¿Alguien que hable sueco? necesito ayuda por favor!! | Comentario de Lude

Comentario de Lude en:

¿Alguien que hable sueco? necesito ayuda por favor!!

Lude
0
Bandera de Suecia Lude 368 34 3101 Uppsala, Uppland (Suecia)
Miembro desde 1 Jan 2011 - 12:55

Para trabajar en el sistema de enseñanza sueco es preciso que no tengas antecedentes penales. Al no ser sueco y no estar en su registro ni bases de datos no pueden saber si tienes antecedentes (por ejemplo, como pederasta...). Pero para investigarlo en España, si no se trata de una investigación reclamada por un juez sueco, la policía sueca no puede solicitarlo. Deben tener tu autorización para verificarlo con el registro en España. Y eso es lo que viene a decir en ese párrafo.
Y es que la traducción "literal" que hace Google o Bing, no funciona aquí, como en tantas otras situaciones donde se emplean fórmulas más elaboradas.
Lo que viene a decir eso es que "yo autorizo la solicitud de un registro de mis antecedentes penales en mi país (de la UE) por parte de otro país (de la UE)"