Humor: Traducciones chino/inglés graciosas

Hoy me ha llegado esto, y la verdad que me ha hecho muchísima gracia XDDDDD No quiero ofender a nadie, pero no puedo evitarlo =P Reid a gusto!

http://www.tripntale.com/pic/411/21482

ubik
0
Bandera de Estados Unidos ubik 483 16 6590 Dallas, Texas (Estados Unidos)
Miembro desde 20 May 2009 - 04:15

El "Chingrish" ataca de nuevo...

Por cierto, un libro excelente sobre el tema: "English as She is Spoke".

Aquí el link: http://es.wikipedia.org/wiki/English_as_she_is_spoke

Jiaozi
0
Bandera de China Jiaozi 212 29 3425 Shanghai, Shanghai (China)
Miembro desde 16 Jul 2009 - 03:24

jajaja bienvenidos a mi vida ^_^

Hay uno que también lo tengo yo en foto ;O

Nekara
0
Bandera de Estados Unidos Nekara 198 14 1563 Redmond, Washington (Estados Unidos)
Miembro desde 20 Mar 2008 - 17:52

jajajaja qué bueno LuxA :D

1319874548
0
1319874548 121 22 1329 , ()
Miembro desde 21 Jun 2009 - 15:47

le he ensenado a mi compi china la del privado y aun se esta partiendo.

1313621868
0
1313621868 217 41 2934 , ()
Miembro desde 16 Aug 2007 - 21:25

jajajaaaaaaaaa
que bueeeeeeenoooooooos!!!!!!

1256342814
0
1256342814 50 11 2312 , ()
Miembro desde 22 May 2009 - 14:48

A mí aún me duele la tripa de reirme, ayer hasta lloraba de la risa XDDDDD Hay otro link: www.engrish.com

Aquí hay mucho, mucho más... jajajaja

No2
0
Bandera de China No2 102 0 91 Shanghai, Shanghai (China)
Miembro desde 9 Sep 2008 - 04:18

Aquí teneis un profundo análisis quasi científico sobre el uso incorrecto de la traducción "fuck" en Chinglish. Adjunta ejemplos gloriosos.

http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/005195.html

No2
0
Bandera de China No2 102 0 91 Shanghai, Shanghai (China)
Miembro desde 9 Sep 2008 - 04:18

...y el colmo de los colmos de las traducciones fallidas.

Moraleja, nunca confíes en traductores online si no tienes ni puñetera idea del idioma destino.

http://i.justrealized.com/2008/07/04/funny-chinglish-translate-server-error/

iakamine
0
Bandera de Estados Unidos iakamine 178 8 268 Tampa, Florida (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2008 - 20:13

Hay uno que sale un logo de 1 minusválido y pone "special for deformed", que heavy, hahahaha

1256342814
0
1256342814 50 11 2312 , ()
Miembro desde 22 May 2009 - 14:48

Gracias, No2!!

Jajajaja, iakamine, yo con ese me morí del todo de la risa, fue el súmum ya XDDD

iakamine
0
Bandera de Estados Unidos iakamine 178 8 268 Tampa, Florida (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2008 - 20:13

Luxaeterna, yo los vi ayer y hoy todavía me estoy riendo,
Hay algunos buenisimos!!!

Jiaozi
0
Bandera de China Jiaozi 212 29 3425 Shanghai, Shanghai (China)
Miembro desde 16 Jul 2009 - 03:24

jajaja muy bueno No2 ^_^
Me parece increible la traducción que hacen del "gan" (干) qué les habrá hecho...

iakamine
0
Bandera de Estados Unidos iakamine 178 8 268 Tampa, Florida (Estados Unidos)
Miembro desde 7 Apr 2008 - 20:13

#12 que es "gan"??

Jiaozi
0
Bandera de China Jiaozi 212 29 3425 Shanghai, Shanghai (China)
Miembro desde 16 Jul 2009 - 03:24

Ese caracter chino (llamado hanzi: escritura china) se lee "gān", de momento sólo se que:
- como verbo se traduce por: tener que ver con algo/alguien
- como adjetivo: seco ej. uvas + gan = pasas
- otras: en balde, para nada, en vano...

Si vamos al link del post número 7, vemos que cuando aparece el caracter 干 (gan) lo traducen como "Fuck"
Ejemplo:
干货 (gan huo) traducido como "Fuck Goods" cuando gan significa "seco" y huo "comida/alimentos".

1319874548
0
1319874548 121 22 1329 , ()
Miembro desde 21 Jun 2009 - 15:47

jajaja, pues nada esta tarde me iré a comprar a la sección de alimentos jodidos! Ya sabéis, esa donde están los higos jodidos.

1256342814
0
1256342814 50 11 2312 , ()
Miembro desde 22 May 2009 - 14:48

Jajajajajajajajajajajaja, y esos higos jodidos vienen con sustancia extra? XD

No2
0
Bandera de China No2 102 0 91 Shanghai, Shanghai (China)
Miembro desde 9 Sep 2008 - 04:18

No lo he podido evitar. Otra lista muy buena:

http://www.engrish.com/most-popular/

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.