Idiomas: Frase hecha en inglés. AYUDA " Ten monkeys in a jelly jar ".

Hola, querría saber si alguien podría ayudarme diciéndome el significado de la siguiente frase: "ten monkeys in a jelly jar" o "ten monkeys in a jarm jar". La he visto en un par de sitios y por más que busco no consigo encontrar su signficado (evidentemente NO el literal). Uno de los sitios dónde la he visto ha sido en la película "Marea Letal" (o "Dark Tide") diciéndolo Halle Berry.

Un saludo y gracias de antemano.

otraquesemuda
1
Bandera de Estados Unidos otraquesemuda 280 17 316 Miami, Florida (Estados Unidos)
Miembro desde 1 Jan 2011 - 10:57
amiguelntoñito
0
Bandera de Estados Unidos amiguelntoñito 39 0 354 undisclosed, PR (Estados Unidos)
Miembro desde 4 Mar 2015 - 14:39

No he visto la peli, pero ¿podría tratarse de una frase sin sentido? Es decir, algo relacionado con que no sabe hablar bien o no sabe cómo decir una expresión (quizá en otro idioma) y la dice mal.
Algo no tiene sentido, pero desde luego no es un modismo o frase hecha habitual.
(Por cierto, en el segundo caso imagino que sería "jam jar", no "jarm jar".

BorrajaX
0
Bandera de Estados Unidos BorrajaX 274 10 992 Nueva York, NY (Estados Unidos)
Miembro desde 27 Aug 2013 - 22:04

@amiguelntoñito

(Por cierto, en el segundo caso imagino que sería "jam jar", no "jarm jar".

No si el que lo dice es Chiquito de la calzada...

amiguelntoñito
1
Bandera de Estados Unidos amiguelntoñito 39 0 354 undisclosed, PR (Estados Unidos)
Miembro desde 4 Mar 2015 - 14:39

sí, o jam jar binks...

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.