Idiomas: Centro del Pillaje.

El Ayuntamiento de Santander ha presentado a Fitur una web de promoción turística traducida a cinco idiomas. Hasta aquí todo normal, el problema es que han utilizado el traductor de Google y se ha quedado tan anchos, sin más miramientos ...

El resultado, sobre todo para quienes conocen la zona, es de lo más jocoso, ya que se han traducido literalmente nombres propios, topónimos y expresiones, produciendo el sonrojo y el asombro de todo el mundo, salvo el del equipo municipal del Pp. ya veterano en este tipo de alardes de ridículo institucional. Hay quien dice que Gomaespuma gobierna el ayuntamiento santanderino en la sombra ...

Así, en inglés tenemos el Centro Botín, traducido como Centro del Pillaje o Centro del Saqueo, el casco histórico como Historic Helmet, Baños de Ola como Baths of ola, Playa de los Peligros como Hazards Beach, entre otras traducciones creativas (veo que han actuado con reflejos y algunas joyas han sido ya corregidas). En alemán también se ven cosas muy divertidas... :)

La causa de este nuevo bochorno y de esta cutrez -ya quisieron poner un nuevo logo de la ciudad plagiando y fueron pillados, o incluyendo comentarios falsos y absurdos en el bus turístico sobre la ciudad, entre otras hazañas-, por una parte se debe a la chapuza más cutre (para no gastar en una traducción profesional en la proyección turística de la ciudad) y, por otro, sencillamente a la incapacidad, extremo éste lamentable a estas alturas de s. XXI en un municipio español de tamaño medio.

Me pregunto qué pensarán los profesionales que acudan a Fitur al ver este nivel de profesionalidad y rigor en la España de 2018.
Muchas veces hacemos chistes sobre traducciones literales en inglés como Miguel Campoviejo o From lost to the river, sin tener en cuenta que la realidad sigue superando la ficción.
La reacción de los responsables ha sido criticar a la oposición por haber sido criticados.

https://turismo.santander.es/

http://www.elfaradio.com/2018/01/16/road-to-fitur-santander-llega-a-la-feria-con-una-web-traducida-por-google/

Pelocha
3
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 419 35 5625 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

El historic Helmet me ha matado....

1521454941
0
1521454941 , ()

ja, ja,ja, ja,ja, no debería pero a mi me ha hecho mucha gracia ver algunas barbaridades conociendo el terreno. :)
Loot Center/Centro Botín.

1521450562
2
1521450562 , ()

They are the milk en tu pueblo, tú. Spain at its best :)

Pelocha
2
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 419 35 5625 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Madre de dos, como alguien ponga esto en el Google Maps no sé donde aparca:

Parking Cachavas
C / Calderon of the boat, s / n
942 362 277

viki
1
Bandera de Dinamarca viki 550 35 7365 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)

Mother of the beautiful love! Quién es el responsable de esta M? ( no he leído la noticia). Se le debería caer la cara de vergüenza. Penoso.

1521454941
3
1521454941 , ()

No hay pérdida @Pelocha, la calle Calderón of the boat, cerca del historic Helmet, resulta que está justo al lado del Loot Center, lo mejor es que todo está en un handkerchief, aunque no muy ceca de la cueva de Highlook.

La sin igual alcaldesa (Gema Igual) también apareció traducida, Gema Equal (Gema Egalité en francés).

1539474033
1
1539474033 , ()

La cultura del Ecce Homo.

Otra manera de llamar la atención y atraer turismo.

Ale, todos los gañanes corriendo a Santander a hacerse selfies con los letreros traducidos.

enserio
1
Bandera de Estados Unidos enserio 58 0 526 Dallas, Texas (Estados Unidos)

Recuerdo un compañero de la Universldad del País Vasco defendiendo los traductores automáticos. Lo de Santander pasa en los 5 continentes.

parajosesolo
0
Bandera de España parajosesolo 332 89 7166 En mi casa, con mi gente (España)

La verdad es que esas meteduras de pata son vergonzosas pero en España tenemos mucho arte para darle la vuelta a la tortilla y hacerlo rentable.
En Madrid no hay extranjero que no vaya a tomarse un cup of coffee in the Plaza Mayor.

viki
2
Bandera de Dinamarca viki 550 35 7365 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)

No es solo el apaño sino también la desidia y falta de luces de no repasar o ver un nombre propio traducido, no les sonó la campanilla? Qué chapuceros y vagos.

parajosesolo
0
Bandera de España parajosesolo 332 89 7166 En mi casa, con mi gente (España)

Tiene más pinta de ser un recurso "a las prisas", algo improvisado y de última hora.

versus
1
Bandera de Irlanda versus 436 13 1667 Dublín, Dublin (Irlanda)

Jajaja.....este viernes tengo un paciente irlandés que me dijo irá a Cantabria durante semana santa; pensaba darle alguna buena web en inglés pero creo que de ésta paso :)

enserio
0
Bandera de Estados Unidos enserio 58 0 526 Dallas, Texas (Estados Unidos)
1521454941
0
1521454941 , ()

@versus, desde el 29 de abril habrá una nueva linea de ferry entre Santander y Cork.

