Familia e Hijos: a vueltas con los apellidos, birth certificate y pasaporte español

Buenas a todos! Espero que alguien pueda arrojar algo de luz en esta historia que me lleva rondando unos meses.
Mi marido y yo estamos a punto de tener un bebé y tenemos serias dudas en cuanto a la "legalidad" de nuestro plan para elegir los apellidos. La nacionalidad del niño, por el momento, será la española (el padre no es ni español ni británico, pero europeo) con vistas a que consiga la british citizenship el año próximo, que es cuando la podríamos solicitar. Somos conscientes de que en el pasaporte español, los apellidos tendrán que ser nuestros dos primeros apellidos en el orden que sea. Bien. En el Birth Certificaré no pensamos utilizar ninguno de esos dos apellidos, sino mi segundo apellido. Todo esto tiene sus razones; ya que el niño será criado aquí no queremos que tenga ni un apellido malsonante ni uno impronunciable, así que la mejor opción es que adopte mi segundo apellido.
La duda que me asalta es...me van a poner pegas a la hora de registrar al niño como español y pedir su pasaporte si aparezco con un Full Birth Certificate en el consulado con unos apellidos totalmente diferentes de los que tendrá como español?

Gracias de antemano

bluesman_bcn
1
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 403 27 3059 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

Te hablo por experiencia propia, la mia. No hagas cosas raras con los apellido/s del recien nacido. Con los años le creara dificultades mas grandes que las de como se pronunica. Mis padres tuvieron una ocurrencia similar y 52 años despues aun tengo problemas. En resumen, tengo tres nombre con sus correspondientes nombres y apellidos diferentes. Una pesadilla.

Ya se que no preguntabas por esto pero no he podido evitar explicate mi experiencia.

Saludos, Bluesman

buchan
0
Bandera de Alemania buchan 395 20 4112 Berlin, Berlin (Alemania)

No, no te van a poner pegas en el Consulado Españo, pero como te dice @bluesman_bcn le puedes estar creando muchos problemas burocráticos a tu hijo en el futoro. Por mucho que en Birth Certificate de UK tu le hayas puesto tu segundo apellido, a él lo inscribirán con el primero tuyo y el de tu pareja (en el orden que elijáis). Y así figurará en su partida de nacimiento Española (que se creará en el registro central de madrid previa inscripción en el Consulado) y como mucho habrá una nota al margen de que en la partida de UK tiene otro apellido y que es la misma persona.

Y cuando se quiera naturalizar británico, la partida de nacimiento que contará será la Española, pues es la de su nacionalidad ;)

Suerte!

kmcero
0
Bandera de Estados Unidos kmcero 365 24 815 Florida, Florida (Estados Unidos)

y tan terrible o malsonante es el primer apellido?? si yo te contara los que me he encontrado por aqui, hay un nino en clase de mi hijo que se apellida butt, Mr. Butt cuando sea mayor, asi tal cual, te lo juro! y una companera de trabajo Eboli, pobre tia! no la lies, no la lies...

buchan
0
Bandera de Alemania buchan 395 20 4112 Berlin, Berlin (Alemania)

Hay mucho italiano apellidado verga...

toniyoan
0
Bandera de Canadá toniyoan 325 18 3035 Cambridge, Ontario (Canadá)

Es una idea super absurda sobre todo viviendo fuera de Espagna, es crear problemas inncesarios para un monton de cosas. Incluso según la suerte que tengas si que podría haber problemas en el consulado. Yo no haría historias raras.

LMOntario
0
Bandera de Canadá LMOntario 96 0 266 Guelph, Ontario (Canadá)

Desde mi mas completa ignorancia pregunto...no se tendria ella que cambiar su segundo apellido por el primero para pasarselo a su hijo? O los padres pueden pasar indistintamente sus apellidos independientemente del orden de los mismos?

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 403 27 3059 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

@LMOntario Los britanicos solamente tienen un apellido, por lo cual es muy facil hacer creer que el primer apellido es el middle name y el segundo apellidos el last name or surname.

