Idiomas: crisps or chips??

El otro dia dando clases, según el libro patatas fritas (las patatillas) en inglés americano se dice chips y en británico crisps. LA pregunta de una alumna (muy simpática ella...) fue. Si en británico son crips, porque se dice en Inglaterra "fish and chips". Alguien sabe?. Yo en el momento me quedé en blanco jejeje.
Gracias

siesta
0
Bandera de España siesta 357 6 2141 Capital de, Provincia (España)
Miembro desde 28 Jan 2008 - 18:51

Yo creo que en UK "crisps" son las de bolsa, no las patatas fritas normales, por eso "fish and chips" que llevan de las otras.

1265282973
0
1265282973 121 15 5819 , ()
Miembro desde 16 Oct 2008 - 13:03

Si, en UK crisps son de bolsa, y chips las de la sarten.

Saioa
0
Bandera de Estados Unidos Saioa 442 74 1782 Somerville, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Jan 2008 - 07:58

Claro por eso "fish and chips", porque no son las de bolsa sino las de sartén. ¿No es gracioso? y las de sartén aquí son "french fries"

juanlu76
0
Bandera de España juanlu76 422 25 82 Barcelona, BCN (España)
Miembro desde 26 Nov 2006 - 18:40

ok gracias. Así ya me queda claro.

EnekoAlonso
0
Bandera de Estados Unidos EnekoAlonso 975 354 5879 San Luis Obispo, California (Estados Unidos)
Miembro desde 19 Nov 2005 - 05:49

Patatas fritas de bolsa (en España no tenemos nombre para eso):
UK: Crips
US: Chips

Patatas fritas "caseras":
UK: Chips
US: French Fries

EnekoAlonso
0
Bandera de Estados Unidos EnekoAlonso 975 354 5879 San Luis Obispo, California (Estados Unidos)
Miembro desde 19 Nov 2005 - 05:49

Bueno, Saioa ya lo había dicho bien :)

Bonnie
0
Bandera de Estados Unidos Bonnie 502 92 19437 Pequenno suburbio en, Virginia (Estados Unidos)
Miembro desde 29 Sep 2006 - 15:16

No os acordais que Bush cambio el nombre de French Fries a Liberty Fries? Eso ocurrio por el 2002 creo.

Saioa
0
Bandera de Estados Unidos Saioa 442 74 1782 Somerville, Massachusetts (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Jan 2008 - 07:58

Pues la idea le salió mal porque nadie las llama así ¿no?

1265282973
0
1265282973 121 15 5819 , ()
Miembro desde 16 Oct 2008 - 13:03

Liberty fries xD Que se lo digan a los de guantanamo eso de liberty..
vaya tio mas payaso.

Mariams30
0
Bandera de Australia Mariams30 180 20 414 Cairns, Queensland (Australia)
Miembro desde 6 Mar 2006 - 15:14

Jajajajajaja, lo de las Liberty Fries fue para sabotear a Francia cuando no apoyaron la Guerra contra Irak, creo. Pues me alegro de que el nombre no perdurara.

Saludos,
Maria
www.cairnsunlimited.com/espanol

ornito
0
Bandera de Canadá ornito 210 19 5830  Mi casa, BC (Canadá)
Miembro desde 2 Jan 2008 - 22:27

De Bush lo único que perdurará es la deuda que le ha regalado a su país, menudo gilipollas.

Adalla
0
Bandera de Estados Unidos Adalla 206 2 2537 Los Angeles, California (Estados Unidos)
Miembro desde 16 Mar 2007 - 21:14

Es freedom fries. Y fue por lo de Irak.

1290539679
0
1290539679 284 52 10868 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 15:54

Y yo me entero ahora jaja yo no he visto ni oido en ningun restaurante lo de liberty fries ..

Adalla
0
Bandera de Estados Unidos Adalla 206 2 2537 Los Angeles, California (Estados Unidos)
Miembro desde 16 Mar 2007 - 21:14

Bush iba a llamarlas freedom fries, pero no paso ninguna ley para cambiarles el nombre. :)

ornito
0
Bandera de Canadá ornito 210 19 5830  Mi casa, BC (Canadá)
Miembro desde 2 Jan 2008 - 22:27

Hombre, es que ya sería la leche, que se cambiara el nombre por decreto ley. Lo último.

Angelh
0
Bandera de España Angelh 406 5 9508 Sa Roqueta *Mallorca, Baleares (España)
Miembro desde 13 Aug 2008 - 16:46

ja ja ja ya ni de chips o crisps se puede hablar sin que salga el tema de la politica por en medio :) !!!

p.d. En Espanha a las patatas fritas de bolsa yo siempre las he conocido como "patatillas", pero me parece que eso no es un nombre "oficial",

flekyboy
0
Bandera de Irlanda flekyboy 284 72 1921 Dublin, Dublin (Irlanda)
Miembro desde 21 Dec 2007 - 12:27

No, Angelh, no es un nombre oficial, yo nunca lo habia oido asi.

Aunque en ciertas zonas las he escuchado como patatas de churreria, ya que antes en las churrerias las hacian (que si las habeis probado asi, caseras, recien fritas en la churreria, que vicio!)

Nuria72
0
Bandera de Reino Unido Nuria72 250 16 1041 Cardiff, Gales (Reino Unido)
Miembro desde 12 Oct 2006 - 13:29

Angelh, que bueno... eso de las patatillas es tipico de Vigo!! Yo siempre le llame patatillas a las patatas de bolsa!!!

olmaitma
0
Bandera de España olmaitma 368 13 108 Oliva, Valencia (España)
Miembro desde 10 May 2008 - 12:07

Pues en mi pueblo (soy valenciana) a las patatas de bolsa les llamamos papas

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.