Familia e Hijos: Registrar bebé con dos apellidos en Holanda

Hola spaniards!

Como algunos ya sabéis, estoy embarazada de 21 semanas. Y me surge una duda...el niño (sí es un chico) va a nacer aquí, en Holanda. El padre es mexicano, y yo soy española. La ley de nuestros países dice que se ha de registrar con el apellido paterno y el materno, hasta ahí ninguna duda.

El proceso de registro de un bebé en Holanda (para el que le pueda interesar) es como sigue: en los 3 siguientes días hay que ir al ayuntamiento de donde nació (no donde reside) con el papel que te da la matrona a registrarlo (si nació en casa o en un kraamzorghotel). Si nació en un hospital, hay registro en casi todos, no hay que desplazarse. Con el acta de nacimiento holandesa (importante solicitar la plurilingüe a la que te nemos derecho los europeos no holandeses gratis si se solicita junto al registro, después hay que pagar) nos vamos a registrarlo en los correspondientes consulados.

Y aquí surge mi duda:respetarán nuestras costumbres y leyes (sé que si uno de los padres es holandés, pueden ponerte pegas) poniéndole los dos apellidos o pondrán sólo el del papá? Si ponen s´lo el del papá, en el consulado de cada país nos pondrán los dos apellidos y luego con los pasaportes podemos modificarlo o nos j****** y se queda con sólo el suyo? En este caso, mi marido quiere ponerlo combinado con un guión, se podría?
Ojalá alguien tenga idea!

Besotes!

Lumihiutale
0
Bandera de Alemania Lumihiutale 320 92 2262 a la vuelta de la esquina, Deutschland (Alemania)
Miembro desde 19 Jan 2008 - 23:06
1290539679
0
1290539679 284 52 10868 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 14:54

Pues imagino que a lo mejor te pasa como a mi en USA pama, Marco lleva detras de su nombre mi apellido, y despues el de su padre, pero a efectos legales en USA el apellido del padre es el bueno, ya que el mio se considera middle name.

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

Sí ya la li gracias Lumihiutale! Pero habla de parejas mixtas (a las que se le negaba antes el derecho porque aplicaban la norma del país de residencia) y comenta que se debe inscribir primero en el país de 2 apellidos, cosa que para nosotros no es posible (ya que el niño nacerá en Holanda, no en España ni en México).
El tema es que en teoría nos lo deben de respetar, pero qué les digo en el ayuntamiento de aquí? Cómo lo compruebo (mi caso no es como el de esa pareja mixta...)

1290539679
0
1290539679 284 52 10868 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 14:54

Aqui en USA no se respeta, es un apellido y punto ! jaja

Pero middle names puedes ponerte hasta 4 jeje como los hermanos de Jon !!

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

Y aquí, pero eso aplica para niños holandeses-en tu caso americano-...o sea un progenitor holandés. Y al mío que no le dan el pasaporte holandés, sino sólo el registro de nacimiento. Porque al pasaporte podríamos optar después de 5 años de vivir aquí, pero no por nacimiento, mientras es español y el mexicano. Total, a ver si alguien que los dos sean españoles y hayan tenido bebé en algún país como este me puede decir qué pasó en su caso...

1290539679
0
1290539679 284 52 10868 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 14:54

Y en la embajada o consulado no te pueden contestar esta sencilla pregunta?? o no hay en Holanda? jeje

Lumihiutale
0
Bandera de Alemania Lumihiutale 320 92 2262 a la vuelta de la esquina, Deutschland (Alemania)
Miembro desde 19 Jan 2008 - 23:06

y aunque en el hospital o donde sea, no te dejen inscribirlo con los dos apellidos, si luego vais al consulado y ahí lo haceis como "dios manda" luego no podeis cambiarlo en holanda, cuando ya os den la nacionalidad holandesa?

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

Voy a tener que preguntar primero en el ayto y luego en el consulado...a ver qué me cuentan!

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

Eso he pensado Lumi, pelear con los pasaportes en la mano...A ver que info me dan y la posteo!
Y vosotras cómo vais?

