Idiomas: Cómo se dice "Te quiero"?

Tengo un pequeno póster con la traducción de "Te quiero" en muchos idiomas pero si no sabes la pronunciación, falta la gracia. Por eso estaría estupendo si me pudierais decir no sólo cómo se dice "Te quiero" en el país donde vivís sino también cómo se pronuncia. En alemán es "Ich liebe dich" y se pronuncia "Ij libe dij". Inglés, italiano y francés lo sé también pero qué hay del finlandés, el coreano, el japonés, el griego, etc.?

amaria
0
Bandera de Japón amaria 355 74 1673 Tokio, Tokio (Japón)
Miembro desde 11 Apr 2008 - 14:54

en japones aishiteru

franci2005
0
Bandera de Finlandia franci2005 309 9 325 Helsinki, Helsinki (Finlandia)
Miembro desde 14 Oct 2007 - 23:45

En finés:
Rakastan sinua.
Se pronuncia igual.

esantander
0
Bandera de Australia esantander 578 72 2639 Brisbane, Queensland (Australia)
Miembro desde 6 Jun 2007 - 11:45

En ingles: I love you. (ai lov yu)....o algo asi. :-)

badaloní
0
Bandera de Singapur badaloní 649 131 17133 East Coast, Singapur (Singapur)
Miembro desde 8 Feb 2008 - 23:32

y asi se dice en mi idioma: http://www.spaniards.es/foros/2009/07/02/quiero-20-idiomas

hay que usar el buscador!!!

bobbyjean
0
Bandera de Alemania bobbyjean 129 25 2246 Bad Salzuflen, NRW (Alemania)
Miembro desde 27 Aug 2009 - 09:24

Ay, badaloní, ese link no me da la pronunciación, que es lo que también me interesa mucho.
Franci2005: he oido que el idioma de Finlandia es uno de los más difíciles del mundo. Si ya tuve problemas con el dativo, el acusativo, el genitivo y el nominativo alemanes aparte de los tres (y no dos) géneros, entonces con los DOCE casos del finlandés me volverían loca! Cuánto tardaste en aprenderlo?

franci2005
0
Bandera de Finlandia franci2005 309 9 325 Helsinki, Helsinki (Finlandia)
Miembro desde 14 Oct 2007 - 23:45

todavía estoy en ello,añádele que la negación(no vale con decir no, como en castellano) se declina también entre ...Pero todo es ponerse.
Ah se olvidaba son 15, los casos.

1264628386
0
1264628386 96 20 2232 , ()
Miembro desde 10 Aug 2008 - 12:15

obichamte en bulgaro.
se pronuncia literal

1260526889
0
1260526889 21 4 285 , ()
Miembro desde 24 Jul 2009 - 14:29

en àrabe coloquial: bahebbak, se pronuncia bahebbak (con "h" fuerte)
en árabe culto: ana uhibbuka (para decirlo a un chico)(con "h" fuerte)
ana uhibbuki (para decirlo a una chica)(con "h" fuerte)
En sueco ni idea :))

flekyboy
0
Bandera de Irlanda flekyboy 284 72 1921 Dublin, Dublin (Irlanda)
Miembro desde 21 Dec 2007 - 12:27

No es habibi en arabe?? O eso es solo para referirse a la persona?

Lenguas asiaticas que conozco:
Wo ai ni, en chino (pronunciacion casi exacta)
Pom ruk koon, en tailandes (la pronunciacion es bastante dificil)

Y en japo ya te lo han dicho ^_^

1253884609
0
1253884609 113 9 158 , ()
Miembro desde 1 Dec 2006 - 11:58

habibi es ¨mi amor para chico, habibti para chica

1260526889
0
1260526889 21 4 285 , ()
Miembro desde 24 Jul 2009 - 14:29

10#. Vicenta, así es :), concretamente es cariño mío, mi amor sería hoobbi (para chicas) y hoob (para chicos).
Dónde aprendiste árabe?

badaloní
0
Bandera de Singapur badaloní 649 131 17133 East Coast, Singapur (Singapur)
Miembro desde 8 Feb 2008 - 23:32

fleky y tu como sabes eso en tailandes pillin...?? jeje...el verbo no es 'rak'?

flekyboy
0
Bandera de Irlanda flekyboy 284 72 1921 Dublin, Dublin (Irlanda)
Miembro desde 21 Dec 2007 - 12:27

Bueno, se puede escribir de muchas formas y ninguna sonaria a como suena en realidad (es que tiene tela el tailandes con tanta vocal y sonido raro).