Saludos, Bluesman

Liutorable
0
Bandera de Nueva Zelanda Liutorable 453 17 10525 Wellington, Wellington (Nueva Zelanda)

Si @LMOntario se refiere al caso de la inscripcion en España, creo que es como has comentado:
Se transmite el primero de cada progenitor en el orden que se prefiera (primero el primer apellido padre y luego de madre o al revés. Si no hay acuerdo entonces por orden alfabetico).
Si quiere que se transmita el segundo entonces previamente ha de cambiarse el orden de los apellidos el progenitor correspondiente. Al menos es lo que he entendido de aquí:
http://www.fororegistrocivil.es/Foro/viewtopic.php?f=47&t=3411

buchan
0
Bandera de Alemania buchan 395 20 4112 Berlin, Berlin (Alemania)

Exacto @Liutorable, para poder ponerle el segundo apellido del padre o la madre como apellido al hijo, primero el progenitor ha de hacer el cambio de orden de apellidos.
Yo, la verdad, no me metería en esos berenjenales, pero cada uno es cada uno. Al final, todos los cambios que se hagan aparecen reflejados en el certificado de nacimiento (con notas marginales) así que puedes ser Pepito, Jorgit y Pablito ... lo único que por ejemplo es un loqueo con temas de certificados educativos, nóminas, cuentas bancarias, etc ... Lo digo por mi Marido, que tiene 2 alias porque su madre decidió que en la escuela usase los apellidos del padrastro en vez de los del padre natural ...

LMOntario
0
Bandera de Canadá LMOntario 96 0 266 Guelph, Ontario (Canadá)

Gracias @Liutorable y @buchan a eso me referia con el orden de los apellidos.

Yo la verdad que tampoco me meteria en esos berenjenales, al final terminan dando bastantes dolores de cabeza.

LMOntario
0
Bandera de Canadá LMOntario 96 0 266 Guelph, Ontario (Canadá)

@bluesman_bcn no me digas nada...que en la empresa para la que trabajo me pusieron mi primer apellido como mi middle name jajaja
Ademas en mas de un sitio me ha tocado dar explicaciones porque no entendian que tuviera dos apellidos.

RedHead
0
Bandera de Estados Unidos RedHead 235 29 1729 Boston, Massachusetts (Estados Unidos)

Yo tambien tengo mi primer apellido como nombre y el segundo como primero. Ya la risa es cuando descubren lo de mis dos nombres.... entonces ya les hacen los ojos chiribitas.
Imaginaos un Maria Antonia Guzman Martin (nombre figurado).... jajaja pobres, no saben por donde cogerlo. Maldita la hora en que mis padres me pusieron el Maria delante de mi nombre para luego no usarlo nunca

1472141314
0
1472141314 , ()

A no ser que sea exageradamente malsonante yo me dejaría de líos... Piensa que hay por ahí gente apellidada Dickman xD

Sobre los nombres compuestos y dos apellidos, puedo decir que por lo menos en Finlandia lo que hacen es usar siempre el primer nombre y el último de la ristra que pongas, asumiendo que el primero es tu first name y el último el last name y el (los) del medio middle(s). (Es decir, que deben pensar que los españoles tenemos 0 imaginación con todas las Marias... XD)

Liutorable
0
Bandera de Nueva Zelanda Liutorable 453 17 10525 Wellington, Wellington (Nueva Zelanda)

Jaja creo que prácticamente todas las mujeres españolas tenemos el "María" delante aunque no lo usemos muchas veces por aburrimiento...
Yo aquí tuve problemas con el "María" ya que a veces en según qué carnet sea o el mismo pasaporte, el funcionario pone M., otras Mª y otras María, así que para los de tráfico de NZ era tres personas diferentes, por lo que tuve que hacer un certificado que dijera que eran diferentes maneras de poner lo mismo.

1454237540
0
1454237540 , ()

Yo también he tenido líos con cambios de nombres y orden de apellidos en la familia por cambio de países y preferiría simplificar,pero entiendo que debería ser más fácil combinar los apellidos a preferencia, lo que pasa es que al no serlo, no dan ganas de complicarse la vida.

