Familia e Hijos: Incripcion the nacimiento UK-Spain (middle name y apellidos)

Hola,

Estoy embarazada, yo soy española y el padre del niño es inglés. Cómo ya sabréis, en Inglaterra la tradición es un nombre + middle name + un apellido. Mientras que en España es un nombre + primer apellido + Segundo apellido.
He contactado varias veces con el consulado en Londres para ver que hacen con los registros de nacimiento con nombres ingleses pero parace todo un poco confuso y no quiero tener problemas para pedir ambos pasaportes para el bebé.

Si el nombre del bebé es Julio, qué pasa con el middle name y apellidos en los dos registros inglés y español?

Si en registro de nacieminto inglés uso mi apellido (García) como middle name y el apellido del padre como apellido (Smith), parace ser que en el registro del consulado español pondrán el middle name como primer apellido y el apellido del padre como segundo apellido.
Inglés: Julio (Nombre) Garcia (middle name) Smith (apellido).
Español: Julio (nombre) Garcia (Apellido 1) Smith (Apellido 2).

Por otro lado, si el middle name es otro nombre común (Roberto) y el apellido es el del padre, parece ser que añaden el apellido de la madre como segundo apellido y el nombre lo dejan como compuesto (Julio Roberto). Entonces el bebé tendría como dos nombres diferentes.
Inglés: Julio (Nombre) Roberto (middle name) Smith (apellido).
Español: Julio Roberto (nombre) Smith (Apellido 1) Garcia (Apellido 2). Se podría eliminar el Middlename y dejar solo Julio?

Alguien ha pasado por una situación similar? Diferentes nombres en los pasaportes crea problemas con la burocracia de adulto?

Gracias.

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 404 27 3063 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

En España, el middle name es el segundo nombre de un nombre compuesto.

Ejemplo en UK

Fistname: John
Middle Name: Fitzgerald (optativo, no obligatorio)
Last name: Kennedy

En España:

Nombre: John Fitzgerald
Primer Apellido: Kennedy
Segundo Apellido: Lo que toque.

No hay que darle más vueltas.No poner nunca el primer apellido como middle name. Eso es una cagada total.
La única diferneica entre pasaportes debe ser que en el español aparecerá el segundo apellido.

Saludos, Bluesman

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 854 214 19030 Croydon, Greater London (Reino Unido)

En el británico tambien ponen los dos apellidos. Cerciorate de que cuando inscribas al niño en el ayuntamiento, en el birth certificate salgan los dos.

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 404 27 3063 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

Es cierto, si se quiere, en el británico se puede poner dos dos apellidos, pero será un apellido compuesto y no dos apellidos.

Saludso, Bluesman

Magpie
0
Bandera de Reino Unido Magpie 433 19 8555 Woking, Surrey (Reino Unido)

No creo que sea problema tener los pasaportes con diferentes nombres, en cada pais cada uno es correcto.

Abi_Spanish
0
Bandera de Reino Unido Abi_Spanish 218 3 93 Worthing, West Sussex (Reino Unido)

Yo a mi hija le puse los apellidos con guión para que parezcan uno y así no confundan el apellido paterno con el middle name.

Su middle name en España funciona igual que si tuviera un nombre compuesto

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 854 214 19030 Croydon, Greater London (Reino Unido)

Mis hijos no tienen guion, porque en el birth certificate no lo tienen. Nadie se ha equivocado de momento, solo los cazurros de la guardería (pero yo no me quejo)

Magpie
0
Bandera de Reino Unido Magpie 433 19 8555 Woking, Surrey (Reino Unido)

Mi pareja tiene dos apellidos en el birth certificate, pero solo uno en el pasaporte, es mucho más cómodo así. Tener dos apellidos en UK es pelear con la burocracia el resto de tu vida...

bristolian
0
Bandera de Reino Unido bristolian 319 13 475 Bristol, Bristol (Reino Unido)

Efectivamente en Inglaterra puedes ponerle en nombre que quieras y como quieras, pero en España estás obligado a poner dos apellidos, el primero el del padre y el segundo el de la madre, o ahora también al revés, pero los dos progenitores tienen que autorizar el cambio, es decir, primero el de la madre y luego el del padre.

De las mujeres casadas con ingleses que tienen hijos que he conocido hay de todo, de las que se cambian ellas mismas el nombre en Inglaterra y a sus hijos solo les dan el apellido inglés, de las que mantienen sus apellidos y sus hijos tienen el apellido inglés, de las que los niños tienen dos apellidos en el pasaporte español y uno en el inglés, y de las que tienen el mismo nombre en los dos.

Depende como te lo plantees, personalmente, yo opté por la opción que a mí me parecía más lógica, poner el mismo nombre en el registro inglés y el español, y además especificando en el registro inglés que no debían poner guiones, o sea exactamente igual.

Habrá gente que te diga que vas a tener problemas con lo de que confunden el primer apellido por "middle name", pero esto hoy en día me parece francamente absurdo. Yo conozco infinidad de parejas gays y no gays que están y no están casadas que se construyen los apellidos juntando los dos, tengo un montón de compañeros de trabajo ingleses de pura cepa con double barrel names y nadie les pone ningún tipo de cara rara. En los colegios cada vez hay más niños con dos apellidos, hijos de ingleses!

Pero bueno, tú haz lo que te parezca más apropiado. Ten en cuenta que si tus hijos odian el nombre, y deciden quedarse a vivir en UK toda su vida, aquí se lo podrán cambiar superfácil. Y si deciden volver a España tendrán un nombre que seguirá el estilo español.

ramoss
0
Bandera de Anguila ramoss madrid, Arizona (Anguila)

En el británico tambien ponen los dos apellidos. Cerciorate de que cuando inscribas al niño en el ayuntamiento, en el birth certificate salgan los dos. HostGator DreamHost Bluehost

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 854 214 19030 Croydon, Greater London (Reino Unido)

Hombre! Un troll que le da al copypaste