Idiomas: Necesito ayuda: intérprete alemán-español en Duisburg

Hola a todos
Tengo que arreglar unos papeles y necesito urgentemente un intérprete alemán-español
o alemán-inglés. Serían unas horas durante la mañana y pagaría el trabajo.

Gracias y un saludo

is_a_bell
0
Bandera de España is_a_bell 334 6 107 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 23 Aug 2006 - 11:45

Hola, María.

Quizás puedes poner un anuncio en la universidad, suele haber estudiantes que hablan español, especialmente los de IBS.
Además te saldrán más barato que un intérprete profesional.

Encontré la dirección de contacto del Asta:
asta.vorsitz@uni-due.de

donde pueden publicar tu anuncio.
-----
También encontré buscando en Google el tele´fono de una chica que da clases de idiomas.
Tel.0203-3177311 o 0173-1527528 (este último móvil)
Y el de este caballero (reinhard aulbert)que lo mismo:
spanischcoach@aulbert.net -
04103/8088760
-----

Espero haberte sido de ayuda.

is_a_bell
0
Bandera de España is_a_bell 334 6 107 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 23 Aug 2006 - 11:45

Hola, María.

Quizás puedes poner un anuncio en la universidad, suele haber estudiantes que hablan español, especialmente los de IBS.
Además te saldrán más barato que un intérprete profesional.

Encontré la dirección de contacto del Asta:
asta.vorsitz@uni-due.de

donde pueden publicar tu anuncio.
-----
También encontré buscando en Google el tele´fono de una chica que da clases de idiomas.
Tel.0203-3177311 o 0173-1527528 (este último móvil)
Y el de este caballero (reinhard aulbert)que lo mismo:
spanischcoach@aulbert.net -
04103/8088760
-----

Espero haberte sido de ayuda.

MariaJ.
0
Bandera de Alemania MariaJ. 12 4 25 Duisburg, (Alemania)
Miembro desde 25 Jun 2006 - 12:17

Muchas gracias
El problema para el anuncio es que es un tema muy urgente. La mayor parte de los intérpretes que encuentro no tienen hueco esta semana. Bueno, y que no tengo mucha idea de alemán, más allá de Ich heiße Maria, ya sabes.
Pero muchas gracias por el teléfono, voy a llamar también, el de la chica es un teléfono de Duisburg
Qué es asta? Qué es IBS? Los estudiantes de hispánicas?
Gracias por tu ayuda, por supuesto que me es útil.

is_a_bell
0
Bandera de España is_a_bell 334 6 107 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 23 Aug 2006 - 11:45

hola de nuevo, María.

Te puse las siglas orientado a una búsqueda en internet.
IBS = International Business Studies (CC Empresariales con idiomas- el inglés más otro). Muchos eligen español; al menos en la universidad donde yo estuve.

Asta = Allgemeinen Studierendenausschusses.
El comité general de los estudiantes. Lo hay en cada universidad y tienen fotocopiadora, venta de material...y un tablón donde colocan anuncios por ejemplo para viajes compartidos...y para empleo(trabajos de estudiantes/por horas).

Creo que dejando un anuncio en la Universidad no tendrás ningún problema.
¿Es una traducción o interpretación?

Lo que yo he entendido es que quieres que alguien te acompañe a algún sitio para traducirte.
Si se tratase de algo sobre papel, entonces quizás puedes dejarlo aquí y entre todos los Spaniards con conocimientos de alemán te echaremos un cable.

MariaJ.
0
Bandera de Alemania MariaJ. 12 4 25 Duisburg, (Alemania)
Miembro desde 25 Jun 2006 - 12:17

Hola
Si, necesito alguien que me acompane. Con la parte escrita me defiendo, pero "pardiez!" que tratar con la burocracia alemana es otra cuestión
Gracias por tu ayuda, voy a poner el anuncio
Un saludo!

Anónimo
0
Anónimo , ()
Miembro desde 1 Jan 1970 - 01:00

A lo mejor hasta tienes suerte y te toca uno que hable español... me ha pasado ya en la oficina de empleo esto...:-)
No puedes hablar en inglés?

MariaJ.
0
Bandera de Alemania MariaJ. 12 4 25 Duisburg, (Alemania)
Miembro desde 25 Jun 2006 - 12:17

si, hablo inglés, pero en inglés no me quieren atender. La mayor parte de la gente en Alemania no habla ingles, al menos en los organismos oficiales relacionados con mi ciudad no. O no quieren hablarlo, que es otra opción, pero el resultado es el mismo.

No he tenido la suerte de encontrarme ninguno que hable espanol, o que quiera hablar conmigo en espanol.

is_a_bell
0
Bandera de España is_a_bell 334 6 107 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 23 Aug 2006 - 11:45

Hola, María.
¿A qué organismo has de ir? ¿Stadtverwaltung quizás?

