Idiomas: La frase del día... en Alemán!

Hola a todos los que sufrimos (con gusto o involuntariamente) este divino idioma.

Con idea de mejorar mi inexistente nivel, me compré uno de esos calendarios que asignan una cita cada día y chicos, tengo que confesar que no estoy segura de estar traduciéndolas bien.

Para aquellos con curiosidad, me comprometo a ponerlas aquí cada día, y cualquier ayuda para su correcta interpretación será bienvenida.

Ah, que no se me olvida: ein guttes neues Jahr!!!!

Besotes a todos y disfrutad de la primera:

13 Januar: “Das Glück besteht darin, zu leben wie alle Welt und doch wie kein anderer zu sein”. Simone de Beauvoir

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Muy buena la Simone.
Es una pena que no sean frases de autores alemanes, pero, de todas formas, muchas gracias.
Me parece una idea estupenda.
Kleinvieh macht auch Mist!
Vielen Dank!

Prinzessin_auf_der_Erbse
0
Bandera de Alemania Prinzessin_auf_der_Erbse 543 52 2372 -, Baden-Württemberg (Alemania)
Miembro desde 25 Aug 2008 - 20:47

Pues la frase que has puesto dice algo así como: "La suerte es vivir como todo el mundo y sin embargo no parecerse a nadie / no ser como nadie" Me suena mejor en alemán :)

1302716345
0
1302716345 58 15 2374 , ()
Miembro desde 29 Sep 2010 - 17:28

No sabía que en alemán se usara el "alle Welt" para decir "todo el mundo" en el sentido de cualquiera, todos. Siempre se aprende algo nuevo :)

Prinzessin_auf_der_Erbse
0
Bandera de Alemania Prinzessin_auf_der_Erbse 543 52 2372 -, Baden-Württemberg (Alemania)
Miembro desde 25 Aug 2008 - 20:47

Yo tampoco, jaja

1302716345
0
1302716345 58 15 2374 , ()
Miembro desde 29 Sep 2010 - 17:28

A ver si va a ser una traducción megacutre del francés...

Ninaenmunchen
0
Bandera de Francia Ninaenmunchen 248 12 588 Toulouse, Haute Garonne (Francia)
Miembro desde 31 Mar 2009 - 13:44

@Prinzessin_auf_der_Erbse así es como la entiendo yo pero también creo que no es fácil hacer una traducción entre idiomas que suene estupenda en todos ellos. Igual @Miga tiene razón y lo de "alle Welt" no es muy correcto.

Ninaenmunchen
0
Bandera de Francia Ninaenmunchen 248 12 588 Toulouse, Haute Garonne (Francia)
Miembro desde 31 Mar 2009 - 13:44

Allá va la de hoy:
“Und Freude gibt es überall – in der grüner Grasdecke der Erde; in der blauen Heiterkeit des Himmels; in der übermütigen Üppigkeit des Frühlings; in der strengen Enthaltsamkeit des Winters”. Rabindranath Tagore

1302716345
0
1302716345 58 15 2374 , ()
Miembro desde 29 Sep 2010 - 17:28

Traducción miguera:
"Y hay alegría en todas partes - en el manto verde de hierba de la tierra, en la serenidad azul del cielo, en la traviesa exuberancia de la primavera (?), en la severa abstinencia del invierno." "Üppigkeit" he tenido que buscarlo, así que al final va ser que sí ayuda a aprender! ¿Alguien ahora me explica la frase?

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Es que Rabindranath Tagore se las traía....
por cierto que en 1913 le dieron el premio nobel de literatura (por primera vez a un asiático).
A mi entender es eso: que todo es alegria, aunque sea tan distinta una estación de otra, que si la buscas, encuentras esa alegria (y belleza, me imagino).
Es que este señor era la pera....

1302716345
0
1302716345 58 15 2374 , ()
Miembro desde 29 Sep 2010 - 17:28

Es que seguro que el invierno en la India no era como aquí ;)

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Uy, @Miga te lo voy a decir con una frase de Romain Rolland, un escritor francés:
"Wenn es einen Ort gibt, wo alle Träume seit den ersten Tagen, da der Mensch zu träumen begann, eine Heimat gefunden haben, dann ist es Indien.“
:D

Ninaenmunchen
0
Bandera de Francia Ninaenmunchen 248 12 588 Toulouse, Haute Garonne (Francia)
Miembro desde 31 Mar 2009 - 13:44

Jo, me estáis dejando loca... con lo que me cuesta a mí traducir la dichosa frasecita y vosotros "tenéis que buscar" UNA palabra en el diccionario. Soy una perdedora. Pero gracias chicos porque esta no la había pillado yo muy bien.

