Familia e Hijos: Documentación familiar y adaptación escolar

Hola a tod@s:

Es la primera vez que escribo un tema propio pero llevo meses siguiendo a los que están y/o van a Noruega, ya que nosotros nos mudaremos en próximo otoño. Voy a ir al grano sobre mis mayores dudas, ya que tengo muchas más como el idioma, alojamiento, etc, y no os voy a preguntar de nuevo por eso. Somos una pareja con una hija de 7 años, no estamos casados ni somos pareja de hecho. Llevamos ocho meses estudiando el idioma con una profesora nativa (yo más intensivo porque mi trabajo lo requiere). Tenemos contactos noruegos para los que hemos trabajado en España (yo soy arquitecta y mi pareja es pintor) que nos han conseguido entrevistas para agosto en Oslo, ellos nos acompañarán y nos recomendarán a conocidos suyos que tienen empresas de nuestro sector. Creemos que hemos tenido mucha suerte, la verdad. Pues bien, mis dudas son: ¿Podrían pedirnos que estemos casados a la hora de alquilar o contratar, por aquello de que el concepto de familia es muy importante?¿nos pueden pedir el libro de familia traducido a noruego para solicitar, por ejemplo, la prestación por hijo si empezamos a trabajar? ¿Qué otra documentación sería necesaria? ¿Debería llevar los títulos académicos con Apostillado de La Haya si voy recomendada por noruegos que conocen mi trabajo en España? ¿Alguien conoce algún traductor homologado y cuánto puede costar? En el consulado me dijeron que me fuese a la Embajada en Madrid con toda la documentación y dudas que tuviese, porque los Consulados Honorarios no pueden resolver ese tipo de consultas, pero antes de ir me gustaría recopilar toda la información y documentación posible, y no puedo consultar por teléfono ya que sólo me ofrecen rellenar un formulario para pedir cita. otra gran duda es que las noruegas a las que he preguntado sobre los colegios, dicen que hay Clases de Adaptación para niños inmigrantes, que aprenden muy rápido y en 3 o 4 meses pueden saber lo suficiente para entrar en las clases de su curso. Nosotros pensábamos irnos antes sin la niña y, una vez conseguido algún trabajo (por lo menos uno de los dos), buscar alojamiento y colegio para llevárnosla. Pero temo que le cueste la adaptación las primeras semanas y yo no pueda atenderla, acudir al colegio, etc, porque esté en mi trabajo. Os agradecería mucho vuestra opinión ya que, más allá del clima, el idioma, y todas las dificultades que conlleva la emigración, me angustia la adaptación de mi hija sin saber comunicarse y sin que yo pueda acudir en caso necesario por motivos laborales, aunque poco a poco estamos enseñándole palabras y expresiones y estamos comprobando la facilidad de aprendijaze que tiene. Un gran saludo a tod@s y espero que podamos conocernos allí. Besos

davidsua
0
Bandera de Noruega davidsua 190 14 373 Oslo, Oslo (Noruega)

Yo poco te puedo ayudar porque ando como tu, lo único que se de lo que preguntas es que para traducir las titulaciones con traductor jurado tienes aquí una lista actualizada, http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/ListadoTIJ.pdf
Es facil enontrar uno cerca. Traducirlo a noruego es caro, pero a inglés es aceptable. A mi los del NOKUT me dijeron que para mi titulación de carpintero es suficiente en inglés, no se tu caso pero puedes preguntarles o buscar tu profesión y verlo tu misma http://www.nokut.no/

Por otra parte, el tema del apostillado en españa es gratuito, así que no cuesta nada llevarlo apostillado. Yo ando ahora con esos tramites...

me gustaría ayudaret mas pero hasta que no esté allí nada! :)

Lykke til!!!

Bobby
0
Bandera de Noruega Bobby 378 53 3167 Dilling, Østfold (Noruega)

Vamos a ver si te puedo ayudar:

- aquí en Noruega necesitaras tus títulos y lo que necesites traducido al INGLES, no es necesario que sea al noruego. Lo que si supongo que necesitaras haberlos homologado, y si es igual en tu profesión que en la mia, tendras que dirigirte a la Subdelegación del Gobierno; date prisa, porque a mi me tardaron un mes.