1521454941
0
1521454941 , ()

No es un error puntual, @parajosesolo, es una muestra más de una gestión calamitosa, que continúa la línea del antecesor, el actual ministro de Fomento.

versus
0
Bandera de Irlanda versus 436 13 1667 Dublín, Dublin (Irlanda)

@Ulyses ¿no me digas que por fin llega la línea del ferry Cork-Santander?, ¡lo llevan diciendo durante años!a ver si es verdad....

Ecos
1
Bandera de Unión Europea Ecos 161 30 2854 Burgostad, Euroland (Unión Europea)

Es la falta de cultura de idiomas que hay en España. Eso lleva a menospreciar el trabajo de un traductor.

¿Pagar por esto?, no hombre no, eso te vas al Google y te lo traduce...

¡Si hasta veo esa postura en empresas que traducen sus manuales de instrucciones con un traductor automático!. Algunos son de pena y no ha forma de entender lo que "explican". Y no creo que sean del PP, además de que juegan con su propio dinero siendo una empresa privada.

1521454941
0
1521454941 , ()

Este desastre no es solo una chapuza más. Es muy significativo y dice mucho del proceder español, sobre todo con dineros públicos:

-se contrata con una empresa amiga que ni siquiera se revisa por parte del Ayto.
-la empresa es tan incompetente y sinvergüenza que lo hizo de esa manera por 6.000 €.
-también indica la irresponsabilidad del Ayto.de encargar esa web unos días antes de Fitur.
-continúa la desvergüenza al declarar la concejal en la tv que está encantada con todo esto.
-no se revisa o se corrige, se exhibe para que lo vea todo el mundo.

A mi no me parece una anécdota, creo que es muy representativo de lo que es la política española, la catadura de los dirigentes españoles: tramposos + incompetentes + irresponsables + corruptos.+ sinvergüenzas.

En este caso, esta barbaridad es una muestra más de una línea desastrosa por parte de este Ayto., no es un caso aislado, es un dato más de una trayectoria coherente.

Conclusión:

-El problema es doble: las fechorías de los dirigentes son continuas al ser conscientes de su impunidad.

- La oposición, la prensa e incluso los ciudadanos lo ven como algo anecdótico y en el fondo simpático, ya que los primeros están dispuestos a hacer lo mismo al acceder al poder, a los segundos lo que les importa es vender periódicos y no hacer sangre a quien te da de comer, y a los terceros les da igual, con tal de que sigan teniendo cuatro euros para tomar una cerveza.

1521454941
0
1521454941 , ()

Está confirmado, @versus. Ya se puede ir por el aire a Dublín y por el agua a Cork.

http://www.elcorreo.com/bizkaia/santander-arrebata-bizkaia-20180116221533-nt.html

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 419 35 5625 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Estoy con @Ulyses , esto no es una anécdota, es una chapuza....

Ecos
0
Bandera de Unión Europea Ecos 161 30 2854 Burgostad, Euroland (Unión Europea)

Es efectivamente un botón de muestra de la chapuza de muchos de esos entes de interés corporativo de amigos y familiares que son los partidos. En cualquier C. Autónoma podéis encontrar centenares de casos. Indistintamente del partido que gobierne.

1521450562
0
1521450562 , ()

Estoy de acuerdo, es una vergüenza. En un país decente dimitirían los responsables.

viki
0
Bandera de Dinamarca viki 550 35 7365 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)

Y la gente seria la primera en avergonzarse y exigir responsabilidades. Lo que no puede ser es ver esto gracioso y regodearse en la mediocridad y la chapuza.

1521454941
1
1521454941 , ()

A riesgo de ser marcado como spammer informo que la empresa autora de la famosa traducción es Creaciones SEMARAC, SL.
Seguramente nadie había reparado en la importancia de la primera parte del nombre.
Si alguien tiene necesidad de algún trabajo de traducción políglota, que no dude en contactar con ellos. Mucho rigor puede que no encuentres, pero descojonarte ... como decía Gila: me habéis dejao sin hijo, pero me he reído...

