Familia e Hijos: Duda apellidos pasaporte bebé Reino Unido

Buenas a todos,

Espero que alguien que haya estado en mi situación anteriormente pueda aconsejarme.

Vivo en el Reino Unido desde hace algunos años, estoy embarazada y mi pareja es Inglés.
Mi duda es como organizo los apellidos a la hora de registrar el bebé. En UK solamente utilizan un apellido y en España utilizamos dos. Logicamente el bebé va tener dos pasaportes. Se puede poner un apellido en ambos pasaportes??

No quiero cometer una equivocación y que conlleve en el futuro problemas administrativos.

Gracias :)

Isabel

1539474033
0
1539474033 , ()

Imagino que tendrás que poner lo que venga en la partida de nacimiento. Qué tal si contactas con el consulado?

ourizo_cacho
0
Bandera de Francia ourizo_cacho 269 2 335 Saint-Cyr-L'Ecole (78), Ile de France (Francia)

En el pasaporte español tendrán que figurar obligatoriamente los dos apellidos, el del padre y el de la madre.

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 400 27 3040 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

En la partida de nacimiento británico tendrá un apellido y en el pasaporte británico un apellido.

En la partida de nacimento española que te harán en el consulado, tendrá dos apellidos y en el pasaporte tendrá dos apellidos. Otra cosa (que a mi me irrita) es que en la partida de nacimiento española y toda la documentación española, figurará como lugar de nacimiento Londres, aunque hay nacido en Gillingham.

Me temo que en esto no hay otra. Habla la experiencia personal.

Saludos, Bluesman

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 850 214 18978 Croydon, Greater London (Reino Unido)

No es cierto. La partida de nacimiento de mi hijo tiene los dos apellidos y sus dos pasaportes tambien.

Amaiamanx
0
Bandera de Isla de Man Amaiamanx 488 78 4380 Onchan, Isla de Man (Isla de Man)

Si, pones los apellidos que quieres, yo conozco un niño que tiene 3 porque el de su madre es doble... ahora, NADIE lo puede ni empezar a pronunciar ni aqui, ni en España...

LilyBart
0
Bandera de Reino Unido LilyBart 314 7 6800 Cambridge, Cambs (Reino Unido)

Mis hijos tienen un solo apellido en sus papeles de UK (porque en la partida de nacimiento solo figuran con el paterno, al no querer yo añadir el mío con guión), pero en el libro de familia español tienen los dos, porque en el Registro Civil ponen apellido paterno y apellido materno siempre. Y en los pasaportes españoles figurarán con los dos apellidos, pero en el británico solo tienen el paterno.

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 850 214 18978 Croydon, Greater London (Reino Unido)

Pues mi hijo tiene los dos apellidos en el britanico. Yo también.

DonovanBright
0
Bandera de Estados Unidos DonovanBright 36 0 326 home is where, the heart is (Estados Unidos)

@bluesman_bcn lo que dices es cierto, hay gente que nace por ejemplo en un hospital de Barcelona pero si los padres lo inscriben en el registro civil de Madrid o Sevilla constará como nacido en Madrid o Sevilla en la partida de nacimiento y DNI.

igual que si un bebé español nace en USA por ejemplo pero los padres no lo inscriben en el consulado español en USA, y deciden traerlo a España y con los papeles de nacimiento traducidos legalmente se van al registro civil de Villanueva del Cabrero, pues constará como nacido en ese pueblo español aunque haya nacido realmente en USA.

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 850 214 18978 Croydon, Greater London (Reino Unido)

Mmm. No. Para inscribir un nacimiento tiened que presentar papeles de hospital. Donde ha nacido ese niño? En la selva?