- tenia el mail de un traductor al que podias enviarle los documentos por mail y el se encargaba de enviarte las traducciones; por desgracia lo he perdido, lo siento

- una vez que tengas las traducciones tienes que compulsarlas. Para ello lo mejor que puedes hacer es NO ir a un notario. Vete directamente a la EMBAJADA noruega en Madrid. A mi me dijeron que el precio era de 25 € por cada hoja (lo se, acojona), pero al final fueron solo 50 € por mas de 10 folios. En mi caso se trataba de títulos de enfermería, no se si tu caso será distinto.

- es posible que te pidan otros documentos como el certificado de penales. Se hace en media hora, pero desde España. Asi que asegúrate antes de venir.

- en casi todos los trabajos te van a pedir referencias, y supongo que les bastara con una persona que hable noruego (o por lo menos ingles) y que conozca tu obra.

Respecto al resto de tus dudas, no tengo ni idea, lo siento.

frodolyra
0
Bandera de Suecia frodolyra 327 2 159 Karlstad, Värmland (Suecia)

Hola, no se si en Noruega es exactamente igual, pero como tienen cosas de la Ue y otras no... decirte que en la UE no hace falta traducir los titulos, te los deben aceptar en espanol.
El libro de familia por estos lares no saben ni lo que es, basta con una partida de nacimiento de la nina.
Que esteis o no casados da igual, la familia es importante pero no hace falta casarse.

Maria_Jose_Fdez
0
Bandera de Noruega Maria_Jose_Fdez 112 2 30 Oslo, Oslo (Noruega)

@davidsua gracias por la información, no había oido hablar de www.nokut.no, aunque me lío un poco en su web.
@Bobby, gracias también por guiarme en los pasos. Ya he solicitado la homologación por internet, a ver si no tardan mucho en darme la cita.
En el Consulado de Sevilla también me hablaron de la compulsa por unos 25 €, creo que es lo normal.
@frodolyra, nuestro contacto noruego nos preguntó, cuando le dimos nuestro curriculum, si estábamos casados, y dijo que era importante ponerlo en el curriculum, así como si tienes hijos (algo que no se me hubiera ocurrido especificar en España porque te lo tiran a la basura), de ahí mi duda.
Muchas gracias a tod@s!!

lulunatic
0
Bandera de Etiopía lulunatic 254 6 77 Addis Abeba, Addis Abeba (Etiopía)

Buenas! Creo que estar casado no es tán importante para alquilar o para asuntos relacionados con hijos. De todas formas, por el solo hecho de haber vivido juntos por más de un año, aquí ya se tiene el estatus de pareja de hecho. La prestación por hijo no requiere que los padres estén casados, y si eres madre o padre soltero tienes además otras ayudas. Puedes mirarlo en la página de NAV.
No sé si hay clases de adaptación en todos los colegios, pero por lo menos en Oslo yo creo que si, por la cantidad de innmigrantes que hay.
Por lo que he oído están bien, enfocadas a que los niños se sientan acogidos, he conocido a un par de profesores y eran un encanto. Además con 7 años la capacidad de integrarse y aprender es mejor que la nuestra con 30 y pico.

SBNDN2014
0
Bandera de Noruega SBNDN2014 243 30 529 Radøy Kommune, Hordaland (Noruega)

Hola.
A ver, yo no traduje ninguno de mis títulos, aunque tenía la traducción al inglés sin compulsar. Mis entrevistas valieron hasta el momento.
Documentación necesaria? Si quieres información de primera mano y ayuda, no vayas a la embajada española, sino a la noruega. Un 15 para ellos y un 0 para la española. En Benidorm nos atendieron de lujo y nos dieron mucha info. De la española todavía espero respuesta.
Importante documentos que prueben que es tu hija y quien es el padre para que aquí conste correctamente la relación. Mi libro de familia ni lo abrieron. Sólo DNI, certificados de nacimiento y certificado de matrimonio compulsado. El sello de la Haya, en el Tribunal superior de justicia de valencia... y no nos cobraron un real y nos expidieron con sello tb el de penales a ambos. gratis todo.
La niña está aprendiendo Norsk? entonces ya tendrá algo de base y entenderá algo... problemas cero en el cole, te lo digo ya. A esa edad se dedican a jugar mayormente. Mi hija se aburre como una ostra y ha aprendido de cero, en tres meses a charlar en Noruego que me deja mas que alucinado muchas veces. En cuanto a su adaptación, al principio le costará, pero depende de su carácter realmente. Los niños son niños y hay niños geniales y niños crueles en todas las sociedades/ países. Si no teneis trabajo al llegar, mejor que se quede en casa. Cuando ya esteis asentados llevarla. Es un país caro para estar el dia encerrado en casa viendo la tele... Por lo demás, creo que ya te han contestado, pero si puedo aportar mas, no dudes en preguntar. Bienvenida/os

