tema que me hace mucha gracia, a veces ha surgido hablando con gente de distintas nacionalidades y nos hemos reido un montón. Aunque ahora mismo solo consigo recordar que en noruego las vacas dicen "mmmmmmmaaaooo", Epi y Blas de Barrio Sésamo son Enrique y Beto en Méjico y Juanito, Jaimito y Jorgito (los sobrinos del Pato Donald) son Cui, Cua, Cuo en Italia.

Bonnie
0
Bandera de Estados Unidos Bonnie 502 92 19437 Pequenno suburbio en, Virginia (Estados Unidos)
Miembro desde 29 Sep 2006 - 15:16

Los gatos aqui dicen "meow", no miau.

cierto lo de barrio sesamo! el nombre mas parecido al de alla es "Cookie Monster" por monstruo de las galletas, pero vamos, que el resto, ni idea.

spaniards.es

EnekoAlonso
0
Bandera de Estados Unidos EnekoAlonso 975 354 5879 San Luis Obispo, California (Estados Unidos)
Miembro desde 19 Nov 2005 - 05:49

hehehe XD

1319631852
0
1319631852 237 33 2104 , ()
Miembro desde 19 Oct 2006 - 21:57

Pero no os parece q el ingles es el idioma de las onomatopeyas? ring the phone, knock te door, gasp, boo, slap, crack, crush...
spaniards.es

miguev
0
Bandera de Suiza miguev 587 22 498 Thalwil, Zürich (Suiza)
Miembro desde 13 Feb 2006 - 19:06

Y que lo digas, sabarda, les encanta hacer verbos y adjectivos onomatopéyicos a patadas, así como convertir nombres en verbos sin mayor preocupación (thumb a book) :-D

JoséRamónMenzinger
0
Bandera de Alemania JoséRamónMenzinger 205 4 59 Erfurt, Thüringen (Turingia) (Alemania)
Miembro desde 20 Feb 2006 - 16:07

Sholi dijo que la obejas por Alemania hacen bäääh.... pero yo tengo entendido que hacen Määääh!

Ah!! y me rio siempre mucho con lo de las ranas, por que aquí no croan con el "croac" de toda la vida, si no que hacen "quark" (pronunciado "cuarc" con la "a" larga)!!!

jajajaja

Pero la onomatopeya más "chachi" de los alemanes es cuando algo no te gusta nada (más bien cuando algo es viscoso/asqueroso/repugnante) no usan el "eeeecs" o "puaj" nuestro, usan simplemente un "i" larguísima: iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

otra que se me ocurre, es que al "bruuum" de los temblores o de los truenos, le ponen una "s" al final "bruuuuumS"!!!

:-D

Pero lo mejor de todo: Os acordais cuando hablasteis por primera vez sobre ese tema?? me refiero al hecho de cómo llega la conversación al tema y de repente tienes que preguntar: "cómo hace el perro para vosotros??" y lógicamente te quedas boquiabierto y/o te/os suele dar por reir!

--
J.R.!

Imitando a Pelayo durante la Reconquista...
Germania caerá ante mis tropas!!

guayabo
0
Bandera de España guayabo 429 8 368 Tarragona, (España)
Miembro desde 29 Jan 2007 - 16:58

Jua jua, me parto...

Chachi el avatar quijotesco, airlandesao... yo aún no me he decidido por ninguno (soy nueva, de ayer!!)...

Sania, ojo con los dedos... a mí también me da por acariciarlos a todos, a veces me acuerdo de lo que me dijo un cuidador de la protectora: "que todos no son buenos, chiquilla!!"... yo sigo pensando que sí... hasta que me vea con muñoncitos, como tú!!

Mistermenendez, en un rato que tenga miraré el link que dices...

Me encanta haber encontrado este sitio, oye, mira tú... me voy un poco del tema de las onomatopeyas, es cierto, pero... "ingresé" aquí ayer porque hace tiempo que me ronda en la cabeza la idea de vivir en otro sitio y ando detrás de opiniones sobre Panamá... alguien puede ayudarme? Gracias!! (me da algo de cangueli, porque lo "normal" ahora es que venga gente de allá para acá... tan mal está como para no probar?)

Hasta prontito...

airlan
0
Bandera de Irlanda airlan 224 11 1205 Dublín, Dublín (Irlanda)
Miembro desde 16 Sep 2006 - 19:12

Pa cotilleos y demás está el foro-chat que estamos intentando ceñirnos al tema de los hilos desde que los administradores lo pidieron así.

