Idiomas: Dudillas de francés

Buenas,
Estaba intentando leer un libro en francés y me han surgido un par de dudas con unas frases, por lo que os agradecería si pudierais ayudarme:

Il va m'indiquer quelle faction je suis faite parmi les cinq qui existent
De esta primera lo que me descoloca es el "je suis faite parmi", que no se que quiere decir.

J'ai beau m'agripper au siège, je me fais secouer dans tous les sens
Esta no la entiendo en general por falta de vocabulario. Además parece que "avoir beau + infinitivo" es una construccion que significa algo más, pero no estoy demasiado seguro de lo que quiere decir.

Muchas gracias por la ayuda!

Galaxy
1
Bandera de España Galaxy 402 0 843 Santander, Cantabria (España)
Miembro desde 8 Feb 2010 - 11:32

"Il va m'indiquer quelle faction je suis faite parmi les cinq qui existent" --> Me va a indicar a qué facción/guardia pertenezco de entre las cinco que existen

"J'ai beau m'agripper au siège, je me fais secouer dans tous les sens" --> Por más que me agarro al asiento, me dan sacudidas por todos lados

Te recomiendo usar el foro de wordreference

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.