Idiomas: Contrato en griego

Hola!

Buenos días, necesito de vuestra ayuda para que me traduzcáis un contrato de alquier, ya que está en griego y de momento... como que no entiendo nada.

La chica que me alquila el apartamento dice que ha buscado en mil sitios un contrato en inglés, pero que todos los que ha encontrado en Creta son en griego. De todos modos, me ha dado otras opciones como esperar a cuando llegue a Creta y comentarlo en la universidad para que me lo lean, o pagar un asesor fiscal o similar para que me lo traduzca legalmente y por escrito...pagando.

Así pues, si hay alguien tan amable que pueda traducirmelo le estaré muy muy agradecida, y así ni tendré que pagarlo ni tendré que esperar a estar ya allí para leerlo y ver si estoy o no de acuerdo con las condiciones(imagina q no... y ponerme a buscar otro alojamiento!Q locura!).

Así que si alguien es tan amable que me avise y se lo mandaré, ya que es archivo de imagen y no puedo copiarlo.

De nuevo, muchísimas gracias ^^

Un abrazo!

c_rider
0
Bandera de Alemania c_rider 209 16 169 Múnich, Baviera (Alemania)
Miembro desde 5 Jun 2008 - 10:53

Hola, Lavini:

Como lo más probable es que no encuentres a nadie que te lo traduzca de balde, podrías plantearte la posibilidad de ponerte en contacto con un traductor jurado o con una agencia de traducción.

Hasta donde yo sé los asesores fiscales no son traductores jurados.

Perdona si el tono me ha salido un poquito borde, pero es de lo que yo como...

Lavini
0
Bandera de Grecia Lavini 165 9 39 Heraklio, Creta (Grecia)
Miembro desde 31 Mar 2010 - 18:28

ya entiendo xD

Ellinida
0
Bandera de Grecia Ellinida 159 6 508 Atenas, Attica (Grecia)
Miembro desde 13 May 2009 - 09:31

Me imagino que será un contrato estándar de los que se compran en las papelerías. Si quieres, te puedo contar por encima lo que dice, pero no traducírtelo literar porque es mucho currele.

Lavini
0
Bandera de Grecia Lavini 165 9 39 Heraklio, Creta (Grecia)
Miembro desde 31 Mar 2010 - 18:28

Vale, pues te lo agradeceria muchiiisimo. Realmente con que lo leas por encima y me digas más o menos lo mas importante o aquéllo que tu consideras digno de mencionar, me es suficiente.

Dónde te lo mando?

De nuevo, muchas gracias Ellinida, de verdad. Es de gran ayuda tu aporte ^^

Un gran saludo :)

almugo
0
Bandera de Países Bajos - Holanda almugo 451 8 1325 Amsterdam, Amsterdam (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 18 Jan 2008 - 17:58

Has intentado en el traductor de Google?, yo traduzco todo lo que me llega en holandés y más o menos, me entero de que va.

Lavini
0
Bandera de Grecia Lavini 165 9 39 Heraklio, Creta (Grecia)
Miembro desde 31 Mar 2010 - 18:28

Es que resulta que es un archivo de imagen, y no puedo copiar el texto :(

A parte, el traductor de Google necesita la traducción de los signos griegos a letras latinas para poder traducirlo. No lo traduce directamente los símbolos griegos. Ya lo intenté y me quede con las ganas!

Pero muchísimas gracias por la propuesta :)

Dragmar
0
Bandera de Grecia Dragmar 476 23 595 Tesalonica, Makedonia (Grecia)
Miembro desde 5 Mar 2008 - 10:22

como dice @Ellinida sería de los stándars, si no te has apañado ya, mándamelo que te lo traduzco

1394825985
0
1394825985 , ()
Miembro desde 19 Jan 2010 - 09:43

yo le pedí a mi profe de alemán que mirase por encima el mío y como gesto de agradecimiento le compre un paquetito de té verde con flores (es lo único que sabia fijo que le gustaba) xD

Noir
0
Bandera de España Noir 214 4 16 Las Palmas, Las Palmas de Gran Canaria (España)
Miembro desde 21 Apr 2010 - 12:26

Hola Lavini mira tengo un amigo griego que conocí en Inglaterra hace tiempo si quieres puedo preguntarle a ver si me puede contar por encima de que va, no te prometo nada porque a lo mejor mi amigo no tiene tiempo o algo, pero te aseguro que lo intentaré ¿vale?, saludos

Lavini
0
Bandera de Grecia Lavini 165 9 39 Heraklio, Creta (Grecia)
Miembro desde 31 Mar 2010 - 18:28

Muchas gracias a todos ^^

Dragmar, te he enviado un privado :)
Noir, muchas gracias por tu ayuda, para no tener que molestar también a tu amigo, voy a ver si Dragmar puede traducirmelo ella misma. Pero ya te digo, con gente asi da gusto ^^

Y otra cosa chic@s... me dijo que si encontraba un contrato en inglés que seguramente tambien podria servir.. pero no tengo ni idea de donde sacarlo. Teneis alguna idea al respecto?

Un abrazote and Thanks again ^^

Dragmar
0
Bandera de Grecia Dragmar 476 23 595 Tesalonica, Makedonia (Grecia)
Miembro desde 5 Mar 2008 - 10:22

he recibido tu privado, espero tu email :)

Ellinida
0
Bandera de Grecia Ellinida 159 6 508 Atenas, Attica (Grecia)
Miembro desde 13 May 2009 - 09:31

lo habéis solucionado ya? Estaba un poco liada y no me he conectado mucho. Si me necesitas aún, mándame un privado.

Dragmar
0
Bandera de Grecia Dragmar 476 23 595 Tesalonica, Makedonia (Grecia)
Miembro desde 5 Mar 2008 - 10:22

tú a lo tuyo, @Ellinida, que afortunadamente tienes mucho que hacer... un año más!!!!!! :)

Lavini
0
Bandera de Grecia Lavini 165 9 39 Heraklio, Creta (Grecia)
Miembro desde 31 Mar 2010 - 18:28

Hola hicas,

Muchísimas gracias a todos, especialmente a Dragmar que me ha ayudado muchíiiiiiiiiiisimo ^^

Todo arregladico, ya os iré diciendo,

Besicos!!!!!!!!

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.