1302716345
0
1302716345 58 15 2374 , ()
Miembro desde 29 Sep 2010 - 17:28

Gracias @Juncarejo, ¿por qué tanto entusiasmo con India por parte de un francés?
@Ninaenmunchen ¿hoy no hay frase? No eres una perdedora sino una luchadora,¡ánimo! A mí me encantan los idiomas y se me dan bien y me divertí mucho tiempo leyendo en alemán, para mí la mejor técnica para ampliar vocabulario.

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Pues mira, @Miga, es que a este francés, que, por cierto fué premio nobel de literatura en 1915, le tocó vivir la primera guerra mundial y después, como era muy inteligente y quizás se oliera lo que se avecinaba, se interesó mucho por India y escribió mucho sobre "Mahatma Gandhi". Murió en 1944.

1302716345
0
1302716345 58 15 2374 , ()
Miembro desde 29 Sep 2010 - 17:28

Pues no lo conocía (ich schäme mich :o)

Ninaenmunchen
0
Bandera de Francia Ninaenmunchen 248 12 588 Toulouse, Haute Garonne (Francia)
Miembro desde 31 Mar 2009 - 13:44

A ver chicos, que os he tenido olvidados. He estado una semanita fuera tratando de des-estresarme y aqui estamos de vuelta a la batalla.

Frase de hoy:

"Wenn man den Humor eines Menschen kennt, sieht man in sein Herz. Humorlose Menschen aber sind unheimlich". Helmut Thielicke

(que no sé quién es, pero con ese nombre, alemán, fijo!)

1302716345
0
1302716345 58 15 2374 , ()
Miembro desde 29 Sep 2010 - 17:28

Me gusta la frase!

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Uy, ¡Con la iglesia hemos topadao!
Helmut Thielicke era un teólogo protestante. Murió en 1986. Mira:
http://de.wikipedia.org/wiki/Helmut_Thielicke

La frase no está mal, pero habria que ver lo que este hombre entendía por "Humor".
Que tengais un buen dia.

1302716345
0
1302716345 58 15 2374 , ()
Miembro desde 29 Sep 2010 - 17:28

¿Por qué lo dices, @Juncarejo?

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Bueno, según tengo entendido era un "theologische Wortführer des konservativen Protestantismus". Y hay quién lo apodaba el "Goebbels der Kirche"...

Sea como sea, en mi opinión, el "concepto de Humor" de la iglesia (protestante o católica) no es precisamente muy "humorístico".
Saludos.

1302716345
0
1302716345 58 15 2374 , ()
Miembro desde 29 Sep 2010 - 17:28

Pues yo tengo un colega que es pastor protestante y es un cachondo !

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Es que...
"ni son todos los que están, ni están todos los que son"
Jejeje!

Ninaenmunchen
0
Bandera de Francia Ninaenmunchen 248 12 588 Toulouse, Haute Garonne (Francia)
Miembro desde 31 Mar 2009 - 13:44

Bueno, que llevo muchos días sin poner ninguna porque he estado liadilla. Allá va la de hoy.

“Der höchste Genuss besteht in der Zufriedenheit mit sich selbst”. Jean-Jaques Rousseau

Ninaenmunchen
0
Bandera de Francia Ninaenmunchen 248 12 588 Toulouse, Haute Garonne (Francia)
Miembro desde 31 Mar 2009 - 13:44

Y allí va mi interpretación libre: El mayor placer reside en la satisfaccion con uno mismo.

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Muy buena la frase.
Lo de que venga de un señor, al que se le murió su madre sólo 9 dias después de nacer él, y al que su padre lo tuvo que abandonar cuando él apenas tenía 10 años, da bastante que pensar (¡viva Freud!). jajaja

1346609424
0
1346609424 260 57 7274 , ()
Miembro desde 9 Feb 2009 - 16:50

jajaj, sí "Humor" en esa época y dicho por ese señor, no es muy humorístico! ;)) ME apunto!

Yo porque no estudié para el Kirchenexam, pero también sería una pastora cachonda! ;) jajajja... no, en serio, en mi facultad había gente bastante normal también... Había una chica (sus padres los dos teólogos) que sí que iba a ser pastora y la tía era como una modelo. Es más, venía con unas minifaldas que quitaban el hipo...! Y era una cachonda!

Ninaenmunchen
0
Bandera de Francia Ninaenmunchen 248 12 588 Toulouse, Haute Garonne (Francia)
Miembro desde 31 Mar 2009 - 13:44

Jope, no sólo sabéis alemán sino que tenéis así a mano información de la vida del Rousseau... Me tenéis negra en este foro, todos tan cultos.