One way: my way

1319631852
0
1319631852 237 33 2104 , ()
Miembro desde 19 Oct 2006 - 21:57

Eres el brazo derecho de Eneko poniendo orden, Airlandesao, trabajas con uniforme?

"Detrás de un gran mueble siempre hay una gran pelusa"

EloraDana
0
Bandera de Estados Unidos EloraDana 251 15 807 Beaverton, Oregon (Estados Unidos)
Miembro desde 31 Oct 2006 - 11:26

je je

pero Don Quijote de la Irlanda tiene razón, aunque guayabo es nue@ y no sabía esta nueva norma

Besos.
Elora

Sania
0
Bandera de Reino Unido Sania 469 10 1254 ., . (Reino Unido)
Miembro desde 12 Oct 2006 - 17:15

Hacen miau miau como t'os los gatos de mi pueblo ....Comprobado!!!!

Lo que no sé bien es lo que dice la dueña pero el gato : miaaaaaaaaaau

Chic@s, qué peso me he quitado de encima, tú ....que ya me temía yo no poder entender ni a los animales y como no lo llevo mal con los que andan a dos patas ;-)))

__

El éxito consiste en ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo.
Winston Churchill

airlan
0
Bandera de Irlanda airlan 224 11 1205 Dublín, Dublín (Irlanda)
Miembro desde 16 Sep 2006 - 19:12

Sania, y tu afoto?

El Reino de Don Quijote

1319631852
0
1319631852 237 33 2104 , ()
Miembro desde 19 Oct 2006 - 21:57

Y q te ha pasao en el Avatar? Es algo contagioso? Le pasó a Elora y a Airlandesao y ahora a ti? Voy a automedicarme...

"Detrás de un gran mueble siempre hay una gran pelusa"

Sania
0
Bandera de Reino Unido Sania 469 10 1254 ., . (Reino Unido)
Miembro desde 12 Oct 2006 - 17:15

Se me borró y como no estoy en mi ordenata tengo que hacer una copia y...... uffff toy vaga hoy.........

Pero sin embargo, has visto qué bien pongo las tildes???? :-)))

Oye, por cierto "me encanta mucho" tu avatar pero se ve algo borroso estos manitas del foro ya podían arreglártelo no??? (indirecta sutil pá quien lo lea) Es que es chulísimo!!!
___

El éxito consiste en ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo.
Winston Churchill

Sania
0
Bandera de Reino Unido Sania 469 10 1254 ., . (Reino Unido)
Miembro desde 12 Oct 2006 - 17:15

Que no,que no ..... que metí el dedito donde no debía y desapareció....

Joder, acabo de limpiar la pantalla del PC y ya veo el avatar del Quijote tan ricamente... pos ná, no he dicho ná
___

El éxito consiste en ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo.
Winston Churchill

airlan
0
Bandera de Irlanda airlan 224 11 1205 Dublín, Dublín (Irlanda)
Miembro desde 16 Sep 2006 - 19:12

Gracias gracias. Sholi me dio la idea.
Es el logotipo de El Reino de Don Quijote, un parque temático que están haciendo en Ciudad Real.

El Reino de Don Quijote

1318333338
0
1318333338 184 11 160 , ()
Miembro desde 29 Jan 2007 - 12:44

... es bastante mítico :) Tienen onomatopeyas (¡y de lo más raro!) para las cosas más insospechadas... Por ejemplo, "kira kira" es para algo que reluce o brilla (como las estrellas) y "peko peko" es el sonido de la barriga cuando uno tiene hambre. A mí una de las que más gracia me hizo en su día fue la del gallo, que era algo así como "kokorikokko"...

Inma25
0
Bandera de España Inma25 179 52 1204 zzz, zzz (España)
Miembro desde 23 Dec 2006 - 02:04

Estuve con dos pekes de dos años uno americano y el otro español,
el americano al kejarse decia AUGH y el español decia AY jajajja

Y un sonido muy gracioso el del gallo en ingles.... cock-a-doodle-dooooo

Bonnie
0
Bandera de Estados Unidos Bonnie 502 92 19437 Pequenno suburbio en, Virginia (Estados Unidos)
Miembro desde 29 Sep 2006 - 15:16

Y si algo nos da asco, yo digo iuuuu! (tal y como se escribe).

spaniards.es

airlan
0
Bandera de Irlanda airlan 224 11 1205 Dublín, Dublín (Irlanda)
Miembro desde 16 Sep 2006 - 19:12

Pues yo digo: agh!