Santander, Lost in Traslation.

1521454941
1
1521454941 , ()

Acabo de escuchar a la alcaldesa de Santander con su valoración del asunto y sirve para entender cómo está lo público y su gestión en España y el nivel de sus dirigentes.

No es que lamente y se abochorne por lo ocurrido, sino que lo justifica y lo defiende. Dice que la gente tiene que comprender que traducir a seis idiomas una web es muy complicado (!?) y que no se puede llegar a todo ... Que la web tenía que estar en Fitur y se ha hecho lo que se ha podido. Pedirán ayuda a las embajadas para ver si les pueden echar un cable... Y lo realmente importante es que la web ahora es muy conocida (!!)

Lo que no ha dicho es que la Fundación Botín exigió que corrigieran inmediatamente su traducción creativa (Centro Botín=Centro del saqueo) y les faltó tiempo para hacerlo. El resto lo han mantenido porque aunque a muchos les parezca increíble: están orgullosos de la obra.
Como decía @luisrzf: efecto Ecce Homo. También se puede llamar: da a un tonto un rotulador.

Stoudamire
0
Bandera de Luxemburgo Stoudamire 265 2 2752 Luxemburgo, Luxemburgo (Luxemburgo)

Penoso.

Hay que decir que de De la Serna como alcalde no opino que no sé, pero en su cargo actual en general hasta ahora me ha gustado. Para mí mejora mucho a la inepta de Ana Pastor.

Pelocha
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 419 35 5625 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

pues en vez de traducir a traitantos idiomas, traduce al inglés y a correr!

viki
0
Bandera de Dinamarca viki 550 35 7365 Copenhague, Copenhague (Dinamarca)

es que queda más espectacular traducido a traitantos idiomas :D

LilyBart
0
Bandera de Reino Unido LilyBart 322 7 6847 Cambridge, Cambs (Reino Unido)

Qué cutre.

Pelocha
1
Bandera de Países Bajos - Holanda Pelocha 419 35 5625 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

@viki, espectacular ha quedado sí....en fin

1521454941
1
1521454941 , ()

"Hay que decir que de De la Serna como alcalde no opino que no sé" (@Stoudamire)

Yo sí sé, pero prefiero no opinar con casos concretos. Conozco de él y de su sucesora muchas barbaridades bastante más graves que la que hablamos aquí. Y no porque "todo el mundo se equivoca", en este caso la sensación que da es que cuando acierta es de casualidad (todo reloj averiado acierta dos veces al día).
A ello ayuda el hecho de que el Ayto de Santander es gobernado por el mismo partido (Pp) desde los Reyes Católicos y es comprensible que acabas creyendo realmente que las instituciones son tuyas.

Para no ceñirme a este ayto. en concreto, yo creo que en España se puede generalizar perfectamente. En sus dirigentes se da una combinación que es como un cóctel explosivo:

una exagerada prepotencia y desvergüenza consecuencia de ser conscientes de su impunidad Y una enorme estupidez, una incapacidad severa.

Yo, personalmente, reconozco que muchísimas veces no sé dónde acaba una y empieza otra. Están totalmente entremezcladas, han llegado a ser indistinguibles, ahí tenemos varios casos atemporales como Celia Villalobos, el director de la DGT, Federico Trillo, R. Zapatero, J.M. Aznar o el propio M. Rajoy, para no extenderme mucho.

El fácil acceso al poder (basta con ser fiel y sumiso al aparato de un partido "ganador"), la garantía de que hagas lo que hagas no te va a pasar NADA, las altísimas expectativas de poder trincar a alguna escala y la idiosincrasia del español (la indiferencia de hecho por sus dirigentes), permite que asciendan los más mediocres, los más pelotas, sin escrúpulos, arribistas, ambiciosos e incompetentes, es decir, lo que no valen para otra cosa.

Ahora lo estamos viendo en C´s, un partido que es pura espuma, que promete cargo rápido y fácil porque necesita urgentemente cuadros regionales y locales. Si nos fijamos a partir de la segunda fila veremos cómo hay codazos entre arribistas, aventureros y chaqueteros de todo pelaje para pillar cacho. Y si rascamos y miramos en los ayuntamientos ya para qué decir nada.
Es algo parecido a los cesantes del s. XIX de los que hablaba Galdós, ese arte tan español de crear redes clientelares al aroma del poder inmediato y las prebendas. Lo importante es pillar, la gestión es lo de menos.

