Idiomas: Gramática de noruego para hispanohablantes

Para todos los interesados en viajar a Noruega por distintos motivos (turismo, estudios, etc) o para quienes ya residen allí pero necesitan profundizar en el idioma, la Universidad de Murcia acaba de editar en colaboración con varios organismos noruegos el libro "Gramática básica de noruego integral", especialmente destinado a hispanohablantes. El libro tiene unas 250 páginas y contiene numerosos ejemplos, tablas, explicaciones, excepciones, etc. Es el primer libro de noruego que se publica en español y el primero a nivel internacional que recoge en un mismo volumen ambas variedades principales del noruego: bokmal y nynorsk.
Para más información:
http://cuadernoferoes.blogspot.com/2010/06/novedad-gramatica-de-noruego-...

belen1980
0
Bandera de España belen1980 151 9 3604 tarragona, tarragona (España)
Miembro desde 2 Oct 2008 - 14:09

gracias por la info! voy a ver si lo encuentro en alguna libreria.

1334147054
0
1334147054 147 36 3839 , ()
Miembro desde 18 Apr 2010 - 18:33

He escrito un e-mail a la Universidad de Murcia y me han dicho que todavia no lo han publicado. En cuanto lo publiquen, aparecera en su web http://www.um.es/publicaciones/
Desde ahi, se podra pedir por internet.

belen1980
0
Bandera de España belen1980 151 9 3604 tarragona, tarragona (España)
Miembro desde 2 Oct 2008 - 14:09

gracias @tritia estare atenta entonces.

1341270145
0
1341270145 211 71 2820 , ()
Miembro desde 8 Jun 2009 - 15:44

Yo me apunto!! no se sabe cuando lo publicarán más o menos?

1334147054
0
1334147054 147 36 3839 , ()
Miembro desde 18 Apr 2010 - 18:33

No me han dicho nada de la fecha. Habra que estar atentos a la pagina

Tudmiriensis
0
Bandera de Noruega Tudmiriensis 8 2 23 Bergen, Hordaland (Noruega)
Miembro desde 15 Jun 2010 - 12:28

El libro debería estar en el circuito de distribución, tanto en España como en Noruega, en torno a mediados de julio a fin de que pueda estar disponible de cara al próximo curso académico 2010/11, aunque siempre será más rápido y directo solicitarlo por internet en cuanto sea anunciado en la página de la Universidad de Murcia dentro de unas pocas semanas.

Saludos

ninot
0
Bandera de Francia ninot 221 5 210 montpellier, montpellier (Francia)
Miembro desde 16 Mar 2010 - 20:37

Por fin ¡¡¡¡¡ Si tambien fuera economico seria La Osssssss

Tudmiriensis
0
Bandera de Noruega Tudmiriensis 8 2 23 Bergen, Hordaland (Noruega)
Miembro desde 15 Jun 2010 - 12:28

Creo que la cosa estará en torno a los 15 eurillos

arramplador
0
Bandera de Noruega arramplador 190 10 648 Kongsberg, Buskerud (Noruega)
Miembro desde 13 Dec 2008 - 21:43

La verdad era algo necesario... sobre todo por la difusuin del castellano. Avisad cuando este a la venta!!!!!!

anderso
0
Bandera de Noruega anderso 0 0 2 Oslo, Oslo (Noruega)
Miembro desde 23 Jun 2010 - 20:46

¡Estupendo! Creo que muchos españoles en Noruega no hablan noruego por la falta de buen material de aprendizaje. Esto es un paso en la dirección correcta.

--
Aprender noruego - TuNoruega.com

birra_play74
0
Bandera de España birra_play74 121 11 85 Melilla, Melilla (España)
Miembro desde 30 Jun 2010 - 15:14

Yo les he enviado un correo solicitándoles que me avisen cuando esté a la venta porque quiero ser el primero en comprarlo. -:)

Bromas aparte, en cuanto me respondan abriré un nuevo post para avisar a los que puedan estar interesados.

1341270145
0
1341270145 211 71 2820 , ()
Miembro desde 8 Jun 2009 - 15:44

ok!! birra_play74 avisanos!!

Tudmiriensis
0
Bandera de Noruega Tudmiriensis 8 2 23 Bergen, Hordaland (Noruega)
Miembro desde 15 Jun 2010 - 12:28

Ya se ha puesto en venta por internet la gramática:
http://www.internetlibros.com/650045/Gram%C3%A1tica-b%C3%A1sica-de-noruego-integral.html
La universidad de Murcia también la anunciará en su página web tras las vacaciones de agosto.

1341270145
0
1341270145 211 71 2820 , ()
Miembro desde 8 Jun 2009 - 15:44

a por el libro!!

arramplador
0
Bandera de Noruega arramplador 190 10 648 Kongsberg, Buskerud (Noruega)
Miembro desde 13 Dec 2008 - 21:43

Me da error :S
Horror!

enzoRockstar
0
Bandera de Reino Unido enzoRockstar 248 24 884 Portsmouth, Hampshire (Reino Unido)
Miembro desde 26 Mar 2008 - 15:17

Yo que se...es que si miras al noruego es como un ingles medio deformado (o al reves...) yo prefiro seguir aprendiendolo desde el Ingles...

enzoRockstar
0
Bandera de Reino Unido enzoRockstar 248 24 884 Portsmouth, Hampshire (Reino Unido)
Miembro desde 26 Mar 2008 - 15:17

Yo que se...es que si miras al noruego es como un ingles medio deformado (o al reves...) yo prefiro seguir aprendiendolo desde el Ingles...

