Familia e Hijos: Bilingüismo y libros

Hola,
estoy casado con una alemana y tenemos dos hijos. El mayor va a hacer 3 anios en agosto y le encantan los libros, ya sean en espaniol o alemán. La madre le habla en alemán y yo en espaniol, te entiende todo y habla también un poco nuestro idioma. Su idioma fuerte es naturalmente el alemán, porque en la Tagesmutter sólo habla alemán y en casa está la mayor parte del día con mi mujer y hablan alemán.

Estoy buscando desde hace tiempo en internet libros donde se hable del bilingüismo (lo mejor sería espaniol-alemán) donde pueda aprender trucos o consejos para potenciarle nuestro idioma pero no encuentro nada interesante. Tiene alguien experiencias con este tema?

A la hora de encontrar libros para leer con él en espaniol está bastante difícil. La mayoría de los que tenemos son de cuando yo era pequenio porque es bastante triste cuando voy a Madrid y busco por allí. No sé si será que no he encontrado los sitios adecuados pero no hay color entre los libros alemanes y los libros espanioles. Aquí tienen una mayor variedad y son muy majos (Connie, Pettersonn & Findus, ...). A la hora de encontrar alternativas en espaniola los PIXI Bücher no he encontrado nada y con Audiolibros me pasa igual. Me gustaría ponerle algún CD con libros en espaniol pero no encuentro tampoco nada interesante.

Gracias por adelantado!

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Juncarejo
1
Bandera de Alemania Juncarejo 430 93 1903 Berlin, Berlin (Alemania)

Quizás lo que buscas es la colección de bilibrini (hay unos 5 o 6 para esa edad de distintos temas):
http://www.edition-bilibri.com/buecher-deutsch-spanisch.html
Saludos

parajosesolo
0
Bandera de España parajosesolo 338 89 7166 En mi casa, con mi gente (España)

Antes en Madrid yo compraba libros de idiomas en la Librería internacional en la calle Génova, casi enfrente de la salida de metro de Alonso Martinez.
He visto que tiene página web, igual puedes enviarles tus consultas.

http://www.pasajeslibros.com/

buchan
1
Bandera de Alemania buchan 406 20 4202 Berlin, Berlin (Alemania)

Yo para libros de niños chulos voy a La Central. Tienes en Cataluña y en Madrid y web. https://www.lacentral.com/materias/?mat=UI

Yo lo que hago es buscar libros ahí y luego los compro por amazon que salen más baratos. A no ser que esté en Madrid y los compro insitu. La tienda de Callao tiene una sección infantil que atrapa!

Suerte!

shirka1610
0
Bandera de Alemania shirka1610 140 7 366 Rinteln, Niedersachsen (Alemania)

Mi caso es muy parecido, pero al revés: mi marido es alemán y yo espanyola. La ninya pasa más tiempo conmigo, pero de todos modos, por el kindergarten, amiguitas y demás tiene acento alemán. Todos los veranos vamos a Espanya y allí, a la semana pierde el acento. Es más, tiene amiguitas que hablan valenciano y ella lo entiende perfectamente (yo a veces le comento cosas en valenciano y me contesta sin ningún problema). Lo que hago para que no pierda nada de espanyol, o más bien potenciarlo es tener au-pairs espanyolas. Tu caso es mas complicado porque si estais contentos con la Tagesmutter y es de confianza no vas a buscar ahora una espanyola. Pero si os fallara o algo similar, te recomendaría buscar una espanyola, yo he puesto ofertas para au-pairs y se me han ofrecido chicas para trabajar como Tagesmutter.

En cuanto a libros, lo compro todo en Valencia, en las librerias "de toda la vida" o en locales con material pedagógico (abaccus por ejemplo).

Un saludo.

paber
0
Bandera de Alemania paber 405 7 2147 Gelbfüssler, Baden-Wuerttemberg (Alemania)

@eslavo1314 la libreria Wittwer tiene libros en español, puedes comprarlos en tienda o en su pagina de internet, envío gratuito
Tus hijos pasaran por distintas fases,lo importante es no dejar de hablarles y según se hacen mayores motivarlos para que contesten en español. Ver de vez en cuando dibujos o alguna película tambien ayuda a adquirir vocabulario.
A partir de los 7 años la embajada de España por medio del Ministerio de educación, ofrece clases de español a los hijos de españoles. Donde les enseñan a leer y escribir. Teniendo en cuenta que no pueden estar al mismo nivel que un niño de su edad en España.

