Estudiar en el extranjero: Problema con la Apostilla de la Haya Americana para homologar mi título en España

Hola a todos,

Estoy en pleno proceso de homologación de mi título de grado, obtenido en una universidad de Nueva Jersey (EE.UU.). Realicé allí todos los trámites necesarios (notarización, apostillado) y aquí la traducción jurada (en conjunto, un pastón gastado). Sin embargo, me han rechazado la homologación (también una pasta) porque dicen que la apostilla que puso el estado de Nueva Jersey se refiere a la firma del notario y no a la firma de la autoridad académica en los distintos documentos.

Voy a alegar que eso es todo lo que me dan en EEUU pero no creo que me lo acepten; otra opción sería intentar que me cambien la apostilla pero no sé con quién contactar para ver si eso se puede tramitar. Ahora estoy en España y cualquier trámite con EEUU sería complicado...

¿Alguien más ha tenido este problema? ¿Lo habéis conseguido solucionar?

Gracias y un saludo

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 456 27 3075 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)
Miembro desde 2 Nov 2009 - 16:01

Tengo alguna pequeña experiencia con homologaciones. Lo que no entiendo es para que necesitas un notario.

Seguramente tendras que volver a enviar el titulo a que te hagan su apostilla y luego traducirla al castellano (titulo y apostilla). Creo recordar que el apostillado lo hace el secretario del estado.

Saludos, Bluesman

cris_balbas
0
Bandera de Estados Unidos cris_balbas 341 3 16 Princeton, New Jersey (Estados Unidos)
Miembro desde 13 Feb 2006 - 16:06

Al menos en New Jersey para que te apostillaran documentos necesitaban estar notarizados antes...

El título ya lo envié y ya me hicieron la apostilla, esa es mi duda: si tendré que volver a pagar y si me volverán a hacer lo mismo o certificarán la firma de las autoridades académicas en lugar de la del notario...

¡gracias!

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 456 27 3075 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)
Miembro desde 2 Nov 2009 - 16:01

Saberlo, pues no lo se, pero ponte en lo peor. Dudo que admitan haberlo hecho mal la primera vez.

Saludos, Blueaman

1539474033
1
1539474033 , ()
Miembro desde 9 Dec 2008 - 02:25

La Haya Americana...

Dudo que allá haya una Haya.

1456206973
0
1456206973 , ()
Miembro desde 27 Mar 2015 - 00:53

La apostilla es americana, La Haya donde se firmó el convenio. Ganas de cogérsela con papel de fumar, soltar la frustración semanal una tarde de viernes o solo por joder cualquier cosa que lleve la bandera norteamericana :-P

ferrervl
0
Bandera de Estados Unidos ferrervl 3 0 0 Orlando, Florida (Estados Unidos)
Miembro desde 27 Sep 2015 - 23:22

cris_balbas, yo he tenido el mismo problema que explicas. Estudié en la Florida y el "Florida Department of State" que emite la apostilla solo puede autentificar la firma del notario y no la del "registrar" (autoridad académica). Creo que mi solución va a ser pedir al notario que hay en mi universidad que añada una frase diciendo expresamente que la firma del "registrar" es auténtica. No sé si servirá pero no sé que más se puede hacer... ¿Has sabido algo más por tu parte?

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.