Lo de "María" es curioso! Una amiga que vive en España pero es de otro país europeo ha tenido una niña con un español que la ha "obligado" a ponerle el María de marras en su nombre (de la niña) mi amiga está horrorizada, dice que su familia no entiende nada, jajaja

RedHead
0
Bandera de Estados Unidos RedHead 235 29 1729 Boston, Massachusetts (Estados Unidos)

Que horror! Obligacion y todo! Con lo bonito que es mi nombre sin el Maria delante.
El otro dia en el medico, sale la enfermera a llamar pacientes y como llamaba por María, yo sin enterarme.... Hasta que al tercer Maria sin nadie levantarse, pense, esa voy a ser yo.... Yo no doy mas que 1 nombre y un apellido en todas partes, pero en cuanto son cosas oficiales donde sacan mi nombre del pasaporte es cuando empiezan los lios

1454237540
0
1454237540 , ()

Ya, @RedHead, por eso mi amiga cedió a poner María pero detrás del nombre "principal". Aún así, siempre dice eso, que en el médico, cole, etc... siempre la llamarán por los dos nombres (al menos en España). Y en su país creen que es el apellido y no saben por qué tiene tantos, jajaja

1472141314
1
1472141314 , ()

Pues a mí los nombres compuestos me encantan, debo ser la rara jajajaj

Una cosa que pasa por ejemplo es que si te llamas Mª Teresa Bárcena Pérez, una se identifica como "Teresa Bárcena" pero a nada que salgas de España pasas a ser "Maria Perez", y es en plan... esa no soy yo...

I_gil
0
Bandera de Canadá I_gil 175 4 369 Vancouver, BC (Canadá)

Nosotros también tenemos esa duda, desde que nació nuestra hija, mi pareja tiene un apellido impronunciable (e indeletreable) en español y el mio es corto: Gil
¿Si nos casáramos en Canadá, podría mi "marido" ponerse mi apellido? Es que se lo he preguntado a canadienses y me miran como si fuera lo más extraño del mundo y ni idea tienen.
Saludos

LMOntario
0
Bandera de Canadá LMOntario 96 0 266 Guelph, Ontario (Canadá)

@I_gil le he preguntado a mi novio que es canadiense y me ha dicho que si puedes ponerte el apellido de la mujer si quieres :)

srcamara
0
Bandera de Reino Unido srcamara 148 1 31 Edinburgh, Midlothian (Reino Unido)

gracias a todos por vuestras opiniones! La verdad que me asaltan las dudas por todos lados; por una parte me gustaría dejarlo pasar y tirar con lo que tenemos (nuestros dos primeros apellidos) pero por otra...

Por desgracia, desde que llegué a UK siempre he usado mis dos apellidos (craso error!!) y lo sigo haciendo, con la esperanza de que alguien me trate de Mrs Primer Apellido en algún sitio... pero no, en todas partes me identifican por mi Nombre + Segundo Apellido e ignoran el primero. Luego si respetamos las normas del nombre + apellidos españoles y usamos los dos, pasará igual; el de mi marido será ignorado y el niño será conocido con mi primer apellido. Es decir, el padre tendrá un apellido, la madre otro y el niño otro! Llamadme quisquillosa pero me saca de mis casillas! Y la gente, por más que se lo expliques, no lo entiende.
Por otro lado, el apellido de mi marido es del pelo de los que habéis comentado, vamos, yo sería la primera en meterme con alguien con ese apellido en el colegio! No digo más! La verdad que nos estamos planteando el dar el mismo orden que en España e ignorar el primer apellido (igual que hacen ellos mismos con el mío) para hacerlo menos complicado, pero sigue sin gustarme la idea.

En el consulado la única solución que me dieron para darle al niño mi segundo apellido fue que o bien mi marido se cambiase su apellido por el mío (la verdad, no sé si se puede pero eso sí que iba a causar muchos problemas y no sólo burocráticos, ejem, oigo a los in-laws rugiendo de lejos) o invertir el orden de mis propios apellidos, lo cual como que tampoco...

1457288721
4
1457288721 , ()

Puedes hyphenarlos? o como se diga en castellano?

