Idiomas: Cuánto se tarda en aprender sueco?

Muy buenas! Una duda me corroe... Es posible para un español aprender a hablar sueco, con sus tres letras especiales (ä,ö,å) y su tono? Es misión imposible? Se puede llegar a saber cuándo decir "en" o "ett"? Muchas gracias de antemano

1499495557
1
1499495557 , ()
Miembro desde 30 Jan 2014 - 12:37

11.222.333..333.

versus
1
Bandera de Irlanda versus 481 13 1738 Dublín, Dublin (Irlanda)
Miembro desde 27 Apr 2008 - 19:14

Se puede llegar a aprender sueco, no es imposible pero...requiere unos años, como todo idioma.
Yo llevo 2 años estudiando sueco, vivo en Irlanda desde hace 8 años y como tengo desde hace tiempo "el síndorme de Estocolmo" (a mi manera)...intento aprender BIEN sueco antes de mudarme allí.
Cuando estudias y trabajas necesitas más tiempo, pero da gusto, como a mí ahora, escuchar sueco y poder enterarme de la mitad de lo q dicen. La gramática es dificil, pero la pronunciación...puff...eso sí q es jodido.
Por lo q dices de "en" y "ett" me da a entender q tu no sabes nada de sueco, no? ¡no te preocupes q todos empezamos igual!
No me pongo ahora a explicarte los 5 grupos de sustantivos q hay en sueco, pero para darte un consejo...mientras más vocabulario aprendas...más segura estarás del grupo al q pertenece dicho sustantivo.
¡Suerte y paciencia!

carmeen_sisi
0
Bandera de España carmeen_sisi 13 3 12 Córdoba, Córdoba (España)
Miembro desde 28 Feb 2014 - 13:15

@kygalion muchisimas gracias!

carmeen_sisi
0
Bandera de España carmeen_sisi 13 3 12 Córdoba, Córdoba (España)
Miembro desde 28 Feb 2014 - 13:15

@versus Mi problema es que paso mucho tiempo allí últimamente, y solo con suecos... TODO EL RATO, por lo que acabo con dolor de cabeza aunque de algo me vaya enterando ya...
Sobre lo de "en" y "ett", lo gracioso es que se lo he preguntado a mi novio y a mis amistades de allí y, según ellos, no hay ninguna regla (lo que asusta). Tú cómo vas? y por qué decidiste aprender ese precioso y jodidísimo idioma si se puede preguntar?
Muchas gracias!!!

versus
0
Bandera de Irlanda versus 481 13 1738 Dublín, Dublin (Irlanda)
Miembro desde 27 Apr 2008 - 19:14

En el año 2004/2005 vine a Irlanda a estudiar un curso de lo mio de Sanidad; ya tenía intención de volver con los celtas pero...primero ver, luego opinar y después hacer. Hice buena amistad aquí en Irlanda con un chico iraní q vive en Suecia desde q tenía 3 o 4 años y también había venido un año a estudiar a esta isla.
Después de trabajar el año 2005/2006 en mi tierra, León, decidí volver a Irlanda para ya trabajar aquí. Me decían q en los países nórdicos también tenemos muchas salidas los de sanidad...eso no lo voy a negar.
Desde el 2006 voy 2 o 3 veces al año a Suecia. Con el paso de los años he hecho amigos en Estocolmo, Malmo, Uppsala y Gotemburgo.
Empiezo a cansarme de estar aquí, y como no tengo intención de volver a España...los nórdicos están esperándome.
Mi amigo persa, y otros tantos, ya me dicen q sin saber el idioma...van mal las cosas, así q...con los tiempos q corren, arriesgarme mucho no quiero sin estar del todo segura.

Espero q te vaya bien, pero espero no quieras aprender en 3 días lo q necesita años;)

carmeen_sisi
0
Bandera de España carmeen_sisi 13 3 12 Córdoba, Córdoba (España)
Miembro desde 28 Feb 2014 - 13:15

@versus jajajaja no te preocupes, soy una persona realista! La cosa es matarse hasta conseguirlo, y con buena motivación todo se puede! Muchas gracias por todo

1400148944
1
1400148944 , ()
Miembro desde 3 Jul 2012 - 13:13

En breve solo va a haber 3 salidas en Suecia, Irlanda, Espanna, Alemania, China, Japon, etc... ... ...
Por tierra, mar y aire, como la economia depende del dinero que fluctua, y cada vez es menos el dinero... pues...
Aunque no lo podais creer. slds.

