Es completamente normal y dejara de pasarte con el tiempo, cuando el alemán este asentado. Yo llegue a Suecia hablando inglés sin problemas, y me puse a aprender sueco al mismo ritmo que tu señalas. Ya me advirtieron que mi inglés se perdería temporalmente, pero durante un tiempo me pude comunicar perfectamente en inglés cuando surgía. Hasta qué un día fui a hablar en inglés... Y no pude. La pronunciación de palabras similares me salía siempre automáticamente en sueco, y hasta utilizaba inconscientemente y sin poder evitarlo la gramática sueca, muy rígida y diferente del inglés, cuando intentaba hablar inglés con alguien. Esta situación en mi caso duro varios años. De repente un día el inglés volvió, como se fue. Ahora puedo hablar los dos idiomas, incluso he notado que han mejorado mucho mi pronunciación y mi comprensión de la pronunciación del inglés porque la pronunciación sueca es mucho más complicada y hay muchos más sonidos vocálicos que en español o inglés,