Yo me llamo Jose Maria, y a dia de hoy, todavia tengo problemas cuando preguntan por la Señorita Maria, o me mandan cartas para Ms Maria... o cuando iba a una entrevista y se quedaban sorprendidos todos al verme entrar y yo pensando que es que era muy guapo, y resulta que esperaban a la Ms Maria...

Asi que para evitar problemas siempre ponia Josemaria todo junto y el primer apellido, nunca el segundo.

Josemaria Gusano.

Full stop.

1457288721
0
1457288721 , ()

Ops! Y un MR que te cagas de grande que era delante de Josemaria, claro.

MR!!

srcamara
0
Bandera de Reino Unido srcamara 148 1 31 Edinburgh, Midlothian (Reino Unido)

@JoseGand casi muero con lo de Señorita Maria. La verdad que si los apellidos por separado ya son complicados, si encima los junto ya el pobre niño nos iba a odiar de por vida... aunque teniendo pasaporte español y con dos apellidos, lo más seguro es que esté predestinado a cierto desdoblamiento de personalidad por estos lares.

Liutorable
0
Bandera de Nueva Zelanda Liutorable 453 17 10525 Wellington, Wellington (Nueva Zelanda)

Madre mía, que complicado se hace a veces todo... Creo que la mejor decisión es la que a la larga no le vaya a dar menos problemas "administrativos" a la hora del papeleo, porque si luego tiene que empezar a pedir justificantes de un pais y otro puede ser una locura¡¡¡
Buscar la sencillez máxima; yo lo hice con los nombres de mis hijos y la verdad es que por aquí no tengo problemas (de momento).

buchan
0
Bandera de Alemania buchan 395 20 4112 Berlin, Berlin (Alemania)

Yo en mis documentos en UK siempre pongo mis 2 apellidos unidos por un guión (hyphernarlos palabro malsonante) y 0 problemas tanto en UK como en España España, dnd el ministerio de educación me homologó el título universitario con mis 2 apellidos unidos por un guión sin que tuviera que aportar pruebas de que esa era yo. Es un truco que me enseñaron unos profes muy progres que usaban los apellidos de ella y él unidos y así lo tenía su hijo...

toniyoan
0
Bandera de Canadá toniyoan 325 18 3035 Cambridge, Ontario (Canadá)

A mi para convalidar el titulo si que lo tuve que justificar porque en UK solo me habían puesto el primer nombre y el primer apellido!

1472141314
0
1472141314 , ()

@buchan esa es buena idea, lo que no me gusta es que entonces tus dos apellidos son totalmente indivisibles y para absolutamente cualquier cosa tienes que poner los dos. Yo estoy acostumbrada a usar sólo el primero (también en España) además de que me parece algo bastante más sencillo. Lo malo es al tener que rellenar documentos ya más serios donde exigen el nombre completo; ahí mi idea era poner el guión pero entonces eran todo preguntas de por qué en algunos sitios tengo sólo Fulánez si mi apellido completo es Fulánez-Mengánez y es indivisible.
Total, que al final acabo siempre explicando que los apellidos españoles son así y asao pero que pueden dejarme sólo el primero si les va bien. Un cacao maravillao xD

En Finlandia lo del guión sólo se estila en las mujeres casadas "independientes" que en vez de adoptar por completo el apellido del marido se lo añaden el suyo de soltera.

buchan
1
Bandera de Alemania buchan 395 20 4112 Berlin, Berlin (Alemania)

Yo es que para todo uso mis 2 apellidos, en España y en el resto del mundo.

1472141314
0
1472141314 , ()

A mí es que me parece demasiado engorroso tener que usar sieeempre un nombre tan largo (tanto mi nombre de pila como apellidos tienen bastantes letras), aquí la gente tiene hasta tres given names pero para el 99% de las cosas ponen solo uno y el único apellido que tienen. En fin, me rijo por los principios de "keep it simple" y "allá donde fueres haz lo que vieres" :) por eso 1 nombre, 1 apellido y punto.