UlisesG
1
Bandera de España UlisesG 264 22 1919 Ni muy lejos , ni muy cerca (España)
Miembro desde 16 Jul 2011 - 09:36

Se puede perfectamente, yo viví 6 años en Suecia, a los tres meses tuve mi primer trabajo temporal (en sueco, lo pasé mal al principio porque obviamente me enteraba de poco, pero fue decisivo para aprender rápido), al año tenía trabajo estable y me relacionaba diariamente con suecos directamente y por teléfono, comprendiendo quizá un 50% que fue incrementándose progresivamente. Al año y medio de llegar empecé a trabajar para un ayuntamniento, a los dos años y pico para una institución del estado, a la que yo representaba como funcionario ante los ciudadanos suecos, trabajando en diversas oficinas del país en esos 6 años. Durante ese tiempo, además hice un master completamente en sueco (escribí y defendí la tesis en sueco), dí talleres y conferencias en sueco y por mi trabajo tuve que participar como testigo en varios juicios y tener mucho contacto con otras administraciones y emprpesas para temas a veces muy delicados, todo en sueco.

En mi trabajo eran muy importantes las conversaciones, hacer acuerdos, registrarlos por escrito con un lenguaje muy formal, aplicar leyes que se interpretan al milímetro a veces, etc. Sí se puede pero fue un sacrificio enorme, y por supuesto nunca pude tener las habilidades comunicativas que tengo en mi idioma (aunque pude hacer muy bien mi trabajo, jamás pude destacar tanto como lo puedo hacer ahora, en un país hispanohablante). Y algunas cosas a la hora de escribir, tardaba el triple que en español en hacerlo casi perfecto (me refiero a temas muy formales e institucionales).

 

El "en" y "ett" dejaron de ser un problema relativamente pronto, y después de dos o tres años entendía casi perfectamente (salvo reuniones donde muchos suecos discutieran muy deprisa y ese tipo de cosas, donde siempre se capta mucho menos, pero lo suficiente como para tener una itneracción comunicativa eficaz). Normalmente después del primer o segundo año me entendía siempre salvo excepciones, que se redujeron progresivamente, y llegué a poder construir por mí mismo expresiones complejas que no había oído antes de manera automática e improvisada mientras hablaba (esa unión de tres conceptos o más en una palabra, que no existe en español). Poder sí se puede, pero repito, la verdad el esfuerzo es enorme.

 

Saludos @versus!! Un abrazo!

versus
0
Bandera de Irlanda versus 481 13 1738 Dublín, Dublin (Irlanda)
Miembro desde 27 Apr 2008 - 19:14

@c2er , al paso q vamos...no me extrañaría

Un abrazo a vos también @UlisesG!!
Que este mes de Marzo os vaya muy bien y ya me contarás ;)

1616853101
1
1616853101 , ()
Miembro desde 7 Aug 2010 - 13:18

No te preocupes por lo del en y el ett, tu lo dices todo en y ya te iras quedando con el resto. Es como para ellos el femenino y el masculino, o no van todos los guiris diciendo "el paella" o "un cerveza"..

1499495557
1
1499495557 , ()
Miembro desde 30 Jan 2014 - 12:37

1122233222112

UlisesG
1
Bandera de España UlisesG 264 22 1919 Ni muy lejos , ni muy cerca (España)
Miembro desde 16 Jul 2011 - 09:36

La fonética es lo más complicado, nosotros tenemos solo 5 vocales y 5 sonidos vocálicos, ellos 9 vocales y todavía más sonidos vocálicos, etc. Los tiempos verbales son mucho más fáciles que en español, pero los verbos acompañados de preposición pueden llegar a ser complicados. La gramática es muy rígida pero infinitamente más fácil que por ejemplo la alemana. Pero comprender y pronunciar bien son las grandes trabas del sueco, puede pasar mucho tiempo hasta que entiendas algo aunque lo conozcas y comprendas bien por escrito, y a la hora de hablar la mayoría de hispanohablantes al principio olvida que en sueco hay acento largó y corto, y al españolizar la pronunciación del sueco, los suecos no entienden nada.