DonovanBright
0
Bandera de Estados Unidos DonovanBright 36 0 326 home is where, the heart is (Estados Unidos)

si un niño nace en el hospital Clínico de Barcelona por ejemplo, los padres reciben los papeles del hospital donde se dice que nació en ese hospital de Barcelona, PERO los padres pueden ir al registro civil de Villaviciosa Del Cornudo para inscribir el nacimiento, entonces el encargado del registro inscribirá el nacimiento indicando que nació en el hospital Clínico de Barcelona, PERO su lugar de nacimiento queda reflejado expresamente en Villaviciosa Del Cornudo en un asiento aparte de la pagina del libro donde se inscribe el nacimiento, y así se reflejará en el DNI cuando los padres pidan una copia del certificado de nacimiento para expedicion de DNI

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 850 214 18978 Croydon, Greater London (Reino Unido)

Eso es una chorrada como un piano.

DonovanBright
0
Bandera de Estados Unidos DonovanBright 36 0 326 home is where, the heart is (Estados Unidos)

no es ninguna chorrada, es raro pero es legal, esa normativa se hizo porque normalmente la gente de un pueblo va a la ciudad a dar a luz, y los padres una vez que el bebé ha nacido vuelven al pueblo donde están empadronados.

enserio
0
Bandera de Estados Unidos enserio 48 0 386 Dallas, Texas (Estados Unidos)

Estimados amigos:

Gracias por vuestras colaboraciones. He tratado de que @buchan interviniese pero está hablando con el embajador venezolano y me dice que va para largo.

Con el único ánimo de echar más leña al fuego os dejo un trozo de la página del Ministerio de Justicia así como trozos de legislación sobre algo que tratáis: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios-ciudadano/tramites-gestiones-personales/cambio-nombre-apellidos

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 400 27 3040 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

@Reena Vamos a ver cómo me explico. Habrás convertido sus dos apellidos en un apellido compuesto como británico, pero eso no hace como británico tenga dos apellidos, sino un solo apellido más largo.

@DonovanBright Lo que describes en España es correcto, pero eso de registrar un nacimiento en USA en el registro civil de un pueblo de España es imposible. Lo nacimientos en el extranjero solo se pueden inscribir en el Registro Civil Central, y de eso se encargan normalmente los Consulados.

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 850 214 18978 Croydon, Greater London (Reino Unido)

Nope. Estan separados. No es un double barrelled. La chica del registro sabia como funcionan los apellidos españoles y me pidio que le enseñara los pasaportes para cerciorarse de que los ponia bien. No puedes ser español y tener un solo apellido. Yo tuve un apellido hasta los 13 y tuve que pasar por el juzgado para ponerme el segundo.

LilyBart
0
Bandera de Reino Unido LilyBart 314 7 6800 Cambridge, Cambs (Reino Unido)

¿Y en los formularios británicos no tenéis problemas @Reena? Normalmente no hay campos para dos apellidos.

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 850 214 18978 Croydon, Greater London (Reino Unido)

Nop, pedi su pasaporte britanico y el child benefit sin problema. El hueco es bastante grande. En su pasaporte (y en el mio) estan separados, sin guion.

Precisamente del tema de apellido algo se, que me hicieron ponerme el segundo apellido en Espanya cuando me fui a sacar el dni! mis companyeras de colegio aun se asustan cuando oyen mi segundo apellido, porque no lo conocian.

LilyBart
0
Bandera de Reino Unido LilyBart 314 7 6800 Cambridge, Cambs (Reino Unido)

Sí, en España es obligatorio! A mis hijos les añadieron mi apellido en el Libro de familia, sin constar en su partida de nacimiento!

pdemedina
0
Bandera de Reino Unido pdemedina 431 0 15 Paisley, Scotland (Reino Unido)

Yo utilizaría los dos apellidos españoles como uno en el pasaporte británico (de hecho es como lo he hecho). Cuando vayas a renovar el pasaporte británico tienes que presentar el español, si también tienes la nacionalidad española (cosa que me parece inaceptable, pero es el procedimiento actual) y si los apellidos no coinciden puedes tener "problemas administrativos".

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.