Idiomas: botas safari o pisamierdas

Hola, a ver si me podéis ayudar :)

Necesito saber cómo llaman de manera coloquial y de manera más "seria" en Alemania a las conocidas botas safari, también conocidas como botas pisamierdas.

Muchas gracias por adelantado!!

1452342907
0
1452342907 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 18:52

Con un googleo así rápido, me salen Safaristiefel por todos lados...
Ahí te dejo un link:
http://www.frankonia.de/Safaristiefel+Pionier+f%C3%BCr+Sie+und+Ihn/Ansicht.html?Artikelnummer=280597

Prinzessin_auf_der_Erbse
0
Bandera de Alemania Prinzessin_auf_der_Erbse 476 51 2372 -, Baden-Württemberg (Alemania)
Miembro desde 25 Aug 2008 - 19:47

Eso ya lo había visto yo también pero las Safaris alemanas no son las pisamierdas españolas de toda la vida.

1452342907
0
1452342907 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 18:52

Ok, merçi, por eso le puse el link, para que las viera...:)
Mmm... ya he visto a cuáles se refiere...

1452342907
0
1452342907 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 18:52

Aquí vienen unas similares con el nombre de "Snürstiefelette"
Dejo link:

http://www.zalando.de/schuhe/?q=Boots&gclid=CJqWwdfK-LkCFcm23godhXUAhg&wt_ga20=1243369952_24124903862&wt_gk20=Broad_1243369952_boots

Pero, al parecer, le llaman así a cualquier bota baja con cordones :(

1452342907
0
1452342907 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 18:52

En amazon.de las llaman Safari a unas de una marca que podría ser española: MACARENA SERRAJE

http://www.amazon.de/s/?ie=UTF8&keywords=safari+boots&tag=googhydr08-21&index=shoes&hvadid=38927878567&hvpos=1s1&hvexid=&hvnetw=g&hvrand=1042854

Autenticasbotas
0
Bandera de Portugal Autenticasbotas 2 1 3 Oporto, Oporto (Portugal)
Miembro desde 1 Oct 2013 - 20:52

Gracias. Stebann sí son españolas, por eso lo de safari.
Es que busco cómo las llaman de manera coloquial. Al igual que en España las llamamos "pisamierdas", cuando su nombre correcto es botas safari (aunque la primera es más usada ya)

A ver si alguien averigua algo, porque la verdad, estoy ya agobiado de no encontrar el nombre. No conozco a nadie que viva en Alemania y me lo pueda decir.

PadmeAmidala
0
Bandera de Alemania PadmeAmidala 81 2 253 Naboo, En una Galaxia muy lejana (Alemania)
Miembro desde 11 Feb 2013 - 20:23

Ni idea de cómo mse dice coloquialmente en alemán. Por mi tierra, los llaman carapijos!

javitobis
0
Bandera de Alemania javitobis 394 21 642 hmmm, Nordrhein Westfalen (Alemania)
Miembro desde 10 Sep 2010 - 17:01

Curioso...en la mia se le llaman "guarros":)

Carvilaso
0
Bandera de Estados Unidos Carvilaso 55 3 482 Chicago, Ilinois (Estados Unidos)
Miembro desde 4 Sep 2013 - 12:32

Si te sirve de consuelo, es la primera vez que escucho "pisamierdas" para denominar unas botas :)

Autenticasbotas
0
Bandera de Portugal Autenticasbotas 2 1 3 Oporto, Oporto (Portugal)
Miembro desde 1 Oct 2013 - 20:52

Bueno, gracias de todas formas. Seguiré buscando... Saludos!

matasiete
0
Bandera de Alemania matasiete 213 8 92 Stuttgart, Baden Württemberg (Alemania)
Miembro desde 26 Jan 2011 - 09:58

Carapijos también en Asturias. En Alemania ni idea.

javitobis
0
Bandera de Alemania javitobis 394 21 642 hmmm, Nordrhein Westfalen (Alemania)
Miembro desde 10 Sep 2010 - 17:01

Ayer estuve con mi cuñaden y tenia casualmente las pisamierdas estas o muy pero que muy parecidas.... le pregunte a el y a la familia si reciben algun nombre "especial" y no tenian ni idea .. lo cual no quiere decir que no lo tenga.

Brigitte_12
0
Bandera de Alemania Brigitte_12 116 8 166 Stuttgart, Alemania (Alemania)
Miembro desde 2 Dec 2012 - 14:15

'Schnürboots' diría yo.

https://www.google.de/search?client=safari&hl=de&tbm=isch&q=schnürboots&revid=72340359&sa=X&ei=eo5OUoXTMYnXtQbr-4C4Bg&ved=0CDQQ1QIoAg&dpr=2&biw=1024&bih=644

Prinzessin_auf_der_Erbse
0
Bandera de Alemania Prinzessin_auf_der_Erbse 476 51 2372 -, Baden-Württemberg (Alemania)
Miembro desde 25 Aug 2008 - 19:47

Yo le acabo de preguntar a una amiga y me ha dicho que ni idea, que habría que explicarlo como Wildlederhalbschuhe o Raulederhalbschuhe, o sea, botines de ante.

ADelLobo
0
Bandera de Alemania ADelLobo 254 0 309 Nürnberg, Baviera (Alemania)
Miembro desde 2 Mar 2009 - 12:42
Autenticasbotas
0
Bandera de Portugal Autenticasbotas 2 1 3 Oporto, Oporto (Portugal)
Miembro desde 1 Oct 2013 - 20:52

Gracias a todos!

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.