MariaJ.
0
Bandera de Alemania MariaJ. 12 4 25 Duisburg, (Alemania)
Miembro desde 25 Jun 2006 - 12:17

A la Arbeitsagentur

is_a_bell
0
Bandera de España is_a_bell 334 6 107 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 23 Aug 2006 - 11:45

Bueno, allí justamente ...jeje...

La dirección de e-mail es:
Una opción es escribir antes un e-mail para comentarles tu 'problema' y preguntar si hay una persona a la que puedas dirigirte (en el caso de que no debas ya dirigirte a una en concreto)...

Los e-mails del personal están aquí:
(a lo mejor tienes que 'hablar' con alguna persona en concreto y entonces resulta más fácil por e-mail, ya que tendrás tiempo a componer tu discurso :-) y corregirlo)
arbeitsagentur.de

Viel Glück.

MariaJ.
0
Bandera de Alemania MariaJ. 12 4 25 Duisburg, (Alemania)
Miembro desde 25 Jun 2006 - 12:17

Ay Isabel, eso fue lo que hice, pero no me han contestado.
He contratado un intérprete para el viernes
La verdad es que vivir en este país sin saber alemán es un infierno

is_a_bell
0
Bandera de España is_a_bell 334 6 107 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 23 Aug 2006 - 11:45

¿Cómo ha ido?
¿Eres tú la que se va a Holanda?(alguiend ecía en un foro que seiba a Holanda...)

MariaJ.
0
Bandera de Alemania MariaJ. 12 4 25 Duisburg, (Alemania)
Miembro desde 25 Jun 2006 - 12:17

fatal
Llevé un intérprete, 40 euros la hora y encima no solucioné nada. No me ha dejado presentar la solicitud, aprovechándose de que no conozco las leyes alemanas. Me han dicho que no tengo derecho y en la embajada me dicen que sí lo tengo y que me lo denieguen por escrito para reclamarlo en magistratura. Y mientras tanto, la de la oficina dice que no lo hace, que no tengo derecho a solicitarlo ni siquiera y que no lo hace. No puedo ir con un abogado a todos los sitios, no podría pagar ese servicio. Y mira, estoy en otro país dentro de dos semanas, si es que no merece ni la pena. Desde luego que aquí hay gente estupenda, pero algunos, sobre todo en los organismos públicos...
Ahora me estoy pegando con la inmobiliaria porque quieren que pague el total del contrato de alquiler hasta fin de contrato. Me parece abusivo porque yo me voy de aquí por causas mayores, no por culpa mía: me mudo de país porque la empresa en la que estaba trabajando me ha tomado el pelo (es así, esto lo contaré para prevenir a futuros emigrantes) Por cierto, ¿tu no sabrás si, en caso de que te tengas que ir del pais por una causa como un despido, es obligatorio pagar el total del contrato de alquiler hasta término? En Holanda existe una cosa que se llama cláusula diplomática, y en una situación de este tipo, abonas dos meses al propietario, pero no el contrato entero.
Y encima mi empresa no me paga lo que me debe
Gracias por preguntar.

is_a_bell
0
Bandera de España is_a_bell 334 6 107 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 23 Aug 2006 - 11:45

Pues no lo sé, donde yo he vivido tenía que avisar con tres meses de antelación y si encontraba a alguien que quisiera continuar con el alquiler (un Nachmieter), entonces ya estaba solucionado.
No sé exactamente cuál ha sido tu probelma en la AA, qué es lo que querías solicitar, pero puedes informarte de cómo reclamar en la página de citizens.eu.int

Y reclamar!!

¡Holanda!! Siempre he pensado que ese sería mi próximo país, pero de momento las circunstancias no me animan a ello, pero seguro que es mejor que Alemania, aunque yo allí no tuve problema. Vivía en una ciudad que tenía fama de que la gente tenía fama de antipática
pero tuve suerte, supongo.

¿A qué ciudad te vas de Holanda? tengo familia política en Amersfoort, a lo mejor me dejo caer por allí en Noviembre...

MariaJ.
0
Bandera de Alemania MariaJ. 12 4 25 Duisburg, (Alemania)
Miembro desde 25 Jun 2006 - 12:17

A la Haya
Si a mi me parece que Alemania es un sitio estupendo. Yo he tenido mala suerte, nada más. Pero joer, tratar con los organismos oficiales es como darte de cabezazos contra la pared. Y todo lo que se salga de la norma, es que no lo entienden.

is_a_bell
0
Bandera de España is_a_bell 334 6 107 Madrid, Madrid (España)
Miembro desde 23 Aug 2006 - 11:45

Sí, si se sale de la norma no lo entienden...es cierto! (acababa precisamente de escribir un mail contando un caso que me passó en la Uni, que tb se salía de la niorma... pero se me ha borrado)
Saludos.

MariaJ.
0
Bandera de Alemania MariaJ. 12 4 25 Duisburg, (Alemania)
Miembro desde 25 Jun 2006 - 12:17

Gracias por la dirección. He hecho una consulta, pero estoy hasta las narices, de verdad.
¡Todo son problemas!

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.