marquen23
0
Bandera de España marquen23 44 0 6 bilbao, vizcaya (España)
Miembro desde 6 Jun 2013 - 23:02

Para el sueco: "GRAMATICA SUECA" isbn 9789127502550 editorial NATUR & KULTUR edición año 2013.
Este libro es muy bueno porque tiene una explicación muy sencilla, muy recomendable.

Ivannn
2
Bandera de Suiza Ivannn 320 103 2736 Cham, Zug (Suiza)
Miembro desde 4 Jun 2012 - 12:26

@UlisesG ¿no te dolía la cabeza?

Cuando yo llegué a Suiza mi nivel de alemán era bueno para desenvolverme en mi trabajo y en el día a día pero por supuesto lo tenía que mejorar y seguiré intentando mejorarlo toda la vida porque mientras no lo hable al mismo nivel que mi lengua materna, siempre se podrá mejorar. El problema aquí es que al mismo tiempo que mejoraba mi alemán, intentaba entender el dialecto suizo y eso me provocaba unos dolores de cabeza terribles. Llegaba a casa después del trabajo hecho polvo. Hasta que decidí desconectar del suizo por un tiempo y centrarme en el alemán. Ahora que mi alemán es bastante más fluido he vuelto a conectar con el dialecto suizo y lo llevo mejor, ya no me da dolor de cabeza y poco a poco lo voy cogiendo.

UlisesG
0
Bandera de España UlisesG 264 22 1919 Ni muy lejos , ni muy cerca (España)
Miembro desde 16 Jul 2011 - 09:36

jjajaja @Ivannn no sabes cuànto me identifico con lo que dices de los dolores de cabeza. Al principio era un esfuerzo brutal, y luego màs adelante todavía, en reuniones muy largas salía con la cabeza echando humo. Por eso digo, es un esfuerzo y un desgaste brutal. Luego todo fluye muy fácilmente, pero hasta entonces...

carmeen_sisi
0
Bandera de España carmeen_sisi 13 3 12 Córdoba, Córdoba (España)
Miembro desde 28 Feb 2014 - 13:15

@UlisesG las reuniones de suecos hacen que te explote la cabeza... Tu cerebro se concentra para intentar enterarse y buffff

Boispanien
1
Bandera de Suecia Boispanien 275 9 57 Örebro, Örebro (Suecia)
Miembro desde 4 Apr 2008 - 01:26

Estimada Carmen.

Le pido mil disculpas por no haber contestado antes, pero no se por que razón no me han llegado notificaciones a este correo.

Aunque sea tarde, paso a contestarle. Si le sirve mi experiencia, veo que nada es imposible cuando realmente se quiere; se puede.Cuando yo llegué a Suecia, ni siquiera sabia lo que significaba "hej". Aprendí el idioma en tres meses. Yo tenía un proyecto, planes, ambiciones. No fue fácil, pero tampoco fue una tortura.

Indudablemente mi calidad de docente y habilidad para los idiomas, ayudó mucho, pero mas que eso era mi gran deseo de aprender lo antes posible para poder trabajar.

Pude pronto desenvolverme además de profesora de español (era profesora en mi país desde 1972), como traductora y profesora de sueco.

Ahora ya no trabajo tanto, pero sigo recibiendo alumnos por Internet (español, sueco, inglés).

Si tiene dudas, no vacile en contactarme. Para ello le dejo la siguiente dirección:

traducciones_valparaiso@yahoo.com

Yo le contestaré en cuanto reciba si correo.

Piense positivo y póngase metas porque estoy segura logrará todo lo que se proponga.

Atentamente.

Alida.

Ivannn
1
Bandera de Suiza Ivannn 320 103 2736 Cham, Zug (Suiza)
Miembro desde 4 Jun 2012 - 12:26

Aquí cada uno barriendo para su casa...