Bastante problema tengo ya en deletrear un apellido como para liarme con dos XD quita quita

1472141314
0
1472141314 , ()

Volviendo al tema principal, yo no tengo hijos así que no puedo hablar por experiencia propia pero sinceramente si fuera tu @srcamara lo que haría sería poner al niño en el Birth Certificate con el apellido de tu marido y en el consulado "apellido del marido" + "1º apellido tuyo". Si luego el niño cuando sea mayor de verdad no puede con el apellido de su padre por lo que sea, siempre tendrá opción de cambiárselo (imagino??) o usar su segundo apellido, que sería el primero tuyo.

Por cierto, el apellido "suena mal" en inglés o en español?

srcamara
0
Bandera de Reino Unido srcamara 148 1 31 Edinburgh, Midlothian (Reino Unido)

@MeriVeri El problema que veo de darle solo el apellido de mi marido, a parte de la malsonancia, es el tema "demostrar que soy la madre". Ya se que en principio el niño tendría el pasaporte español y para viajar a España no iba a haber problema...pero qué pasa si viajamos al país de mi marido? Yo mantengo mis apellidos (que remedio) así que no darle " mi parte" me dejaría muy fuera de juego en este asunto. He de decir que mi marido tampoco quiere que solo tenga su apellido, si incluso se ha ofrecido a cambiarse su apellido por el mio (cosa que me parece absurda, aunque la confusión por haber usado yo siempre mis dos apellidos ha llegado a tal punto que no solo me llaman a mi por mi segundo apellido sino que a él también) .
El tema de la malsonancia es en inglés, digamos que es algo así como apellidarse Biitch...
Por ahora hemos deshechado la opcion de usar mi segundo apellido y usaremos Primero del padre - primero de la madre (para que coincida con el pasaporte español). Ahora el dilema es hyphen o no hyphen? Le hacemos la faena de tener que deletrear un apellido imposible hasta que tenga canas o arriesgamos a que tomen el primer apellido por middle name y se pierda en el olvido? Con esta ultima opción además, cada miembro de la familia seria conocido por un apellido diferente, el padre con el suyo propio, yo con el de mi madre y mi hijo con mi primer apellido... Matadme, por favor!

srcamara
0
Bandera de Reino Unido srcamara 148 1 31 Edinburgh, Midlothian (Reino Unido)

Por cierto, la realidad no es que el apellido "suene" mal. Sonar suena súper glamuroso si lo sabes pronunciar (me excluyo), así que el problema es mas bien el spelling. Y te dan ganas de comprar una vocal o dos.

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 403 27 3059 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

@srcamara dices...

El problema que veo de darle solo el apellido de mi marido, a parte de la malsonancia, es el tema "demostrar que soy la madre".

Desde el punto de vista legal, lo que predomina no son los pasaportes ni los IDs ni los apellidos sino la partida de nacimiento. Y en caso de discrepancia con la partida de nacimiento, pruebas de ADN.

Desde el punto de vista del "dia a dia", por cosas de la vida yo tengo un apellido muy, pero que muy britanico sin ser britanico. Mis hijos aqui usan solamente mi apellido y mi esposa usa para todo su primer apellido muy catalan. No hay problema para nada. Aqui cada vez mas mujeres dejan de cambiarse el nombre al casarse y en el cole y en el dia a dia parece de lo mas normal que mis hijos tengan un apellido y su madre otro.

Imaginate si estoy sensibilizado con este tema debido a mi experiencia personal, que mis dos hijos tienen nombres de pila que se escriben igual en ingles, castellano y catalan.

Bueno, en el nombre de mi hijo baila una tilde, en castellano en una direccion, en catalan el la otra direccion en catalan y sin tilde en ingles. Premio de una chochona a quien acierte el nombre de mi hijo.

Asi que la unica diferencia para ellos es que añaden el segundo apellido en España cuando es necesario. Ellos no tienen problemas.