Sania
0
Bandera de Reino Unido Sania 469 10 1254 ., . (Reino Unido)
Miembro desde 12 Oct 2006 - 17:15

aggggggggggggggg la babosa, c'asquerosa, m'asunsiaó mis sapatitos de sharó :)

__

El éxito consiste en ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo.
Winston Churchill

EloraDana
0
Bandera de Estados Unidos EloraDana 251 15 807 Beaverton, Oregon (Estados Unidos)
Miembro desde 31 Oct 2006 - 11:26

A ver quién es el list@ que le pone una onomatopeya a un pedo ninja, jeje ... porque haberlos haylos, jeje

1319631852
0
1319631852 237 33 2104 , ()
Miembro desde 19 Oct 2006 - 21:57

depende de si si es sonoro o traicionero...

"The walls of reality will come crashing down!"

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 935 214 19469 Croydon, Greater London (Reino Unido)
Miembro desde 2 Jan 2007 - 20:41

Alguno ha conseguido adaptarse a esas onomatopeyas? :| Yo sería incapaz de decir "auch!!" así sin pensar en vez de "AY!!" xD

Inma25
0
Bandera de España Inma25 179 52 1204 zzz, zzz (España)
Miembro desde 23 Dec 2006 - 02:04

Siiii yo me acostumbre y digo IUUUU o como dice shakura EWWWW, cuando algo me da asco jajajja

Gabacha
0
Bandera de Alemania Gabacha 143 46 2868 Colonia, NRW (Alemania)
Miembro desde 12 Mar 2007 - 13:18

Pero cuidado: yo me acostumbré en Inglaterra y después de 8 años en España sigo diciendo ouch en vez de ay. Primero, la gente me mira raro y segundo - y es lo más triste - "ay" se pronuncia igual en francés que en español. En fin...

trotamundos
0
Bandera de Nueva Zelanda trotamundos 109 12 139 Hibiscus Coast, Auckland (Nueva Zelanda)
Miembro desde 8 Mar 2007 - 15:03

Porque yo hable en el idioma que hable me salen todos los ruidos en inglés...

Ouch si me hago daño
Yuk / euuk / ewwww si algo me da asco
Yum, yummy si algo (de comer o beber) me gusta mucho
Argh si grito por sorpresa, frustación o similar

Y ahora no se me ocurren más, pero mi marido dice que soy toda una fábrica de efectos sonoros. Lo único que hago para hacerle reir es estordunar en español, "achísssss" o "achússss", con las eses bien marcadas, se mea de la risa, porque en inglés es "atchoo".

Siguiendo con el tema de los animales... a mí que el gato diga "miau" en español y "meow" en inglés y la vaca diga "muuuu" o "mooo" no me parece tan diferente, es simplemente que lo escribimos de forma diferente para adaptar el sonido a la grafía de cada idioma. Los que me hacen mucho gracia son esos sonidos que no se parecen en nada al español, pero nada de nada, por ejemplo se me ocurren estos:

El gallo - "cook-a-doodle-doo" como ya ha mencionado Inma, nada de "qui-quiri-qui"
La rana - "ribbit, ribbit" (posiblemente mi favorita), en vez de "croac"
El cerdo - "oink, oink" (otro con el que me parto), no se como se escribirá en español, pero a mí me suena más a gruñido hecho con la nariz
El pajarito - "tweet, tweet" en vez de "pio, pio"(por eso Piolín se llama Tweety en inglés).

¡Seguro que hay más!

**********

Twenty years from now you'll be more disappointed by the things that you didn't do than by the ones you did do. So throw off the bowliness. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover. (Mark Twain)

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 935 214 19469 Croydon, Greater London (Reino Unido)
Miembro desde 2 Jan 2007 - 20:41

Anda!! no sabia lo de Pio-lin

airlan
0
Bandera de Irlanda airlan 224 11 1205 Dublín, Dublín (Irlanda)
Miembro desde 16 Sep 2006 - 19:12

menos mal que me meto en spaniards antes de meterme en la cama que si no, no podría hacer bueno el dicho de "nunca te acostarás sin saber una cosa más". Porque a ver, qué he aprendido yo hoy en el agujero ese que otros llaman empresa. Pues to eso, o séase, na!!!

Y volviendo al hilo que nos ocupa, lo del gallo es la monda pero es que lo del perro me da más risa aún.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.