Idiomas: Madre no hay más que una

Cómo traduciríais eso al inglés? Hay alguna expresión equivalente?

 

Gracias!

1457288721
1
1457288721 , ()
Miembro desde 11 Apr 2011 - 15:52

You only have one mother

viyu
0
Bandera de Reino Unido viyu 257 7 207 Uttoxeter, Sttaffordshire (Reino Unido)
Miembro desde 6 Apr 2012 - 10:28
1396108293
0
1396108293 , ()
Miembro desde 27 Feb 2014 - 18:49

mumy is the one

GingerCat
0
Bandera de Reino Unido GingerCat 359 17 3307 Loch Abair a-nis, Alba/Scotland (Reino Unido)
Miembro desde 3 Jun 2010 - 22:01

Thank God for mothers?

1411648563
1
1411648563 , ()
Miembro desde 12 Oct 2009 - 23:01

go moms! :-)

-Vero-
0
Bandera de Reino Unido -Vero- 208 10 533 London, England (Reino Unido)
Miembro desde 6 Mar 2010 - 22:44
bluesman_bcn
1
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 456 27 3075 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)
Miembro desde 2 Nov 2009 - 16:01

Madre no hay más que una... afortunadamente. Dos como l a mia me llevarian al suicidio.

 

Saludos, Bluesman

1396108293
0
1396108293 , ()
Miembro desde 27 Feb 2014 - 18:49

there is only one mum

1452342907
0
1452342907 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 19:52

Pues yo digo lo mismo que bluesman :)

1457288721
0
1457288721 , ()
Miembro desde 11 Apr 2011 - 15:52

Sexy motherfu**er only one.

1396108293
0
1396108293 , ()
Miembro desde 27 Feb 2014 - 18:49

lo oi en una peli eso de motherf.. que feo queda hororoso!!

LordHenry
0
Bandera de Reino Unido LordHenry 293 8 654 Thorpe Le Soken, Essex (Reino Unido)
Miembro desde 1 Jan 2013 - 14:41

En una peli?? Yo en una peli americana NO oí eso

1396108293
0
1396108293 , ()
Miembro desde 27 Feb 2014 - 18:49

si era una peli de negros en bandas que pegaban a gente y se drogaban decian todo el rato eso moderf... no me gusta escribirlo

Londonaria
1
Bandera de Reino Unido Londonaria 174 18 7254 Private, UK (Reino Unido)
Miembro desde 25 Jul 2012 - 15:15

Jaja bluesman! Pobrecita ella!

Di que si Tania, esas cosas no se dicen... ;)

timokotipelto
0
Bandera de Reino Unido timokotipelto 111 6 205 Bristol, Bristol (Reino Unido)
Miembro desde 7 Nov 2012 - 18:34

Mother!, there is no other, like Mother!, so treat her right!
http://www.youtube.com/watch?v=U53XWlGK4hY

1567375795
0
1567375795 , ()
Miembro desde 12 Sep 2012 - 09:17

Como madre que soy, me encanta este hilo :-)

timokotipelto
0
Bandera de Reino Unido timokotipelto 111 6 205 Bristol, Bristol (Reino Unido)
Miembro desde 7 Nov 2012 - 18:34
babs77
0
Bandera de Reino Unido babs77 204 7 36 Exeter, Devon (Reino Unido)
Miembro desde 14 Feb 2013 - 21:18

Yo diria: nothing like mum o nothing like a mother

BorderGirl
1
Bandera de España BorderGirl 499 35 7215 todo es verde en, Asturias (España)
Miembro desde 25 Nov 2009 - 23:05

Yo me quedo con el primer comentario y lo quería decir más que nada para contribuir a mi reputación.

1498548366
1
1498548366 , ()
Miembro desde 18 Nov 2012 - 12:33

Pues yo no tenía nada que decir, pero si es para subir la reputación... pues lo que haga falta. Que si, que estoy de acuerdo con lo que quiera que sea que estáis hablando...

BorderGirl
0
Bandera de España BorderGirl 499 35 7215 todo es verde en, Asturias (España)
Miembro desde 25 Nov 2009 - 23:05

Yo estoy de acuerdo con @marsila

1567375795
0
1567375795 , ()
Miembro desde 12 Sep 2012 - 09:17

y yo! :-d

1498548366
0
1498548366 , ()
Miembro desde 18 Nov 2012 - 12:33

Yo también. Con todos XD

Liutorable
0
Bandera de Nueva Zelanda Liutorable 511 18 10687 Wellington, Wellington (Nueva Zelanda)
Miembro desde 20 Mar 2010 - 11:34

Pero... ¿no falta la 2ª parte de la frase? "...y a tí te encontré en la calle"
Advertencia: sólo con comentarios no sube la reputación... hay también que abrir hilos chorras (o no, eso ya va a gustos) y tener siempre logueado spaniards :P

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.