Saludos, Bluesman

srcamara
0
Bandera de Reino Unido srcamara 148 1 31 Edinburgh, Midlothian (Reino Unido)

@bluesman_bcn Entonces, si lo importante es la partida de nacimiento, considero que nuestros dos apellidos deberían estar incluidos en dicha partida no?
Está claro que cuanto más simple mejor, pero eso no lo sabía cuando llegué y empecé a usar mis dos apellidos en todas partes... no me ha traído más que problemas, en el trabajo, en el banco, con los de British gas... vamos, que maldita la hora que se me ocurrió porque mi hermano usa sólo uno desde el principio y no tiene ningún problema.
Cuando elegimos el nombre del niño nos llevó meses porque precisamente se tenía que pronunciar y escribir igual en inglés, español y húngaro (en euskera ya es que me daba lo mismo). Por tu experiencia te puedes imaginar que no es fácil. Las tildes también nos bailan, aunque en los surnames: yo tengo tildes en mi apellido y mi marido tiene las "dos comitas" (no sé cómo se llama eso) en el suyo... nada que podamos cambiar, yo ya me olvido de ponerle la tilde hasta en castellano.
Lo que tenemos claro es que queremos solicitar el pasaporte británico para el niño y que en ese caso, imagínate viajando a donde sea, si mi apellido no consta entonces sí que se podría cuestionar si el niño es mío o no, en el caso de no darle dos apellidos.

En Hungría también las leyes son diferentes y el tema de los nombres y apellidos es otro mundo (para más inri) y no estamos registrados allí como matrimonio.

Habrá gente que le parecerá una chorrada lo del pasaporte británico y quizás lo sea cuando se trata de hijos de españoles, pero en nuestro caso se trata de encontrar un punto medio entre las dos culturas y normas de los países de los progenitores y el país donde el niño se va a criar y va a vivir. No nos vamos a ir a vivir a España mañana porque mi marido no habla español (y porque nuestra vida está aquí) ni ha Hungría porque me da un patatús, así que lo que buscamos también es intentar adaptarnos lo mejor posible a las normas en UK pero sin olvidar los problemas burocráticos que nos puede acarrear a los padres, al menos hasta la mayoría de edad de nuestro hijo.

Al final darle pasaporte español y dos apellidos sólo le evita problemas en España, ese país que va a visitar una semana al año y con suerte. Vamos, es de una utilidad pasmosa. Se lo vamos a sacar porque no nos queda más remedio, si me hubiese quedado embarazada 6 meses más tarde tendría derecho al pasaporte británico directamente, así que la nacionalidad española es un mero "puente" que no nos queda más remedio que tomar.

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 403 27 3059 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

@srcamara Estas cosas con complejas y con muchas aristas. Se que este hilo te ha dado cosas en las que pensar. Seguro que si consideras todo lo dicho aqui mas lo que solo tu sabes, tomaras la decision mas sabia. Te deseo lo mejor.

Saludos, Bluesman

srcamara
0
Bandera de Reino Unido srcamara 148 1 31 Edinburgh, Midlothian (Reino Unido)

la verdad que las opiniones y experiencias de todos me están ayudando un montón, veo la luz al final del túnel, jajaja :)

gracias a todos!

RedHead
0
Bandera de Estados Unidos RedHead 235 29 1729 Boston, Massachusetts (Estados Unidos)

Y cómo vas a darle pasaporte británico al niño siendo tú española y él húngaro?

1482440336
0
1482440336 , ()

Yo llevo más de 10 años deletreando, prácticamente todas las semanas, mi nombre y primer apellido. Una pesadilla.

1482440336
0
1482440336 , ()

¿Y dónde queda el orgullo de llevar los apellidos de tus padres?

1472141314
0
1472141314 , ()

@RollingScones eso del orgullo varía en cada persona, yo estoy orgullosa del señor que es mi padre y de la señora que es mi madre, no de los apellidos que me han dado que han sido completamente accidentales. Una vez leí en un blog la opinión de una mujer que decía que le parecía una tontería estar tan orgulloso de algo que ha sido dado totalmente de casualidad, que para eso uno debería de estar mil veces más orgulloso de su nombre de pila ya que ese sí ha sido premeditado y dado por elección de los padres. Y yo estoy de acuerdo.