Tambien lo he visto escrito como Pom rak kun en libros ingles-tai.

Y se tai, porque... he estado en tailandia U_U

Aunque la frase que mejor funciona es: pom chorp roi yim kong koon

Que es algo asi como, 'me gusta tu sonrisa'. Si eres capaz de recordarla y pronunciarla medianamente bien, tienes mucho ganado.

ARIADNA
0
Bandera de Irlanda ARIADNA 266 37 1502 Kildare, CO. KILDARE (Irlanda)
Miembro desde 19 Sep 2007 - 18:54

Ya has dicho que en francés lo sabes, pero para quien no sería je t´aime
y se pronuncia algo asi como ye tiamm, más o menos. :)

badaloní
0
Bandera de Singapur badaloní 649 131 17133 East Coast, Singapur (Singapur)
Miembro desde 8 Feb 2008 - 23:32

#13 fleky..joer ya se que has estado!! jaja...lo que ya sabes a lo que me refiero...por cierto, te vienes a la zona de Patpong?? haha, estoy muy cerca... acabo de venir de Khao San Road...increible :)

1253884609
0
1253884609 113 9 158 , ()
Miembro desde 1 Dec 2006 - 11:58

#11, no, no hablo árabe, sólo palabras y frases sueltas porque mi pareja es libanesa, me puse pero me de momento no tengo mucha paciencia...

bobbyjean
0
Bandera de Alemania bobbyjean 129 25 2246 Bad Salzuflen, NRW (Alemania)
Miembro desde 27 Aug 2009 - 09:24

El árabe no es muy gutural? Yo hasta ahora el idioma con más ruidos rarísimos que he oido es el maya en México.

Lumihiutale
0
Bandera de Alemania Lumihiutale 320 92 2262 a la vuelta de la esquina, Deutschland (Alemania)
Miembro desde 20 Jan 2008 - 00:06

En Euskera: maite zaitut (pronunciado: maite saitut)

y en Sueco: jag älsker dej (yog elska dey)

beagarcor
0
Bandera de Bélgica beagarcor 424 5 342 ghjkbhlk, n;n; (Bélgica)
Miembro desde 19 Aug 2008 - 17:39

En neerlandés de Bélgica se dice "Ik hou van je" (ik jau fan ye) a lo fisno y o en dialecto "Ik zie je graag" (ik si ye jraaj)

ornito
0
Bandera de Canadá ornito 210 19 5830  Mi casa, BC (Canadá)
Miembro desde 2 Jan 2008 - 22:27

Húngaro: szeretlek , pronunciado séretlek
Ruso: я люблю тебя, "ya liubliú tibyá"

Trassgo
0
Bandera de Turquía Trassgo 10 0 15 Estambul, Estambul (Turquía)
Miembro desde 31 Jul 2009 - 21:21

Griego: σ'αγαπώ (s'agapó)
Turco: seni seviyorum (igual, pero la y suena como una i)

ARIADNA
0
Bandera de Irlanda ARIADNA 266 37 1502 Kildare, CO. KILDARE (Irlanda)
Miembro desde 19 Sep 2007 - 18:54

Anda, es verdad!!! ya no me acordaba de como era en griego, es que ya se me ha olvidado todo el griego del insti, pero me ha gustado que me recuerden un poquito.

Ita
0
Bandera de Guatemala Ita 539 30 4596 Guatemala, Guatemala (Guatemala)
Miembro desde 9 May 2008 - 18:40

Copio y pego.... los apóstrofes son como "j" aspiradas, la "w" es u, la "X" es como sh... ta muy dificil de poner la pronunciación, solo ellos se entienden :)

Achi: K'ax katinna'o
Akateka: Chachinkamk'ulnehan
Awakateka: Wachinpeq' tzawe'
Ch'orti': Ink'anye't
Chuj: Tzach wochk'olej
Chalchiteka: Nachinpeq' tzawe'j
Garífuna: Hisietibunu
Itza': Ink'atech
Ixil: Nikin sa' axh
Kaqchikel: Yatinwajo'
K'iche': Katwaj
Mam: At nk'ujleb'il
Mopan: Ink'ateech
Popti': Chach Woche
Poqomam: Henwa tow hawach
Poqomchi': Inuk'ax/tiwaaj
Q'anjob'al: Chwachwechej
Q'eqchi': Nakatinra
Sakapulteka: Otz katnwilan
Sipakapense: Katnlq'oj
Tektiteka: Nwan a'ich
Tz'utujil: Natwajo'
Uspanteka: At chwaaj
Xinca: Ni' Wayti

