Idiomas: Comparación de nivel de 'entendimiento' en inglés en UK y EEUU

Hola, buen día a todos!

Esta pregunta va dirigida a los hispanoparlantes viviendo en EEUU y UK, quienes emigraron con un nivel de inglés no 100% bilingue, digamos 'intermedio/avanzado'.
He leído en varios foros que en general la gente en Londres es 'más abierta' a entenderse con personas con ESL (English as Second Language) por ser una ciudad muy multicultural. También he leído que en EEUU depende de qué ciudades pueden ser bastante bordes y si no hablas perfecto te ignoran.

Cuál ha sido vuestra experiencia? Para el caso contrario aquí en España la gente en general por trabajo o en la calle cuando se encuentra con alguien que no habla bien español -creo- son amables e intentan entenderse, al menos es mi impresión...

JoelCPants
0
Bandera de Canadá JoelCPants 147 6 150 Toronto, Ontario (Canadá)
Miembro desde 4 Aug 2015 - 13:20

Eso depende de la ciudad. En los pueblos o ciudades pequenyas las gente no esta acostumbrada a los extranjeros como lo pueden estar en ciudades grandes.
En mi caso vivo en una ciudad muy multicultural y mientras te hagas entender hablando no les importa tu acento o procedencia y no supone para nada un inconveniente a la hora de buscar trabajo.

Retsa
2
Bandera de Arabia Saudi Retsa 108 5 697 Baish, Gizan (Arabia Saudi)
Miembro desde 7 Oct 2014 - 11:51

Yo tube una experiencia graciosa en mi primer trabajo en una empresa yanki...
Mi ayudante, una gorda malcriada (su papi era un jefazo en un proyecto de la empresa) se quejó al PM de que no me entendía bien.
Así que la pusieron a estudiar francés, que era el idioma oficial del país.

1453119393
0
1453119393 , ()
Miembro desde 3 Sep 2015 - 19:15

Os voy a contar una historia un poquito fuerte. Si tenéis un día malo o sois personas muy sensibles, aconsejo que no sigáis leyendo. Quienes deseen criticarme, adelante, a ser posible con argumentos. Gracias.

En una de estas universidades españolas nacidas después de la Transición tuve la fortuna de impartir clase de inglés no hace mucho tiempo. Los idiomas, como se te atraviesen, no hay quien te los enseñe, pues entran por el oído. Seguimos. Había un individuo con cierto poder (profesor titular de universidad) que, nada más nacer la universidad se cargó a muchos alumnos de filología inglesa porque no sabían expresarse. El pobre diablo murió el año pasado a los 54 años en acto de servicio; no fue capaz de adaptarse e impartir sus clases en inglés. Lo que les daba a los alumnos era algo así como 'Geografía de los países de habla inglesa'.

JJ@USA
0
Bandera de Estados Unidos JJ@USA 92 10 343 Chicago, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 9 Jun 2015 - 21:06

Mi sensación personal es que los americanos son bastante menos exigentes con tu acento. Llevan dos siglos recibiendo inmigrantes de todas las esquinas del mundo. También es cierto que depende de donde caigas. En las grandes ciudades serán más proclives a tratar de entenderte. Aquí, también en general, se trata de condensar al máximo la comunicación y se abusa de acronismos. El inglés británico, para mi, es más barroco

1567375795
0
1567375795 , ()
Miembro desde 12 Sep 2012 - 09:17

En general, en el UK la gente tiene mucha paciencia con los acentos, porque también están acostumbrados a mucha inmigración de sus ex-colonias.

Trons
2
Bandera de Reino Unido Trons 470 67 5679 Glasgow, Glasgow City Council (Reino Unido)
Miembro desde 2 Feb 2010 - 00:42

Mi sensación es que, parafraseando al gran Vicente del Bosque:

El que es gilipollas y angloparlante, es gilipollas y angloparlante.

Es decir, es una cuestión que depende de cada persona.

Liutorable
0
Bandera de Nueva Zelanda Liutorable 497 18 10658 Wellington, Wellington (Nueva Zelanda)
Miembro desde 20 Mar 2010 - 11:34

Pues aquí como no tuvieran paciencia, lo llevarían clarinete. Pero sí que la tienen, y mucha. Porque hay gente que no se les entiende, incluso siendo kiwis :D :D

1567375795
0
1567375795 , ()
Miembro desde 12 Sep 2012 - 09:17

de acuerdo con @Trons jaja

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.