Tudmiriensis
0
Bandera de Noruega Tudmiriensis 8 2 23 Bergen, Hordaland (Noruega)
Miembro desde 15 Jun 2010 - 12:28

el noruego como inglés medio deformado...¿Y qué tal definir el rumano como español a medio hacer? Sinceramente, no creo que los noruegos (ni los ingleses) se identifiquen mucho con tu perspectiva filológica...

enzoRockstar
0
Bandera de Reino Unido enzoRockstar 248 24 884 Portsmouth, Hampshire (Reino Unido)
Miembro desde 26 Mar 2008 - 15:17

Sera porque no soy filologo! :P Pero si hablo bastantes idiomas, (Creo que algunos de ellos mejor que algunos que han estudiado filologia, sin presumir) y se que me es mas facil hablar noruego "desde el Ingles" (si tiene sentido) que "desde el español".

Me vas a decir que tu no lo notas??

Pues yo estudio Italiano a un nivel bastante avanzado en Inglaterra, y cuando me explican la gramatica en Ingles no tiene sentido! Mientras que si lo pienso en Español, es mucho mas facil. Porque el Español, el Rumano y el Italiano son como un latin deformado! (yo se va a rasgar las vestiduras algun linguista)

enzoRockstar
0
Bandera de Reino Unido enzoRockstar 248 24 884 Portsmouth, Hampshire (Reino Unido)
Miembro desde 26 Mar 2008 - 15:17

Ah, y los Ingleses nunca se identifican con ninguna perspectiva que no sea la de ellos! asi que no pasa nada...

A los noruegos creo que les da igual.

Tudmiriensis
0
Bandera de Noruega Tudmiriensis 8 2 23 Bergen, Hordaland (Noruega)
Miembro desde 15 Jun 2010 - 12:28

En ese caso, y si buscas una lengua cercana al noruego que te sirva de puente para aprender mejor esta lengua, creo que sacarás bastante más provecho acercándote a ella desde el alemán que desde el inglés...
Respecto a que los ingleses no se identifican con ninguna perspectiva que no sea la de ellos, dependerá de qué ingleses sean. No conviene generalizar en estas cuestiones, y para muestra el ejemplo del inglés Peter Trudgill:

http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Om-oss/English-and-other-languages/English/Norwegian_as_a_Normal_Language/

Tudmiriensis
0
Bandera de Noruega Tudmiriensis 8 2 23 Bergen, Hordaland (Noruega)
Miembro desde 15 Jun 2010 - 12:28

Otra cosa...personalmente prefiero aprender una lengua desde ella misma, sin otras intermediarias ni contaminaciones ajenas.Pero bueno, cada cual se las apaña como puede. Saludos.

enzoRockstar
0
Bandera de Reino Unido enzoRockstar 248 24 884 Portsmouth, Hampshire (Reino Unido)
Miembro desde 26 Mar 2008 - 15:17

Realmente mi aleman no es my bueno, pero ya me acercare al Aleman desde el Noruego mas adelante!

Me gusta lo que dice en la conclusion! Ya hasta me gusta un poco mas el nynorsk.

Yo hablo de los Ingleses "de a pie", no a los que estan haciendo un doctorado en Etimologia del sánscrito! (Pero si, las generalizaciones son discriminatorias, estan mal, son horribles, siempre hay excepciones, al que generaliza le tendrian que dar la perpetua, etc etc etc)

arramplador
0
Bandera de Noruega arramplador 190 10 648 Kongsberg, Buskerud (Noruega)
Miembro desde 13 Dec 2008 - 21:43

Los de teach yourself son una buena serie para adquirir los conceptos basicos. Por experiencia lo digo, tambien tienen en CD una serie de conversaciones en noruego e ingles que van explicando, pero es mas nivel B2.
Para cuando el famoso libro en castellano?????

enzoRockstar
0
Bandera de Reino Unido enzoRockstar 248 24 884 Portsmouth, Hampshire (Reino Unido)
Miembro desde 26 Mar 2008 - 15:17

jeje, con Sally que se va a Oslo y Arne, el que es de Bergen :P

arramplador
0
Bandera de Noruega arramplador 190 10 648 Kongsberg, Buskerud (Noruega)
Miembro desde 13 Dec 2008 - 21:43

Alguien se compro el libro al final?
Se aceptan opiniones :)

Lys
0
Bandera de Reino Unido Lys 0 0 1 Glasgow, Escocia (Reino Unido)
Miembro desde 8 Oct 2010 - 11:13

Aquí podéis encontrar una reseña del libro de alguien que lo ha adquirido ya:
http://www.espanorsk.com/index.php?ID=145
Saludos

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.