Idiomas: ACENTOS y pronunciaciones

-Os ha supuesto/os supone vuestro acento un problema en el dia a dia?
-Habeis tenido problemas con vuestro acento "espagnolo" a la hora de trabajar, buscar trabajo?
-Reconocen de donde sois solo por vuestra manera de pronunciar?
-Por otra parte, los que habeis estado muchos anyos fuera, considerais que hablais el ingles con fluidez? (sin o con muy poco acento)

Me parecia curioso porque ultimamente he quedado con un grupo de espanyoles que hablan el ingles de manera COMPLETAMENTE fluida y hasta que no los escuche hablar en espanyol no me lo crei. En fin, creeis que es posible "deshacerte" de tu acento?

1539474033
6
1539474033 , ()
Miembro desde 9 Dec 2008 - 01:25

Claro que uno puede deshacerse de los acentos.

Tú no has puesto ni uno.

JoelCPants
0
Bandera de Canadá JoelCPants 147 6 150 Toronto, Ontario (Canadá)
Miembro desde 4 Aug 2015 - 12:20

-Os ha supuesto/os supone vuestro acento un problema en el dia a dia?
No, al principio tenia miedo de que me menospreciaran o fuesen bordes conmigo por mi manera de hablar. Pero nada, en unos meses gane mucha fluidez y nunca me senti discriminado.

-Habeis tenido problemas con vuestro acento "espagnolo" a la hora de trabajar, buscar trabajo?
No. Mientras te expreses bien y te hagas entender sin que los demas tengan que forzar el oido no supone un problema. En una ocasion hice una substitucion como recepcionista (atendiendo llamadas) y crei que me comerian vivo pero no hubo ningun problema. Y poco despues en atencion al cliente (llamadas y en persona) tampoco tuve problema con mi acento. Supongo que el hecho de que viva en un pais tan multicultural y con tantos tipos de acentos hacen que la gente se olvide de donde vienes, mientras hables bien no hay problema.

-Reconocen de donde sois solo por vuestra manera de pronunciar?
Para nada. A partir de los 6-8 meses aqui mi acento mejoro muchisimo y no suelen pensar que soy extranjero, aunque algunas personas se me han acercado hablandome en frances tras escucharme hablar pensando que era de Quebec.

-Por otra parte, los que habeis estado muchos anyos fuera, considerais que hablais el ingles con fluidez? (sin o con muy poco acento)
Creo que lo dije antes en otro post, conoci a un hombre que se vino aqui joven (mas o menos a los 20 años) sin hablar ingles. El caso es que ahora digo con total seguridad que lo habla como un nativo, las expresiones, el slang...y de hecho el español lo habla como los cubano-americanos, tipo spanglish. Claro que eso le ha llevado unas cuantas decadas. Decadas de inmersion linguistica (mujer, hijos, trabajo) solo hablando español con turistas o con familiares por telefono. Asi que a
"es posible "deshacerte" de tu acento?"

-Depende mucho de ti, siempre quedara ese algo de tu lengua materna pero puedes llegar a hablar/pronunciar como los nativos (Sofia Vergara de modern family por ejemplo). Creo que el tipo de ingles es un factor muy importante. A mi el britanico me suena a chino y me cuesta muchisimo pronunciarlo (is very awkguaaa) parece que los esten estrangulando al hablar ._.
Pero en cambio el americano es mucho mas facil de imitar foneticamente, personalmente creo que el ingles mas facil de entender y pronunciar es el de Canada. Las vocales son mas marcadas y alargadas, por ejemplo "been" suena practicamente como se escribe. Tambien depende de donde eres. Si eres bilingue (hola Gallego, Catalan y Euskera) te es mas sencillo pronunciar otros idiomas debido a que conoces mas sonidos foneticos que alguien que solo habla castellano. Aunque esto es una opinion muy personal.
_______
@luisrzf
yo no pongo acentos porque mi teclado es ingles y si tuviese que poner acentos tardaria dias, el chic@ puede que tenga el mismo problema.

1453119393
0
1453119393 , ()
Miembro desde 3 Sep 2015 - 18:15

Estimada @Puticornio:

Tras haber impartido 'Fonética de la Lengua Inglesa' en las universidades de Cádiz, La Rioja y País Vasco entre 2009 y 2014 estoy de sobra preparado para que puedas mejorar tu inglés a través de Skype conmigo. Poseo un doctorado en lengua inglesa por la Universidad de Alcalá del año 2006 y he trabajado durante tres años en dos sitios diferentes de Estados Unidos. De las dieciocho asignaturas evaluadas por mis ex-alumnos en la Universidad, aprobé diecisiete. Si tienes dudas, envíame un privado. No te cobro, pero me tendrías que ayudar a preparar una entrevista de trabajo en inglés.

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 462 28 3076 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)
Miembro desde 2 Nov 2009 - 15:01

Eso de los acentos va por barrios. Un españolito normal sabra por el acento si eres gallego, vasco, andaluz o mesetario, pero... sabrias diferenciar por el acento a un argentino de un uruguayo? o un guatemalteco a un mejicano? Yo al menos no.

Es posible que a ti la forma de hablar de esos españoles te parecieran "accent free" por la fata de experiencia con el ingles, pero un americano de nacimiento notaria por su acento que no eran norteamericanos de nacimiento.

El oido tambien se educa en lo referente a los acentos.

Saludos, Bluesman

jerezana1980
0
Bandera de Estados Unidos jerezana1980 353 17 299 San Diego, California (Estados Unidos)
Miembro desde 5 Apr 2011 - 17:34

Problemas si y no se pueden tener por tener acento hablando ingles, pues depende de quien te contrate y de la parte de este pais donde vivas. Hay gente que simplemente pues son xenofobos y no les gustan los acentos extranjeros aunque hables ingles con mucha fluidez. Algunos nada mas que escuchan un acento ya cierran los oidos y no entienden nada. A mi personalmente solo dos personas norteamericanas aqui han sabido que soy espanola en casi 4 años que llevo viviendo aqui. Luego de todo, que si italiana, francesa, argentina, mejicana, de todo pero sin acertar que soy espanola. Personalmente lo hablo con fluidez y con acento aunque he conocido a españoles que llevan muchos mas años que yo aqui y tienen bastante mas acento, depende de la facilidad que se tenga pienso.

jd
0
Bandera de Estados Unidos jd 380 9 742 San Francisco Bay, California (Estados Unidos)
Miembro desde 28 Jun 2010 - 22:16

Si, es un hecho que una persona se puede deshacer completamente del acento.

Pero es inversamente proporcional a la edad. Cuanto mas mayor peor, yo ya no tengo arreglo, y cuanto mas joven mejor. Mi hijo de 12 años habla perfectamente ingles sin ningún acento. Y flipo cuando dice en Español: El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramirez se lo ha cortado. LOL

1453119393
0
1453119393 , ()
Miembro desde 3 Sep 2015 - 18:15

Gracias por tu ayuda, @jd. Como profesor de idiomas, sé que es como estar de forense en el pabellón de terminales/agónicos/paliativos. Por más que luche un adulto, si ha comenzado a hablar una lengua de mayor, nunca llegará al Everest.

amiguelntoñito
0
Bandera de Estados Unidos amiguelntoñito 39 0 354 undisclosed, PR (Estados Unidos)
Miembro desde 4 Mar 2015 - 14:39

what

1453119393
0
1453119393 , ()
Miembro desde 3 Sep 2015 - 18:15

Con el fin de animaros a quienes, como yo 'lucháis contra' una lengua extranjera, os presento técnicas de examen: https://www.youtube.com/watch?v=98V9cEYe6-A

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.