Los alemanes usan mucho los cuentos en CD, yo algo asi no lo he visto en España pero puedes usar las canciones infantiles, por ejemplo del grupo Cantajuego (mira en youtube)

Prinzessin_auf_der_Erbse
0
Bandera de Alemania Prinzessin_auf_der_Erbse 418 51 2371 -, Baden-Württemberg (Alemania)

Sobre el bilingüismo en la familia y cómo educar a tus hijos para que sean bilingües me han recomendado estos dos libros:

Mit zwei Sprachen groß werden: Mehrsprachige Erziehung in Familie, Kindergarten und Schule (Montanari, Elke) http://www.amazon.de/zwei-Sprachen-gro%C3%9F-werden-Mehrsprachige/dp/3466305969?ie=UTF8&psc=1&redirect=true&ref_=oh_aui_detailpage_o01_s01

Consigue que tu hijo sea bilingüe (Pearson, Barbara) http://www.amazon.de/Consigue-que-hijo-sea-biling%C3%BCe/dp/1518748481?ie=UTF8&psc=1&redirect=true&ref_=oh_aui_detailpage_o01_s01

Los acabamos de recibir (los hemos comprado en amazon.de) así que no te puedo dar mi opinión sobre ellos.

El primero parece que fue traducido al español pero ya está descatalogado y cuesta una pasta. Puedes comprarlo de segunda mano. http://www.amazon.de/Crecer-una-familia-biling%C3%BCe-pluriling%C3%BCe/dp/8432918644/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1461218622&sr=8-1&keywords=elke+montanari+biling%C3%BCe

Si te cuesta leer en alemán, que se lo lea tu mujer :) o te recomiendo que te compres, de la misma autora, Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen: Ein Ratgeber
(Elke Montanari), que es mucho más corto y con más ejemplos prácticos. http://www.amazon.de/Wie-Kinder-mehrsprachig-aufwachsen-Ratgeber/dp/3860991949?ie=UTF8&psc=1&redirect=true&ref_=oh_aui_detailpage_o01_s00

Respecto a libros para niños pequeños en español y con CD no te puedo recomendar mucho porque mi niño todavía no ha nacido, pero sé que la editorial Easy Reader tiene libros para estudiantes de español que incluyen CD. Quizás sea una opción para más adelante.

Ah, casi se me olvida. Otra opción, según he visto en niños de amigos, es además del Cantajuegos que te ha recomendado @paber, los DVD de Pepa Pig en español y Pocoyó (en youtube). ¡Les encantan! Y como son capítulos que duran pocos minutos, cortas cuando quieres. No tienes que tenerlos delante de la tele toda la tarde como cuando ves un película.

¡Mucha suerte! ¡No olvides pasarte más adelante a contarnos tu experiencia!

eslavo1314
0
Bandera de Alemania eslavo1314 410 31 72 Bonn, Nordrhein-Westfalen (Alemania)

Muchas gracias por los consejos!
Acabo de encargar dos libros y espero que ayuden.
La verdad es que es muy divertido ver como los críos hablan mezclando los idiomas y cómo utilizan determinadas palabras cono un progenitor y otras con el otro...

Ya iré contando la experiencia...

paber
0
Bandera de Alemania paber 405 7 2147 Gelbfüssler, Baden-Wuerttemberg (Alemania)

es verdad pocoyo.... mi hija los veia de vez en cuando. A mi me encantaba :)

Pepa pig no puedo con ella y Dora, buff, en casa la odiamos :D

parajosesolo
0
Bandera de España parajosesolo 338 89 7166 En mi casa, con mi gente (España)

Yo ya hace tiempo que dejé atrás esos dibujos con mis hijos pero hace poco retomé algún capítulo con una sobrina, Pocoyo es genial y también hay unos de un cartero que son bastante entretenidos.

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.