Bueno, la de hoy:

"Die meisten Menschen hasten so sehr nach Genuss, dass sie an ihm vorbeirennen" Soren Kierkegaard

Nota... No me digáis que conocéis al pollo que lo dijo porque me dejáis loca.

Prinzessin_auf_der_Erbse
0
Bandera de Alemania Prinzessin_auf_der_Erbse 543 52 2372 -, Baden-Württemberg (Alemania)
Miembro desde 25 Aug 2008 - 20:47

Pues yo a este pollo, como tú dices, lo tuve que estudiar en COU, pero no recuerdo muy bien su filosofía... No está mal la frase, pero me cuesta traducirla.

toni_muc
0
Bandera de Alemania toni_muc 251 1 96 Munich, Baviera (Alemania)
Miembro desde 7 Jan 2009 - 09:02

Por supuesto que Soren Kierkegaard lo conoce todo el mundo X-DDD
http://www.youtube.com/watch?v=wt0NiD55s3c

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Mujer, es que Kierkegaard es muy famoso.
Fue un filósofo y teólogo danés del siglo XIX, considerado como el primer filósofo precursor del existencialismo.

Muchos de sus trabajos tienen que ver con problemas religiosos tales como la naturaleza de la fe, la institución de la iglesia cristiana, y la ética cristiana y teología. Debido a esto, se le caracteriza como existencialista cristiano.
¿De qué iglesia dices que has sacado el calendario?
jajaja

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Mujer, es que Kierkegaard es muy famoso.
Fue un filósofo y teólogo danés del siglo XIX, considerado como el primer filósofo precursor del existencialismo.

Muchos de sus trabajos tienen que ver con problemas religiosos tales como la naturaleza de la fe, la institución de la iglesia cristiana, y la ética cristiana y teología. Debido a esto, se le caracteriza como existencialista cristiano.
¿De qué iglesia dices que has sacado el calendario?
jajaja

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Me salió doble. Perdón.
La traducción viene a ser: "La mayoria de la gente corren tanto en busca del placer, que se pasa de largo."

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Pero, oye, ahora me doy cuenta de que @Ninaenmunchen no ha traducido ni una sola de las frases.
¿no decias que era para mejorar tu nivel?
¿Y que buscabas "ayuda para su correcta interpretación"?
Pues tendrás que ponernos tu traducción o interpretación para que te podamos ayudar. ¿no?
Pregunta, pregunta, porque
"Wer nicht fragt, bleibt dumm" (Sesamstrasse).

1302716345
0
1302716345 58 15 2374 , ()
Miembro desde 29 Sep 2010 - 17:28

Yo lo estudié en la uni, pero la verdad es que de poco me acuerdo. Por cierto, mi profe de filosofía en la uni era cura y también era un cachondo (o lo que era cura era un mito??)

Ninaenmunchen
0
Bandera de Francia Ninaenmunchen 248 12 588 Toulouse, Haute Garonne (Francia)
Miembro desde 31 Mar 2009 - 13:44

Ahhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!! @Juncarejo, que yo soy una pobre ingeniera, que no sé nada de teología y bien poco de filosofía.

Lo dicho, que sois aquí de lo más erudito, "hoíos".

Ninaenmunchen
0
Bandera de Francia Ninaenmunchen 248 12 588 Toulouse, Haute Garonne (Francia)
Miembro desde 31 Mar 2009 - 13:44

Allá va una que me encanta pero que no tiene nada que ver con la iglesia. De esto sí que entiendo yo un rato.

“Eleganz heiβt nicht, ins Auge zu fallen, sondern im Gedächtnis zu bleiben” Giorgio Armani

Conozco al "pollo" y creo que se traduce "No se llama elegancia a aquello que capta el ojo, sino a lo que permanece en la memoria"

Prinzessin_auf_der_Erbse
0
Bandera de Alemania Prinzessin_auf_der_Erbse 543 52 2372 -, Baden-Württemberg (Alemania)
Miembro desde 25 Aug 2008 - 20:47

Jajaja, muy erudito el Giorgio Armani, sí :)

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

¡Perfecto Ninaenmunchen!
Jajaja

Y parece que el Sr. Armani últimamente también le da bastante importancia a "lo que capta el ojo", porque está diseñando su tercer hotel de lujo en la zona del Cáucaso Norte, una zona habitada mayormente por rusos-ortodoxos y donde ya ha habido atentados islamistas varias veces (por lo del conflicto de Caucaso).
Saludos.

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

Queria decir "le da bastante importancia a "lo que queda en la memoria"....

Juncarejo
0
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 18 Sep 2008 - 10:20

también

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.