edferlac
0
Bandera de Noruega edferlac 240 2 94 -, - (Noruega)

Hola @Maria_Jose_Fdez

Me gustaría puntualizar algo, en lo que puede no hayáis caído respeto a lo de no estar casados / pareja de hecho: el tiempo máximo legal de permanencia para un comunitario sin trabajo en Noruega es de tres meses.

En caso de estar casado, en el momento que uno de los dos consiga trabajo, obtendrá su ID, y podría registrar al resto de la familia, con lo que todos seriáis "legales", y obtendrías vuestro ID (que es necesario desde para abrir una cuenta corriente, obtener asistencia sanitaria, o comprar un teléfono) aun cuando el otro miembro de la pareja no tuviera trabajo, es un simple tramite, pero para poder hacerlo, sí debéis estar casados, de lo contrario, ambos deberéis tener trabajo y registraros independientemente.

Maria_Jose_Fdez
0
Bandera de Noruega Maria_Jose_Fdez 112 2 30 Oslo, Oslo (Noruega)

@lulunatic y @SBNDN2014, muchas gracias por vuestra información, sobre todo porque me quedo tranquila con el tema de la niña.
@edferlac, no sabía nada de lo que me dices pero lo veo lógico, quizás sea hora de plantearse el casamiento, si cuando vayamos en Agosto no tenemos suerte los dos. Muchas gracias por tu ayuda.
He visto la ubicación de la empresa a la que voy, está en Grunnerlokka (no sé cómo se ponen en el ordenador español las vocales noruegas, jijiji), pero el alojamiento es más caro que en otras zonas más lejanas. ¿Veis más lógico vivir cerca del trabajo aunque sea más caro o a las afueras con el consiguiente coste del transporte?¿Es lógico pensar en la bicicleta para ir a trabajar en los meses más templados? Perdonad las preguntas pero tengo que hacer números de todos los gastos cotidianos para no llevarme demasiadas sorpresas allí. Gracias.

b.gomez
0
Bandera de Alemania b.gomez 52 0 16 Berlin, Berlin (Alemania)

Hola María José,

Al trasladarte por motivos de trabajo a otro país miembro de la UE, tus hijos tienen derecho, según la normativa de la UE, a clases gratuitas del idioma de tu nuevo país de residencia para integrarse mejor en el sistema educativo.

Haz clic aquí http://europa.eu/youreurope/citizens/education/school/enroll/index_es.htm y echa un vistazo al enlace del menú desplegable en la parte inferior para más información.

¡Buena suerte!

Inanna
0
Bandera de Noruega Inanna 164 6 474 Oslo, Oslo (Noruega)

Noruega no es miembro de la UE

spanorge_1
0
Bandera de España spanorge_1 68 2 1060 Barcelona, Maresme (España)

Noruega es miembro de la Zona Schengen.

Pienso que habiendo un niño de por medio, y especialmente si este es muy pequeño, sería muy arriesgado que ambos, tanto tu y como tu pareja, vengáis a Noruega sino tenéis algo asegurado al 100%. Lo más inteligente sería que uno de ambos viniese primero, se estableciera y una vez hecho, que vaya el otro con el hijo, de lo contario, supondría un enorme estrés para el pequeño.

