Idiomas: El Precio de Aprender Alemán (Los idiomas y Yo)

Este es un texto que escribo por la situación EXTRAÑA que estoy pasando. Es también algo más o menos literario aunque no deja de ser más que nada un desahogo personal y una situación real que estoy pasando ahora mismo. Realmente me es indiferente lo que la gente quiera opinar de lo que aquí digo. Eso sí, si quereis opinar podeis hacerlo líbremente.

Mi caso con los idiomas es algo peculiar. Cuando aprendo un idioma, por poco que sea, uso ese vocabulario para al menos 10-15 minutos al día "pensar en ese idioma". Con el inglés "siempre" me había resultado muy fácil. Juego muchos juegos en inglés (entre ellos novelas visuales), soy capaz de leer textos medianamente compicados, por ejemplo en casa tengo Dracula de Bram Stoker y alguna obra de Shakespeare en inglés moderno (también me arriesgué a leer una en inglés antiguo, pero como si fuese chino mandarín), leo periódicos en inglés y me gusta siempre intentar pensar en el idioma que estoy leyendo o escribiendo.

Todos los días, aunque no haya leido nada en los idiomas que sé (aunque sean 200 palabras del idioma), intento dedicarle un poco de tiempo a escribir algo en ese idioma. Sobre todo el inglés ya que no es tan similar al español como el italiano y el portugués (que los controlo bastante menos que el idioma anglosajón también).

Nunca había tenido ningún problema para "pensar en inglés" (no sé si pienso en español, en inglés o en lo que sea realmente, pero mi vocecilla interior esa que se escucha en el coco, me dice las cosas en mi rudimentario inglés).

El problema ha venido desde que estoy aprendiendo alemán. Siguiendo el método (muchas horas de estudio, intentar pensar en el idioma, etc) que me funcionó bastante bien con los otros idiomas (he podido mantener conversaciones medianamente largas en inglés e incluso italiano (aunque estas de mucho menor contenido) aunque cometa errores gramaticales se me entiende). Intento pensar en alemán y mi voz interior me habla en alemán (incluso a veces me doy cuenta de errores gramaticales en algún pensamiento que he tenido y me lo autocorrijo) y realmente "no tengo problema" (sobre todo falta de vocabulario ya que sólo llevo unos meses y sin inmersión).

Con el alemán estoy sobrepasando todo lo que he hecho con otros idiomas (salvo el español y obviamente salvo inmersión) a nivel de "darme caña", además de las 5 horas diarias de clases (5 días a la semana), por mi cuenta sigo aprendiendo todo el alemán que puedo e incluso, hablo por skype con algún amigo mio alemán. Realmente, raro es el día que no sobrepaso las 8 horas diarias de estudio de alemán. Toda la música que he dejado en mi móvil (único dispositivo que utilizo para escuchar música) es en alemán, las películas que veo son en alemán (ahora empiezo a intentar verlas sin subtitulos y de alguna cosa me voy enterando aunque me cuesta bastante), etc.

Ahora aquí viene el verdadero problema. Antes yo "pensaba" en inglés y lo conseguía, escribía cosas en inglés y lo conseguía también de una manera más o menos fluida... Ahora llevo un par de semanas que cuando me pongo a pensar en inglés, de repente me doy cuenta de que se me están mezclando algunas palabras en alemán o incluso alguna frase completa...

Por ejemplo anoche fue cuando dije CHEEE ¿Qué pasa aquí?, estaba pensando algo tipo: Yesterday... Oh! What a day... y justo tras eso, mi vocecilla interior "me dijo": er war wunderbar...

La verdad es que cada vez me está pasando más... Y supongo que al final mi precio por aprender alemán, es el dejar de poder pensar en inglés.

Sólo espero que al final merezca la pena.

Un beso para aquellas y un abrazo para aquellos que hayan leido estos desvaríos de un pobre manchego que cada vez está saliendo un poco más loco.

rostiv
0
Bandera de España rostiv 26 14 38 Bilbao, Bizkaia (España)
Miembro desde 1 May 2014 - 16:43

Tranquilo @Chinchi aunque hay que ir con el mejor nivel posible y esforzarse al máximo con un curso de 3 meses no se puede pedir peras al olmo y lo entenderán, por no tener conocimiento del idioma no creo que echen de las prácticas pero claro eso depende del empresario que toque pero bueno, es más yo conozco de alguna persona que fue el año pasado con un nivel menor que el nuestro también es verdad que era para un puesto en el que no tenían mucho trato con clientes  y sigue en Alemania otra cosa es que te pregunten como te llamas y ni eso sepas contestar pero para cocinero lo importante sobre todo el lenguaje técnico de una cocina como tu ya sabes ya que con el cliente tendremos menos trato aunque tendremos que servir mesas también no creo que sea lo habitual al menos al principio.