Aqui está en todas las lenguas mayas y no mayas que se hablan en Guatemala, por cierto que la lengua Xinca actualmente ya está riesgo de desaparecer ya que solo es hablada por 18 personas, pronto será una lengua muerta :(

marteño
0
Bandera de Brasil marteño 262 17 1663 mijas costa, malaga (Brasil)
Miembro desde 19 Feb 2009 - 18:40

habibi, no solo se refiere a cariño mio en plan pareja, se usa tambien con los niños y buenos amigos.

al menos en Marruecos

1253892582
0
1253892582 , ()
Miembro desde 2 Jan 2009 - 22:50

En coreano: Dangsinul saranghee yo

Se pronuncia tal y como lo lees.

1273855750
0
1273855750 76 6 4328 , ()
Miembro desde 24 Aug 2009 - 04:24

En Nahuatl (Azteca/Mexica): nimitstlasojtla, igual al pronunciar.

En Noruega tiene dos idiomas el viejo y el nuevo, y se escribe casi similar a los otros paises escandinavos: jeg elsker deg (ya elske dek) en Bokmaal (el viejo libro) y el nynorsk (noruego nuevo) es: eg elskar deg, parecido al pronunciar

En lenguaje de signos tengo que demostrar en persona xD

Un ex que es indio nativo americano de la tribu Chickasaw y Cherokee me enseno unas palabras. Chickasaw: chiholloli (la primera i se nasaliza) y en Cherokee: tsi ge yu i, (parece chino xD) igual la pronunciacion como esta escrito.

marteño
0
Bandera de Brasil marteño 262 17 1663 mijas costa, malaga (Brasil)
Miembro desde 19 Feb 2009 - 18:40

caramba Gdl, esas formas las empleo yo a diario, jajajaja

1273855750
0
1273855750 76 6 4328 , ()
Miembro desde 24 Aug 2009 - 04:24

#27 jajaja menso :P

marteño
0
Bandera de Brasil marteño 262 17 1663 mijas costa, malaga (Brasil)
Miembro desde 19 Feb 2009 - 18:40

es verdad!!! que soy muy raro pá buscarme novia.

1273855750
0
1273855750 76 6 4328 , ()
Miembro desde 24 Aug 2009 - 04:24

y eso? cuentame el chisme O_o

marteño
0
Bandera de Brasil marteño 262 17 1663 mijas costa, malaga (Brasil)
Miembro desde 19 Feb 2009 - 18:40

pues eso, que una del pueblo de al lado esta muy visto... jajaja

1273855750
0
1273855750 76 6 4328 , ()
Miembro desde 24 Aug 2009 - 04:24

>.> anda rajon xD

marteño
0
Bandera de Brasil marteño 262 17 1663 mijas costa, malaga (Brasil)
Miembro desde 19 Feb 2009 - 18:40

rajon = ???

1273855750
0
1273855750 76 6 4328 , ()
Miembro desde 24 Aug 2009 - 04:24

si, que se echa para atras o sea que no tiene valentia xD

marteño
0
Bandera de Brasil marteño 262 17 1663 mijas costa, malaga (Brasil)
Miembro desde 19 Feb 2009 - 18:40

rajon = rajado

no me estires de la lengua.... que eres muy mala!!!

1273855750
0
1273855750 76 6 4328 , ()
Miembro desde 24 Aug 2009 - 04:24

lero lero jajaja :P

marteño
0
Bandera de Brasil marteño 262 17 1663 mijas costa, malaga (Brasil)
Miembro desde 19 Feb 2009 - 18:40

mensa!!!!!!

1273855750
0
1273855750 76 6 4328 , ()
Miembro desde 24 Aug 2009 - 04:24

:p

Leyla05
0
Bandera de Túnez Leyla05 202 6 606 Túnez, Tunis (Túnez)
Miembro desde 26 May 2009 - 09:06

en árabe tunecino es
enhehbek (algo así como enjebek)

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.