Maria_Jose_Fdez
0
Bandera de Noruega Maria_Jose_Fdez 112 2 30 Oslo, Oslo (Noruega)

@B.gomez, he estado viendo la página que me dices y hay cosas muy interesantes. Muchas gracias.
@Inanna, tienes razón, yo todavía no sé bien en qué aspectos se equipara a los países de la Unión Europea y en cuáles no.
@spanorge_1, pensamos igual que tú, pero creo que no me expliqué bien en el encabezado. En agosto, sólo vamos mi pareja y yo unos días y luego volveremos a España. La idea es irnos definitivamente en octubre pero sin nuestra hija, aunque encontráramos trabajo los dos en agosto. Una vez llevemos allí unos meses trabajando, con alojamiento y habiendo tramitado la escolaridad en un colegio, nos llevaríamos a nuestra hija. Creemos que es importante trasmitirle seguridad y orden en nuestra rutina, y eso no va a ser posible hasta que encontremos trabajo y alojamiento. Muchas gracias

pique
0
Bandera de Noruega pique 65 3 46 Ås, Akershus (Noruega)

Buenas, no se como dice @edferlac, no es necesario estar casado para poder registrarse y tener el ID si uno de los dos tiene trabajo. Mi caso: mi pareja tiene trabajo yo no, no estamos casados, nuestro hijo de 3 años y yo tenemos el ID. Creo que es que como te han dicho, tu hija sera la que mas fácil lo tenga, aunque por supuesto es un cambio y los cambios hay que afrontarlos. Suerte con la entrevista, también soy arquitecto e intentando insertarme laboralmente por aquí.

edferlac
0
Bandera de Noruega edferlac 240 2 94 -, - (Noruega)

Hola @pique
Si te he entendido, ¿Dices que tu tienes un ID valido (no estoy hablando de los números de registro temporal), no tienes trabajo, ni estas casado (o figura legal similar) con nadie que lo tenga? Pues sinceramente, no me explico. ¿Cómo lo has obtenido? ¿Qué documentación has presentado en la oficina del Skatt?

Un saludo.

pique
0
Bandera de Noruega pique 65 3 46 Ås, Akershus (Noruega)

Hola @edferlac,
Si, tengo el ID de 11 dígitos que empieza con la fecha de nacimiento...el fødselsnummer de toda la vida..jeje !!
Mi pareja tiene contrato permanente, cuando hicimos los tramites presentamos el papel de "pareja de hecho" y el libro de familia, todo sin traducir ni nada. Explicamos que eran esos papeles y la verdad que no nos hicieron ningún problema.

Inanna
1
Bandera de Noruega Inanna 164 6 474 Oslo, Oslo (Noruega)

teniendo un hijo juntos se entiende que relación tienes, jeje

Maria_Jose_Fdez
0
Bandera de Noruega Maria_Jose_Fdez 112 2 30 Oslo, Oslo (Noruega)

@pique, creo que el hecho de ser pareja de hecho ya te equipara a matrimonio en muchos aspectos, entre ellos seguridad social y situación legal, por eso quizás no hayas tenido problemas. Por lo menos así es en España. Y a que encuentro a un arquitecto en Noruega ¿Cómo te va por allí? ¿Te está resultando muy difícil encontrar trabajo allí? ¿Sabías algo del idioma antes de ir?

pique
0
Bandera de Noruega pique 65 3 46 Ås, Akershus (Noruega)

No es tan asi en España, por ejemplo la AEAT se pasa el papel de pareja de hecho por la entrepierna...anyway ya me da igual.
Si me esta costando encontrar trabajo, tenia algunas buenas posibilidades que no se han concretado. No, no sabia nada de noruego, estoy haciendo curso recien ahora.
Ya tuviste esa entrevista que comentabas? Como te fue?

Saludos

Maria_Jose_Fdez
0
Bandera de Noruega Maria_Jose_Fdez 112 2 30 Oslo, Oslo (Noruega)

@pique, vamos la semana que viene a Oslo. No sé si serán entrevistas o algo más informal como primer contacto, porque no son de muchas explicaciones y a veces no entiendo qué quieren decir.
Espero que tengas suerte en tu búsqueda. Ya te contaré cómo resulta la primera incursión por Noruega y si me entero de algo después de tantos meses estudiando el idioma, jejej. Saludos

pique
0
Bandera de Noruega pique 65 3 46 Ås, Akershus (Noruega)

ok...suerte !!

saludos

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.