Idiomas: ¿Cuál es la palabra que más os gusta y por qué?

Me gustaría saber la palabra que más os gusta y por qué. Para mí el término más curioso es el vocablo alemán 'Mitfahrgelegenheit', porque su traducción al español es un largo circunloquio: 'posibilidad de viajar con alguien que tenga vehículo compartiendo los gastos'.

stebann
2
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

Yo lo traduciría por "posibilidad de co-viajar (con alguien)".

stebann
1
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

La palabra más hermosa es a veces la que no se dice.
Azul o en general las palabras que terminan en ele. Será porque en Andalucía nos las comemos.
Me gusta más ese freno ahí de "fiel", por ejemplo que no "fidele", como en italiano o en latín.
También amar que amare, por ejemplo. Los andaluces hablamos dos lenguas: la oral y la escrita.

bored
0
Bandera de Reino Unido bored 29 6 591 Stockport, Cheshire (Reino Unido)
Miembro desde 6 Dec 2019 - 19:18

A mi me gusta Serendipity, (serendipitous en espaniol),...Tambien me gusta la palabra, "cena", sobre todo, cuando la siguen las palabras, "está en la mesa"!

1589033668
0
1589033668 , ()
Miembro desde 21 Feb 2020 - 18:24

Dignidad

bored
0
Bandera de Reino Unido bored 29 6 591 Stockport, Cheshire (Reino Unido)
Miembro desde 6 Dec 2019 - 19:18

Artesanía, o artesanal...siempre me ha gustado el sonido de estas palabras, me imagino que será porque siempre quise ser artesano.

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

mar, sol, luz, electricidad, espacio, fuego,
alondra, mesa, alambrada, conejo
higuera, zapato, muerte, moneda.

Un lago sin nombre

Una hoguera

El viento dormido

La cueva.

1589033668
0
1589033668 , ()
Miembro desde 21 Feb 2020 - 18:24

Artesanía es como devoción por la obra en progreso

viki
1
Bandera de Dinamarca viki 603 40 8662 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 10:37

Me gustan las de origen o componente árabe, como azahar, azul, y algunas más.

bored
0
Bandera de Reino Unido bored 29 6 591 Stockport, Cheshire (Reino Unido)
Miembro desde 6 Dec 2019 - 19:18

Tierra, viento y fuego

1589033668
0
1589033668 , ()
Miembro desde 21 Feb 2020 - 18:24

Puente

1589033668
0
1589033668 , ()
Miembro desde 21 Feb 2020 - 18:24

Cariño

stebann
1
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

La quietud de la noche
Los campos teñidos
Los cabellos pálidos
La naranja dormida de la luna.

vlinder
0
Bandera de Países Bajos - Holanda vlinder 405 59 4175 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 19 Jan 2012 - 11:26

@stebann, eso no son palabras, es poesía :)

1589033668
0
1589033668 , ()
Miembro desde 21 Feb 2020 - 18:24

Compartir

vlinder
0
Bandera de Países Bajos - Holanda vlinder 405 59 4175 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 19 Jan 2012 - 11:26

Agua

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

Eso intentaba @vlinder.:)

1589033668
0
1589033668 , ()
Miembro desde 21 Feb 2020 - 18:24

Curiosidad

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

Mujer, robo, elegía
escándalo, fortaleza
aspiradora
Canto.

Theinvisibleman
0
Bandera de España Theinvisibleman 9 0 120 Roquetas de Mar, Almeria (España)
Miembro desde 11 Mar 2020 - 05:33

Honestidad.

Thorton
0
Bandera de España Thorton 346 79 3135 Confinado en los Pirineos., España (España)
Miembro desde 17 Dec 2013 - 04:20

Vibrar

Thorton
0
Bandera de España Thorton 346 79 3135 Confinado en los Pirineos., España (España)
Miembro desde 17 Dec 2013 - 04:20

Sentir

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Pliazhnaya
0
Bandera de Rusia Pliazhnaya 369 31 1944 Astrakhan, Región de Astrakhan (Rusia)
Miembro desde 4 Sep 2011 - 10:21

inquisiciÓn

1589033668
0
1589033668 , ()
Miembro desde 21 Feb 2020 - 18:24

Junto

1589033668
0
1589033668 , ()
Miembro desde 21 Feb 2020 - 18:24

Derretimiento

1589033668
0
1589033668 , ()
Miembro desde 21 Feb 2020 - 18:24

Pasión

Harry.Aicht
0
Bandera de España Harry.Aicht 36 7 865 SaraGoza , Zaragoza (España)
Miembro desde 6 Nov 2019 - 21:48

Vaya. Te me adelantaste. Un hilo similar estaba yo preparando.
Por su sonoridad, por desuso,por solera porque tienen un nosequé:

- a bocajarro
- a quemarropa
- chaparrón
- tumulto
- a trompicones
- a trancas y barrancas
- traspiés
- animadversión
- tropezones
- sacramentos
- ultramarinos
- de estraperlo
- de estranjis
- mozeta
- ensueño
- zarzuela

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

Fiesta, palacio, celebración,
ermita, convento, hermano,
maestro, pan, oración,
ancestros.