El caso es que nada es por casualidad y de aquellos polvos estos lodos, y a quien dios se la dé, san Pedro se la bendiga.

parajosesolo
1
Bandera de España parajosesolo 332 89 7166 En mi casa, con mi gente (España)

Hombre tan mal, tan mal, no lo estarán haciendo si llevan tanto tiempo -desde los Reyes Católicos- sentados en la poltrona y no me refiero a su gestión sino a convencer a la peña para que les vote de nuevo.

Al final lo que hay que reconocer es que un ayuntamiento está gestionado por la gente designada por sus conciudadanos para que les gobierne. En las elecciones municipales se mira más al candidato que al color de las siglas.

Stoudamire
0
Bandera de Luxemburgo Stoudamire 265 2 2752 Luxemburgo, Luxemburgo (Luxemburgo)

Bueno, sociológicamente hay ciudades que tienen una tendencia de voto muy clara. Para que haya un cambio tiene que haber una gestión realmente mala. Que en Zamora llegase iU a la alcaldía fue todo un acontecimiento.

1521454941
0
1521454941 , ()

Manejáis un concepto un tanto idílico de la política y la democracia, no hay que olvidar que hablamos de España: como si la gente votara y provocara cambios de gobierno en función de la calidad de su gestión.

Como si Camps, Barberá y cía renovaran las mayorías absolutas en Valencia gracias a su buen hacer en lo público, o como si Esperanza Aguirre, Gallardón, Granados, González y cía dejaran en Madrid una gestión excelente, o el pujolismo en Cataluña fuera un ejemplo de entrega a lo cívico, o el Psoe en Andalucía durante décadas haya hecho una gestión muy avanzada y progresista entre el ´pueblo andaluz´, o la cúpula del PP no haya ingresado aún en la cárcel por su entrega durante décadas a una política social y eficaz por el bien común, o como si colación canaria haya participado en todos los gobiernos locales porque vela y es garante de la transparencia y la buena gestión.

Así, parece que el ayuntamiento de Santander ha estado siempre en manos de los mismos debido a su buen hacer, su calidad en la gestión y su preocupación por lo social, lo público y el bien común.

Un poco más arriba hablé del clientelismo. Muchas veces se oye decir: “no entiendo por qué siguen votando a fulanito (sabiendo que es un político corrupto)”, pues bien, ésta es respuesta, y no estoy descubriendo ahora el mediterráneo ....
Evidentemente, hay más razones pero son menores, ya que la mayoría de la gente vota en función de sus expectativas personales, familiares o de grupos cercanos (intereses inmediatos), y no de principios ideológicos abstractos o valorando una gestión de conjunto que por otra parte no existe (si favoreces a un grupo, sector o un barrio estás perjudicando a otros).

Por cierto, el ayto.ha retirado la web políglota hasta que no haya una traducción al inglés profesional, es decir, hace hoy justo lo contrario a lo que decía ayer (que era una anécdota sin importancia amplificada por la oposición hipercrítica y que no había motivo de escándalo).

1521454941
1
1521454941 , ()

Ese punto de vista, por otro lado, es muy habitual y no deja de ser curioso: el explicar la conducta (en este caso político-electoral) por principios abstractos (“buena gestión” o incluso “principios ideológicos”, etc.).

Como si para el 99% del electorado fuera posible evaluar y examinar la conveniencia económica, política, social, tecnológica o de conjunto de las decisiones políticas tomadas por un gobierno.

Pasa algo parecido con la religión. Si tú preguntas a un “creyente” qué es la religión, te responderá de forma grandilocuente: por la relación o la comunicación con dios… en vez de por motivos más prosaicos: porque va a misa, hace una determinada rutina, se relaciona con otros “creyentes”, sigue a un grupo, hace ciertas actividades, comulga, obtiene un respaldo de tipo psicológico, etc. etc. etc.,

LilyBart
0
Bandera de Reino Unido LilyBart 322 7 6847 Cambridge, Cambs (Reino Unido)

De todas formas, la chapu-traducción de la web trasciende las fronteras políticas - para mí no es más que una muestra de la ignorancia y el atraso que hay en el sector público, en todo lo referente a estar al día - en tecnología, en "excelencia" de servicio, en eficiencia... etc. Se nota que el dinero les llueve del cielo (el Estado), no están acostumbrados a trabajar con plazos y objetivos.. bueno sí, tienen plazos, pero pueden entregar cualquier chapuza y no pasa nada. En suma: nadie responde realmente de nada, así que nadie ve la necesidad en investigar si el traductor de Google es adecuado para una web de turismo, etc. Se ve un desdén absoluto por la profesión del traductor y también un desconocimiento total sobre las capacidades y las limitaciones de la traducción automática. Ojo, que yo soy fan de la traducción automática y (n eoncreto la neural MT da resultados muy buenos en ciertos contextos) para ciertos dominios, pero no aplicada a ojo de buen cubero. Es ocmo darle una pistola a un niño. En fin. De donde no hay no se puede sacar.