Lumihiutale
0
Bandera de Alemania Lumihiutale 320 92 2262 a la vuelta de la esquina, Deutschland (Alemania)
Miembro desde 19 Jan 2008 - 23:06

pues ahora me has hecho dudar de qué pasaría en alemania con nosotros (los dos padres españoles) Mira que cuando decidamos tener hijos nos vamos a dar aluz a españa! jaja

1290539679
0
1290539679 284 52 10868 , ()
Miembro desde 8 Jul 2007 - 14:54

Bueno Pama, cuentame como planeas llevar el embarazo en Holanda, que es lo importante. Hubo un hilo donde las mamis holandesas spaniardas no hablaban precisamente bien del sistema holandes, mucha dejadez, todo demasiado natural ectra ...

Como lo ves tu?

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

Pues yo (bueno y mi marido) pensamos que está muy bien el sistema...claro no es lo mismo que lo evalúe un paciente normal que lo hagamos un médico y una dentista jajajaj Además dependerá de la experiencia personal con las matronas, problemas con el idioma... Por ahora no me puedo quejar la verdad. Ese acercamiento natural es para nosotros el correcto, en España está excesivamente medicalizado el embarazo y el parto. Hay a quién eso le da más tranquilidad, a nosotros nos parece innecesario. Pero son formas de ver. Si yo me sintiera así me iba a parir a España, no tiene sentido sufrir!

loula
0
Bandera de Estados Unidos loula 548 4 3440 San Francisco, California (Estados Unidos)
Miembro desde 18 Jun 2007 - 15:11

Pama,
Enhorabuena....Y ya nos iras contando...
En nuestro caso mi hijo tiene los dos apellidos en los papeles franceses separados por un guion y en los papeles españoles sin guion....Cuando lo registramos en Francia donde nacio le pidieron el acuerdo a mi marido para tener los dos....
El guion facilita las cosas en los paises donde solo se usa un apellido porque asi siempre tendra los dos....En Italia por ejemplo usa los dos pero con el guion...Tambien es un modo de tener los mismos apellidos en todos los documentos...

miiris78
0
Bandera de Reino Unido miiris78 68 6 31 londres, londres (Reino Unido)
Miembro desde 30 May 2008 - 12:12

mi bebé nació en londres, padre sueco y mami española, en el registro me dijeron que podía ponerle los nombres que quisiera y un apellido, o dos, con guión.......pero que una vez puesto no se podría cambiar yo le pusé los 2 apellidos como en españa, sin guión, y en su pasaporte español tiene los 2 apellidos
en el pasaporte sueco solo le puse el apellido del padre, porque no aceptaban los 2, el primero tenía que ser middle name, y normalmente en UK y suecia usamos 1 apellido pq es más fácil y en spain los 2

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

Muchas gracias chicas! En cuanto sepa cómo funciona lo posteo!

granaino
0
Bandera de España granaino 2 0 5 Bubion, España (España)
Miembro desde 29 Jul 2009 - 17:47

Hola yo tengo 2 hijos nacidos en La Haya Holanda con padre Español y madre Holandesa, en el Ayuntamiento Holandes figuran con el nombre del niño y los dos apellidos del padre Español y ninguno de la madre. En el consulado Español de Amsterdam figuran con los apellidos primero del padre y primero y unico de la madre, ahora vivimos en España y no tenemos problemas ninguno, lo que si es importante que le pongas un nombre facil tanto para los Hispanos como para los holandeses por ejemplo:Pablo es Paul. Pedro es Peter, porque los niños ya saben se suelen reir de nombres de otros crios, que les suenan a raros ese es mi consejo y que no tengan problemas de pronunciación fonetica es importante

1285091376
0
1285091376 88 23 2336 , ()
Miembro desde 30 Jul 2009 - 19:38

Estoy casada con un alemán y mi hijo ha nacido en Alemania pero tiene los dos apellidos en los países. Aquí en Alemania sin guión ni nada, exactamente igual que en Espana.

Tengo una amiga en Holanda, casada con un holanndés y también han podido poner los dos apellidos a su hija en Holanda...previo pago de 300 eurros, pero los apellidos los tiene. Aquí en Alemania sólo tuvimos que firmar un papel en el que ponía que si teníamos más hijoos tendrían que llamarse así.

De todos modos al ser el padre mexicano, me imagino que no debería haber muchos problemas ya que tu hijo en ningún caso será holandés y me imagino que respetarán las leyes de vuestros países de origen, aunque como ya te digo si es posible ponerlos aunque uno de los padres fuera holandés.