Yo desde luego si me caso con un no español (bueno, digamos no latino) fuera de España o de Latinoamérica voy a adoptar su apellido sin pensarlo dos veces. Mis padres siempre seguirán siendo mis padres.

vlinder
0
Bandera de Países Bajos - Holanda vlinder 349 47 3729 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

En el pasaporte holandés de mis hijos tampoco consta mi apellido, y nunca he tenido problemas en los viajes. Pero una cosa muy sencilla de demostrar que efectivamente es tu hijo es llevar siempre el Libro de Familia español en los viajes, creo yo.

buchan
0
Bandera de Alemania buchan 395 20 4112 Berlin, Berlin (Alemania)

Anda que no hay apellidos ingleses que tienen que deletrearlo siempre también ... El inglés no se escribe como suena, así que para ellos no es un trauma tener que deletrear ... es cuestión de acostumbrarse ...

vlinder
2
Bandera de Países Bajos - Holanda vlinder 349 47 3729 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

Sinceramente, me parece una aberración "adoptar" el apellido del marido, con la suerte que tenemos en España de que ambos progenitores nos den su apellido respectivo. En la mayor parte de Europa solo se da el apellido paterno o el materno, pero no ambos, y es una cosa que me saca de quicio, la verdad. Sobre todo en Holanda, donde las mujeres holandesas se las dan de ser super emancipadas, y luego resulta que la mayoría han renunciado a su apellido para adoptar el del marido, menuda emancipación!!

Liutorable
0
Bandera de Nueva Zelanda Liutorable 453 17 10525 Wellington, Wellington (Nueva Zelanda)

Eso está claro... uno está orgulloso de sus padres como las personas que son en tu vida. Lo del apellido es "accidental" (y a veces el nombre también...porque también se mueven bastante por modas) pero supongo que lo de estar uno orgulloso de sus apellidos es porque representan a tus padres, no por el apellido en sí; refiriéndose a ello como un "símbolo".

Liutorable
1
Bandera de Nueva Zelanda Liutorable 453 17 10525 Wellington, Wellington (Nueva Zelanda)

Es cierto eso del deletreo, es algo a la orden del día.
Yo tampoco me cambiaría mi apellido de soltera, además que menudo lío con la documentación anterior, títulos, certificados, etc.
Lo que he visto que hacen bastante es que al apellido de soltera le añaden el del marido con un guión quedándose uno compuesto al "spanish style".

vlinder
3
Bandera de Países Bajos - Holanda vlinder 349 47 3729 Utrecht, Utrecht (Países Bajos - Holanda)

El otro dia, haciendo por teléfono una cita para una radiografía, me pregunta la señora al darle yo mi nombre y apellido, que qué apellido es ese? Pues el mío, cual va a ser? No, que si es el apellido de mi marido? No señora, es el mío que me dieron mis padres, y para marcar la diferencia le di el segundo también!
Aqui se deletrea todo el rato, tanto nombres holandeses como extranjeros, es un hábito. Yo tengo la (mala) "suerte" de que mi apellido español es el nombre de un personaje infantil holandés, pero vamos, que me da igual ver a veces caras de recochineo, jamás se me ha pasado por la cabeza cambiármelo por el de mi marido.

1457288721
2
1457288721 , ()

Yo, en las primeras semanas a mi llegada a ESpaña intentaba deletrear mi nombre en castellano JOSE O ESE E .. lol! La costumbre.

Peor todavia cuando me preguntaba por el nombre y solo les daba mi primer apellido y siempre se quedan mirando y esperando..... hasta que me preguntan '..y el segundo?'....

srcamara
0
Bandera de Reino Unido srcamara 148 1 31 Edinburgh, Midlothian (Reino Unido)

@RedHead se puede solicitar cuando los padres llevan mas de cinco años viviendo en el país y o bien han iniciado los trámites para obtener la citizenship o tienen la tarjeta de residencia (no recuerdo el nombre, sorry) Todo ello previo pago, claro está, de unos £800-£900 (algo menos que por la citizenship pero no mucho menos)

buchan
1
Bandera de Alemania buchan 395 20 4112 Berlin, Berlin (Alemania)

@srcamara puedes solicitar que en el certificado de nacimiento británico pongan ambos apellidos sólo tienes que indicar que te acojes a la ley Española. Así el BC inglés y español coincidirán.
Suerte!

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.