1521454941
2
1521454941 , ()

Efectivamente, y todo eso se da en un ecosistema político y social determinado: un microcosmos (municipal) que tienes completamente bajo control tras muchísimo tiempo ocupando las instituciones (tanto que ya consideras que son tuyas) con redes clientelares antiguas, vivas y muy consistentes.
Donde manejas todos los hilos y sabes que nadie te va a rechistar porque depende de ti.

En este caso concreto sirva como ejemplo, entre otros muchos, que los mismos protagonistas (concejal y alcaldesa) hace unas semanas mintieron sobre el incendio del museo municipal de pintura por su negligencia se quemaron obras y la biblioteca entre otras cosas, y se negaron a informar a los ciudadanos, como pensando: si nos callamos nadie se enterará... La realidad se ha ido conociendo a pesar del boicot municipal a informar.
Esto, aunque parezca mentira ocurre en nuestros días.

parajosesolo
1
Bandera de España parajosesolo 332 89 7166 En mi casa, con mi gente (España)

Pues precísamente por sus fantásticas gestiones después de décadas en ciertos ayuntamientos se han producido algunos cambios significativos. Lo que pasa es que al margen del clientelismo, que eso no hace una mayoría absoluta en un municipio, la gente tiene que reaccionar y para ello tiene que haber alguien que se lo explique claramente.

No hace mucho se ha repetido el caso de un concejal "advirtiendo" a otros alcaldes pedáneos que recuerden quien favorece los contratos y hagan recordar que si llegan "otros" es posible que cambiasen las tornas.

Vamos, lo que vulgarmente es una amenaza velada en toda regla.

Pues cosas como éstas son las que hay que denunciar porque eso no es clientelismo, eso es chantaje puro y duro.

sarafiguig
0
Bandera de Francia sarafiguig 395 70 10126 Una, Depende (Francia)

Es aquí el centro del pillaje?

Yo solo pasaba a ver si podía pillar algo que no sea una ITS.

Ardoak
0
Bandera de España Ardoak 81 8 1439 Pamplona, Navarra (España)

No me extraña que tiren del Google Translator o similares, ¿tú sabes la pasta que te cobran por una traducción jurídica? Yo la próxima vez les copio el sistema, traducción automática y luego falsifico el sello y la firma. ¡Pah!

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Cuchycuchy
0
Bandera de Reino Unido Cuchycuchy 104 4 1497 Cerca de Manchester, Greater Manchester (Reino Unido)

....En el "Subway" del aeropuerto de Murcia (San Javier) hace cuatro dias,
...."Bocadillos hechos a su gusto",= "Sandwiches made AT your taste)

1521450562
1
1521450562 , ()

Tampoco será igual un bocadillo "with eggs" a hacerlo "by eggs".
Lo más gracioso que recuerdo sobre este tipo de anécdotas es cuando el Papa actual fue a Cuba y los locales para quedar de internacionales lo recibían con el cartel "Welcome Potato".

BorrajaX
0
Bandera de Estados Unidos BorrajaX 231 10 999 Nueva York, NY (Estados Unidos)

Tampoco será igual un bocadillo "with eggs" a hacerlo "by eggs".

- Quiero un sandwich vegetal
+ Te lo a poner de ternera con pimientos por mis cojones

Y eso viene a ser...

1521450562
0
1521450562 , ()

Medio pollo es "stocking chicken" (o sea, un pollo con una media) según la carta para turistas de un bar que yo conocía en épocas.

1521454941
0
1521454941 , ()

Lo que se aprende por aquí, ese idioma auténtico, y de gratis ...

Thanks of all heart.

Cuchycuchy
0
Bandera de Reino Unido Cuchycuchy 104 4 1497 Cerca de Manchester, Greater Manchester (Reino Unido)

...Los Espanioles, no somos los unicos,...en un restaurante Chino en Toledo, han traducido
"Helado con nueces", al Inglés,..."Scum with nuts"

1521450562
0
1521450562 , ()

Los espanoles somos... muy espanoles.

Ardoak
0
Bandera de España Ardoak 81 8 1439 Pamplona, Navarra (España)

Peor sería "Cum with nuts" o "Cum from nuts"

LilyBart
0
Bandera de Reino Unido LilyBart 322 7 6847 Cambridge, Cambs (Reino Unido)

ewwww

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.