En el ayuntamiento aquí y en el consulado nos dijeron que al ser una pareja mixta siempre podíamos elegir el derecho de cualquiera de los dos países para los apellidos y otras cuestiones. No sé si eso se aplica cuando uno de los miembros no es de UE, pero no creo que tengas muchos problemas.

por cierto, felicidades!!

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

Gracias!
Esa era mi duda, qué norma nos aplican siendo ninguno holandés? Esto que me dices okf me suena más, que te aplican la norma de tu país, pero vete tú a saber con los funcionarios tulipanes jejejeje. Lo dicho en cuanto lo averigüe lo posteo para que sirva de info a los demás!

granaino
0
Bandera de España granaino 2 0 5 Bubion, España (España)
Miembro desde 29 Jul 2009 - 17:47

Los funcionarios tulipanes hay de todo, a mi me toco una un poco tonta, que cuando voy a registrar el nacimiento de mi hijo "me dice que el ordenador no funciona y que no se podia inscribir", le dije que toda la vida se habia hecho a pluma o boligrafo en el libro de actas de nacimiento de los Ayuntamientos del mundo.
Y que no me moveria de alli hasta que asi fuese. Porque era dentro del tercer y ultimo dia que te dan de plazo para inscribirlos, si pasa un dia más te multan.
Tambien me dijo que habia vivido en Palma de Mallorca y le dije que como se hubiera sentido ella si cuando nacio su hija en Palma le ocurriera como a mi, que el ordenador no funciona y que no la inscribian los funcionarios Españoles.
Y en ese momento llamo a su jefe y se soluciono inmediatamente el problema, hasta me pidieron sus disculpas, que era lo menos que podian hacer claro...Ojala que a ti o a otros compatriotas nuestros no os ocurra o pase nada parecido.
Al final todo fue una anecdota simplemente, pero la funcionaria lo paso un rato mal porque se dio cuenta de que jamas podria tratar asi a nadie, porque en España no la trataron asi a ella.
Somos ciudadanos de pleno derecho desde 1986 de la Comunidad Europea y nos deben tratar de igual manera que a los ciudadanos de su propio país.

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

Pues granaíno, ya tienes mala suerte, porque hasta ahora todos los funcionarios nos han tratado de maravilla, y hemos hecho muchos papeleos. No hemos tenido que recordarle a nadie de dónde somos ni a qué tenemos derecho, y yo aún sigo sorprendida con su eficiencia...Sobre todo cuando comparo el mismo trámite en España y aquí, como el registro de mi marido como eso, mi marido, y su permiso de residencia (10 meses frente a 1), y otros muchos más que no voy a explicar por no aburrir al personal. Pero gracias por tu consejo...

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

Al que le interese, fui a preguntar al gemeente y me comentaron que se respeta la ley del país de origen de los progenitores, con lo cual en nuestro caso pondrán 2 apellidos al bebé en su partida de nacimiento, y no es necesario hacer ningún papeleo previo para ello.

smerchan
0
Bandera de Estados Unidos smerchan 428 5 4916 Chicago, Illinois (Estados Unidos)
Miembro desde 23 Aug 2008 - 03:27

Pama, en EEUU si pones los dos apellidos con un guión (como sugería tu marido) se mantiene como uno aunque aquí la gente sólo tenga un apellido. Claro, si se pone como middle name se trata como tal, con una inicial y al final se pierde.
Yo tengo mis dos apellidos con un guión y lo usan como si fuese uno y así haré cuando tenga niño (apellido del papá guión apellido de la mamá o a la inversa) que quiero que mi apellido (al menos el primero) se mantenga!

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

Jajaj te entendí a la primera :D es broma!
Lo del guión no lo sé, sólo dijeron que en la parte del apellido irían el de mi marido y el mío, ahora si separados o con guión, ni idea, ya os lo contaré ;)

1256342814
0
1256342814 50 11 2312 , ()
Miembro desde 22 May 2009 - 14:48

Pues Pama, exactamente no sé cómo irá el proceso, pero conocí a un matrimonio holandesa-español con dos niños nacidos en holanda y los niños llevaban dos apellidos. Eso sí, como primer apellido llevaban el de la madre, y como segundo apellido del del padre. Supongo que sería por aquello de que el primer apellido quedaría como "middle name". Enhorabuena por tu embarazo!