Chinchi
0
Bandera de Alemania Chinchi 75 4 184 Lindau am Bodensee, Bayern (Alemania)
Miembro desde 26 Apr 2014 - 23:41

@rostiv pero conozco casos de gente que le ha pasado lo del idioma y ni han llegado a acabar las prácticas por cuestion del idioma... Hombre... peras al olmo no le voy a pedir... Pero si que me van a pedirle peras al peral y no es lo mismo 6 meses (aunque sólo 2 de inmersión) que 3 meses... Y vamos que creo que en 6 meses el B1 si te esfuerzas MUCHO es un nivel plausible (aunque sería más sencillo con 6 meses de inmersión)

rostiv
0
Bandera de España rostiv 26 14 38 Bilbao, Bizkaia (España)
Miembro desde 1 May 2014 - 16:43

En 6 meses yo creo que sí llegas al nivel B1 dandole caña como hasta ahora pero como dice nuestra Lehrerin en un mes allí vamos aprender el doble que aquí en 3 ,meses está claro y más ya con la base que llevamos.

Chinchi
0
Bandera de Alemania Chinchi 75 4 184 Lindau am Bodensee, Bayern (Alemania)
Miembro desde 26 Apr 2014 - 23:41

exactamente @rostiv
Bueeno me voy a echar una pachanguilla de basket de despedida con el equipo femenino ;) nos leemos luego! ;)

Chinchi
0
Bandera de Alemania Chinchi 75 4 184 Lindau am Bodensee, Bayern (Alemania)
Miembro desde 26 Apr 2014 - 23:41

Endlich wisse ich, welche Unternehmen mich für die Praktikum (für die Wahl des koches Ausbildungs zu machen) ausgewählt hat. Es ist ein schön Hotel in Lindau am Bodensee.

Wirklich bin ich glücklich und ein bischen nervös, weil ich am 02. Juni nach Deutschland fahre. Ich möchte nach Lindau schon ankommen!!!

am 02. Juni erwarte ich, dass ein schwieriger Tag ist.

Zuerst fahre ich um 8 Uhr von Albacete nach Madrid. Dann fahre ich um 15:40 Uhr von Madrid nach Zürich, wo die ZAV Arbeitsvermittlerin uns mit ein Bus wartet und der letzte Teil des Reises fahre ich von Zürich nach Lindau mit meine Kollegen von Kastillien-La Mancha.

Wirklich glaube ich, dass ohne die Hilfe meines Freundins ich nicht diese große Gelegenheit bekommen hätte

Aclaración en español: amiga, no novia eeh que yo ando soltero xD

1452342907
0
1452342907 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 18:52

Está bien dejar las cosas claras...:)

Chinchi
0
Bandera de Alemania Chinchi 75 4 184 Lindau am Bodensee, Bayern (Alemania)
Miembro desde 26 Apr 2014 - 23:41

@stebann por supuesto xD

viki
0
Bandera de Dinamarca viki 628 38 9019 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 09:37

Jaja, como queda ese "Albacete" ahí en medio :D

Chinchi
0
Bandera de Alemania Chinchi 75 4 184 Lindau am Bodensee, Bayern (Alemania)
Miembro desde 26 Apr 2014 - 23:41

@viki claro xD queda de lujo pero la ciudad es fea de cojones y aún así flipan con nuestra fiesta (sobre todo en feria) xD

Chinchi
0
Bandera de Alemania Chinchi 75 4 184 Lindau am Bodensee, Bayern (Alemania)
Miembro desde 26 Apr 2014 - 23:41

Estoy intentando traducir alguno de mis relatos al alemán... Affu esto parece casi misión imposible... Demasiadas subordinadas dentro de subordinadas que a su vez están dentro de una frase "principal" que es otra subordinada. xD
Obviamente estoy simplificando mucho algunas cosas... Pero vamos que es muy jodido... Creo que voy a hacer algún relato en alemán directamente en vez de intentar traducir los mios xD

Chinchi
0
Bandera de Alemania Chinchi 75 4 184 Lindau am Bodensee, Bayern (Alemania)
Miembro desde 26 Apr 2014 - 23:41

Bueeeeno ya no me queda nada nada... Contando las de esta tarde, me queda sólo hoy, mañana, lunes y martes de clase de alemán y nada más 11 días (el 2 de Junio parto) para marcharme a Lindau am Bodensee. No estoy nervioso la verdad, pero tengo unas ganas loquísimas de llegar que no os podeis ni imaginar...
Sinceramente espero que todo salga bien.

marodavid
0
Bandera de Alemania marodavid 327 9 2850 Düsseldorf, NRW (Alemania)
Miembro desde 4 Aug 2012 - 04:48

lo tienes todo muy mirado @Chinchi No vas a tener problemas.

Un insight tip. Si los primeros dias quieres pedir comida para llevar, ojito a la pagina que hay aqui www.lieferando.de Tienen un listado de todos los restaurantes y locales de comida (turcos, italianos,etc) que reparten a domicilio, una gran idea de aqui, que tarde o temprano alguien implantara en espana.