Harry.Aicht
0
Bandera de España Harry.Aicht 36 7 865 SaraGoza , Zaragoza (España)
Miembro desde 6 Nov 2019 - 21:48

- aquelarre
- caballerizas
- asteroide
- compinche
- maleante
- zarapastroso
- secuaz
- espectro
- encrucijada
- vericuetos
- entresijos
- callejuela
- hechizo
- alhaja
- elixir

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

Labios
peces nocturnos
en tu ladera.

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

Emojí
Retorno
Senectud
El rayo a ti debido.

enserio
0
Bandera de Países Bajos - Holanda enserio 123 16 1971 Rotterdam, Zuid-Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 5 Jan 2018 - 12:41

Gracias por tu traducción de 'Mitfahrgelegenheit', @stebann, mejor que la mía.

Respecto a lo que dice @viki, cada vez se usan en español menos las palabras de origen árabe.

En relación a la palabra 'honestidad' que dice @Theinvisibleman, sería bueno que la aprendiesen/usasen todos los políticos.

Thorton
0
Bandera de España Thorton 346 79 3135 Confinado en los Pirineos., España (España)
Miembro desde 17 Dec 2013 - 04:20

Rubicón

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

@enserio No seas pelota.

enserio
0
Bandera de Países Bajos - Holanda enserio 123 16 1971 Rotterdam, Zuid-Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 5 Jan 2018 - 12:41

Mi respuesta a @Pliazhnaya. En tu palabra no coincidimos: 'Inquisición' no me gusta.

Las respuestas de @harry.Aicht me han inspirado la expresión latina 'magnis itineribus', que yo traduciría 'a marchas forzadas', siempre y cuando @stebann no nos sugiera otra versión mejor.

Pliazhnaya
0
Bandera de Rusia Pliazhnaya 369 31 1944 Astrakhan, Región de Astrakhan (Rusia)
Miembro desde 4 Sep 2011 - 10:21

¿Por su fonética o por su significado?

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

Lobos de penumbra
Los ojos
del alma
acechan.

Pliazhnaya
0
Bandera de Rusia Pliazhnaya 369 31 1944 Astrakhan, Región de Astrakhan (Rusia)
Miembro desde 4 Sep 2011 - 10:21

¿Dominico?

Pliazhnaya
0
Bandera de Rusia Pliazhnaya 369 31 1944 Astrakhan, Región de Astrakhan (Rusia)
Miembro desde 4 Sep 2011 - 10:21

¿Malleus? Por lo del latín y eso

enserio
0
Bandera de Países Bajos - Holanda enserio 123 16 1971 Rotterdam, Zuid-Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 5 Jan 2018 - 12:41

Para @harry.Aicht. Ya sabes algo de euskera: 'aquelarre' es de origen vasco.

Para @Pliazhnaya. El significado [histórico] de 'Inquisición' es lo que no me gusta, pero la fonética de la palabra me parece normal.

Para @Thorton. Gracias por recordarme que la expresión de origen latino 'pasar el Rubicón' significa acometer una empresa difícil.

Pliazhnaya
0
Bandera de Rusia Pliazhnaya 369 31 1944 Astrakhan, Región de Astrakhan (Rusia)
Miembro desde 4 Sep 2011 - 10:21

La portuguesa "saudade"

LordHenry
0
Bandera de Reino Unido LordHenry 282 8 653 Thorpe Le Soken, Essex (Reino Unido)
Miembro desde 1 Jan 2013 - 14:41

Procrastinar, me gusta tanto el sonido como el significado. Y la uso a menudo para hacerme el guay

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

Arigato, Harakiri.

enserio
0
Bandera de Países Bajos - Holanda enserio 123 16 1971 Rotterdam, Zuid-Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 5 Jan 2018 - 12:41

La palabra 'saudade' es el típico término imposible de traducir [bien].

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

Arándano.

LordHenry
0
Bandera de Reino Unido LordHenry 282 8 653 Thorpe Le Soken, Essex (Reino Unido)
Miembro desde 1 Jan 2013 - 14:41

Ahora que veo las de portugues, los gentilicios en esa lengua suenan muy peculiares a los hispano parlantes, Venezuelano, Indiano, Polones...

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

Mies.

enserio
0
Bandera de Países Bajos - Holanda enserio 123 16 1971 Rotterdam, Zuid-Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 5 Jan 2018 - 12:41

Me encanta la tarta de arándanos.

stebann
0
Bandera de Alemania stebann 174 94 3121 Tübingen, Baden Würtemberg (Alemania)
Miembro desde 27 Jan 2019 - 20:34

Me encanta la tarta de arándanos.
Un rincón en la salita.
Desempolvar un libro
y resistir.

viki
1
Bandera de Dinamarca viki 603 40 8662 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)
Miembro desde 15 May 2007 - 10:37

Garbanzo, alboroto, aceite, churrusco