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

Luxaeterna gracias! Me han explicado en el ayuntamiento que en nuestro caso al no haber ningún holandés en la pareja se aplica la ley española y la mexicana, que en este caso coinciden, y se le pone un apellido formado por el primero del padre y el primero de la madre en ese orden. SI uno de los dos fuera holandés entonces se hace lo de tus conocidos, ponen el de la madre de middle name, pero es eso, un segundo nombre, no un apellido...

1285091376
0
1285091376 88 23 2336 , ()
Miembro desde 30 Jul 2009 - 19:38

Pues una amiga mía espanola casada con holandés teniendo una nina en Holanda ha puesto los apellidos al igual que en Espana: primero el del padre y luego el de la madre. Existe una ley en Europa que permite estas cosas ya que se trata de parejas mixtas. Y ni middle name ni historias. Mi hijo los lleva así en Alemania (nacido en Alemania con padre alemán) y otra amiga en Austria en las mismas condiciones lo mismo. Yo firmé un papelito al inscribirlo en el que pedimos que queríamos el derecho espanol en cuanto a apellidos y la única condición es que el resto de los hermanos se llamarían igual. Ah! y sin guiones ni nada.

Pama
0
Bandera de Países Bajos - Holanda Pama 460 41 2922 Delft, Zuid Holland (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 22 May 2007 - 08:38

okf genial entonces! Seguro que más de un spaniard te agradece la info ;)

1256342814
0
1256342814 50 11 2312 , ()
Miembro desde 22 May 2009 - 14:48

Ahora que lo menciona okf, es verdad, el sobrino de mi mejor amiga es nacido en Aachen con padre alemán, y el muchacho tiene dos apellidos como en España. Yo de esto no entiendo XD

castellana09
0
Bandera de Reino Unido castellana09 289 1 202 londres, inglaterra (Reino Unido)
Miembro desde 11 Aug 2009 - 18:54

mis hijos naciero en uk y en el pasaporte britanico tienen primero el mio que es compueto y luego el del padres.
Y en el pasaporte espanol tambien puse primero el mio y de segundo apellido el de su padre.

shona
0
Bandera de Países Bajos - Holanda shona 1 1 4 holland, la haya (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 26 Nov 2009 - 09:42

hola..!!!!
soy venezolana y vivo con un holandes (en holanda)...
estube leyendo todos los comentarios ya uqe tengo un caso un poco similar...
PERO tengo una duda enormeeee.... en mi caso, sera que puedo aplicar igual que mi pais de origen o mi hijo tendra solo el del padre???
mi preocupacion es grande ya que no estamos casados y no se que sucederia con mi futuro hijo en caso de que esta relacion termine... me refiero si se me hace imposible colocarle mi apellido...
gracias por sus comentarios..!!! tengo 6 meses :-))

shona
0
Bandera de Países Bajos - Holanda shona 1 1 4 holland, la haya (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 26 Nov 2009 - 09:42

se me olvidaba decir que mi pareja solo quiere que mi nene tenga su apellido... por esa razon es que necesito la ayuda de ustedes,con sus opiniones y demas...
nos queremos mucho pero de tantos casos que se an visto y con las leyes tan j**** que tienen los holandeses, es mejor prevenir que lamentarme luego...
gracias..

Lumihiutale
0
Bandera de Alemania Lumihiutale 320 92 2262 a la vuelta de la esquina, Deutschland (Alemania)
Miembro desde 19 Jan 2008 - 23:06

por el hecho de que no lleve tu apellido no significa que no sea tu hijo. Eso no cambia. Es más, sin estar casados, a no ser que tu novio reconozca a tu hijo, es él el que no tiene derechos sobre él.

Por otro lado, conozco ya varias parejas que se han casado para evitarse problemas futuros. No os lo habéis planteado?

shona
0
Bandera de Países Bajos - Holanda shona 1 1 4 holland, la haya (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 26 Nov 2009 - 09:42

gracias por tu comentario...
es que no estoy muy empapada en el asunto...
mil gracias

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.