UlisesG
1
Bandera de España UlisesG 264 22 1919 Ni muy lejos , ni muy cerca (España)
Miembro desde 16 Jul 2011 - 09:36

Yo tengo un negocio de sandias, por si a alguien le interesa. Las dejo baratitas y regalo un diccionario de sueco por la compara de 3 kilos. :)))))

Ivannn
0
Bandera de Suiza Ivannn 320 103 2736 Cham, Zug (Suiza)
Miembro desde 4 Jun 2012 - 12:26

Yo he plantado calabazas @UlisesG, que ahora tengo huerto. Te cambio.

UlisesG
0
Bandera de España UlisesG 264 22 1919 Ni muy lejos , ni muy cerca (España)
Miembro desde 16 Jul 2011 - 09:36

A cuantas calabazas la sandía? Las mías hablan sueco, que conste!

Ivannn
0
Bandera de Suiza Ivannn 320 103 2736 Cham, Zug (Suiza)
Miembro desde 4 Jun 2012 - 12:26

Las mías hablan Hochdeutsch y entienden Schwiizerdütsch ;)

Boispanien
1
Bandera de Suecia Boispanien 275 9 57 Örebro, Örebro (Suecia)
Miembro desde 4 Apr 2008 - 01:26

Yo le he contestado hace ya unas semanas.
Hay gente que ser cachondea con la ilusión de otras personas y me parece de muy mal gusto.
Yo no necesité de años para aprender sueco. Lo aprendí en 3 MESES! CUANDO SE QUIERE SE PUEDE! Todo depende del grado de madurez, compromiso y meta que se tengan!

Atte.

Morena

UlisesG
2
Bandera de España UlisesG 264 22 1919 Ni muy lejos , ni muy cerca (España)
Miembro desde 16 Jul 2011 - 09:36

Estoy de acuerdo, hay gente que se cachondea de mi negocio piramidal de sandías (lo creé en tres meses, cuando se quiere se puede!).

Blancanieves
1
Bandera de Suecia Blancanieves 29 2 11 Estocolmo, Estocolmo (Suecia)
Miembro desde 21 Apr 2014 - 12:49

Hola chicos! Soy nueva aquí, me registré ayer.... Sobre la pregunta de si se puede aprender bien el sueco y en cuanto tiempo os digo que todo es posible. :) Naci en Estocolmo, pero siempre he estado viajando entre ambos países, así que soy bilingue desde que naci. Me dedico a dar clases de sueco por skype y tengo alumnos que en 3 meses han pasado de no saber nada a tener un nivel A2 o B1, con lo cual son capaces de mantener un dialogo medio en condiciones. Además, pronunciando todo bien, con melodia sueca y todo. es cuestión de echarle muchas ganas y muchas muchas horas de estudio. ;)

1499977849
0
1499977849 , ()
Miembro desde 6 Apr 2014 - 15:32

Coño ... es qué la pregunta se las trae ...

carmeen_sisi
0
Bandera de España carmeen_sisi 13 3 12 Córdoba, Córdoba (España)
Miembro desde 28 Feb 2014 - 13:15

Muchísimas gracias por vuestra ayuda y ánimos! @Boispanien @Blancanieves

Darkito
0
Bandera de Bélgica Darkito 0 0 1 Barcelona, Bruselas (Bélgica)
Miembro desde 28 Jul 2017 - 12:41

Buenas! Estaba pensando en mudarme a Suecia desde hace 2 años y ya empecé a hablar el idiomas.

Verás carmen, desde que me metí en el mundillo la verdad es que he encontrado personas que estudian sueco que lo hablan como un nativo. Claro que le han dedicado muchas horas y han vivido años en el país, pero creo que como todos los idiomas, no es más que acostumbrarse.

Un par de recursos que me han ido bien han sido:
este vídeo para aprender el idioma con series: https://www.youtube.com/watch?v=itaNxTZWdd8
este blog dónde habla de la experiencia del chico al aprender sueco: http://pau.ninja/sueco con montones de recursos y demás, la verdad es que está interesante.

Dennis45555555
0
Bandera de España Dennis45555555 51 2 46 España, Valencia (España)
Miembro desde 15 Apr 2016 - 15:31

Ты тоже можешь изучать русский язык.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.