1490967764
0
1490967764 , ()
Miembro desde 4 Sep 2013 - 15:07

@Chinchi, acabo de leer tu historia y me gustaría felicitarte y animarte. Estoy seguro de que te irá muy bien en Lindau; tienes iniciativa, talento y entusiasmo.
Tu situación ahora me recuerda mi propia experiencia, por eso aparte de desearte lo mejor, estoy convencido de que estarás muy a gusto y aprenderás muchísimo... (incluso de alemán :)

Chinchi
0
Bandera de Alemania Chinchi 75 4 184 Lindau am Bodensee, Bayern (Alemania)
Miembro desde 26 Apr 2014 - 23:41

@marodavid eso espero... Que no haya problemas xD y que al final haga el Ausbildung porque me lo estoy currando al 200% xD
La página esa me ha molado xD creo que en España ya lo han hecho... al menos en mi ciudad todos los restaurantes asiáticos se han juntado para ello... Y creo que con los Kebab también hicieron lo mismo xD

@Ulyses muchas gracias y espero que también tengas razón en lo de que me va a ir muy bien :) un saludo

¡Un abrazo a ambos!

Chinchi
0
Bandera de Alemania Chinchi 75 4 184 Lindau am Bodensee, Bayern (Alemania)
Miembro desde 26 Apr 2014 - 23:41

WEEEEEEEEEEEEEEEEEE ¡¡¡Saludos desde Lindau am Bodensee!!!
El fin de semana este "largo" me he pegado una buena paliza de ejercicio... El sábado fuimos a Konstanz con la escuela de idiomas y el lunes nos pegamos una pedalada buena (en bicis alquiladas que por 6€/día está bien) a Bregenz (10Km) que por cierto es PRECIOSO...

Pfff Por cierto, gracias a Dios que me dió el punto de ver las pelis en alemán sin subtitular... Porque sino no me hubiese enterado ni del nodo de lo que me dijesen... Igualmente, algunos hablan la ostia de raro... xD

¡¡¡Un saludo a todos y espero que esteis bien!!!

Chinchi
0
Bandera de Alemania Chinchi 75 4 184 Lindau am Bodensee, Bayern (Alemania)
Miembro desde 26 Apr 2014 - 23:41

WEEEEEEEEEEEEEEEEEE ¡¡¡Saludos desde Lindau am Bodensee!!! El fin de semana este "largo" me he pegado una buena paliza de ejercicio... El sábado fuimos a Konstanz con la escuela de idiomas y el lunes nos pegamos una pedalada buena (en bicis alquiladas que por 6€/día está bien) a Bregenz (10Km) que por cierto es PRECIOSO... Pfff Por cierto, gracias a Dios que me dió el punto de ver las pelis en alemán sin subtitular... Porque sino no me hubiese enterado ni del nodo de lo que me dijesen... Igualmente, algunos hablan la ostia de raro... xD ¡¡¡Un saludo a todos y espero que esteis bien!!!

 

Meeeca se me ha duplicado el mensaje... Sorry xD

Amarantha
1
Bandera de Alemania Amarantha 158 20 333 *, Rheinland-Pfalz (Alemania)
Miembro desde 31 Aug 2011 - 10:49

Bienvenido @Chinchi! veo que lo has cogido con ganas! por suerte has venido en una buena época, sol y calor, lo mejor para hacer excursiones y tomar cervezas en algún Biergarten. Espero que te vaya bien, ya nos contarás.

Diebels
1
Bandera de Alemania Diebels 370 45 2402 Köln, NRW (Alemania)
Miembro desde 15 Oct 2012 - 13:29

suerte compañero!!

Chinchi
0
Bandera de Alemania Chinchi 75 4 184 Lindau am Bodensee, Bayern (Alemania)
Miembro desde 26 Apr 2014 - 23:41

Muchas gracias @Amarantha y @Diebels la verdad es que espero empezar el jueves mi primer día de Praktikum en el curro propiamente dicho... de momento sólo he estado en la Sprachschule y parece más que esté de vacaciones que para ver si me seleccionan para hacer un Ausbildung... xD

Eso sí xD mi alemán lo estoy mejorando muchísimo...

Nos metieron a todos los compañeros del MobiPro este de Castilla la Mancha en la misma clase con el A2 y claro... Todo eso lo había dado ya en España y me han cambiado a B1 casi acabando el libro (mañana tengo examen del tema 8 de 10) y bueno de momento casi todo lo que sale en el libro (salvo dessen y deren y poco más) ya lo había estudiado tanto en España en clase como por mi cuenta...

Todo va poco a poco aquí por lo que veo... Nos dan sólo 4 semanas de curso (me quedan 2) y 4 semanas de praktikum... Pero he hablado con mi jefa para trabajar ya de praktikum este jueves porque me aburro muchísimo y lo que más me hace falta es mejorar el vocabulario de la cocina (que hasta B1 no es que se de mucho sobre ningún tema en particular). Para mi la mayor putada es que probablemente no llegue a tocar el libro de B1+ que se lo he pillado a unos chicos de la academia, que son enfermeros de Valencia, para verlo y entiendo casi todo... creo que es el nivel adecuado para haber continuado aprendiendo... Pero bueno sobre todo tengo que mejorar mi forma de hablar que es mucho menor que lo que entiendo...

Me ando leyendo libros de recetas y sobre cocina, me he estudiado el vocabulario básico de cocina (sólo 14 páginas)y nada... tengo muchas ganas de empezar a ver qué tal...

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.