Estudiar en el extranjero: Equivalencia CFGS Comercio Internacional en EE.UU para estudiar en la Universidad

La razón de porque abro este hilo en el foro es para poder proporcionar información sobre la gente que esté interesada en estudiar una carrera universitaria en Estados Unidos, ya que cuando yo mismo tuve que informarme me costó encontrar la información y no tenia garantías.

Primero quiero dejar claro que el proceso para poder estudiar en una universidad puede ser diferente en cada caso, ya que cada una pide unos requisitos, parecidos pero diferentes. Solo me voy a centrar en lo académico y el tema de equivalencia.

Quien tenga interés de estudiar en Estados Unidos y haya cursado un curso de Grado Superior de cualquier materia en España, éste es equivalente a un Associate's Degree en los Estados Unidos. Éste mismo es equivalente a 2 años de carrera universitaria. Por lo general, los Associate's Degree se estudia en centros de Educación Superior como los Junior Colleges o Community Colleges, los cuales se podría decir que son equivalentes a los Cursos de Formación Profesional de Grado Superior en España. Por lo que tengo entendido, estos cursos se les denominan como Advanced Vocational Training, los cuales te forman para áreas concretas en una vocación profesional. (e.g. Informático, Administrativo, Jardinero, o lo que sea que estudies.)

Por lo general, los estudiantes en los EE.UU que no pueden permitirse costearse toda la universidad, eligen esas opciones para luego acceder los últimos años de carrera en una Universidad y así ahorrarse costes.

En cuanto a la equivalencia, hay muchas compañias que realizan este tipo de gestión pero las más recomendadas son WES (World Education Services: International Credential Evaluation) y IERF (Foreign Credentials Evaluation Service).

En los dos casos, se pide que se cumplimente una traducción jurada de las notas académicas junto con las notas en el idioma natal. El procedimiento de envío varía en función de que compañía elijas.

El coste de la evaluación es de alrededor de 150 € en los dos casos. Y el coste de la traducción puede variar en función de cuantas hojas quieras traducir y las palabras que estas contengan, ya que el coste de las traducciones juradas tiene un coste por palabra. Lo cual puede ser bastante caro.

A mi me costo 3 paginas unos 150 €(de las notas académicas que por lo general son 2 hojas donde especifica las horas y las notas de las materias y luego una última hoja donde te dan todas las materias con las notas y la nota final con la media del curso).

Es importante que busquéis un traductor jurado que traduzca del idioma en el que tengáis los papeles al idioma inglés en este caso. Es importante que escojáis la evaluación CxC (Course per Course) ya que es la que todas las Universidades americanas suelen pedir por lo general.

Una vez tenéis toda la documentación podéis proceder a enviarla al servició de evaluación de equivalencias que hayáis escogido. Yo elegí a IERF (porque me daban la opción de enviarlo escaneado, y en caso de que necesitaran mas información, te lo pueden pedir físicamente) y desde el momento en el que empiezan a evaluarlo tarda unos 15 días laborables. Lo que puede ser 1 mes natural aproximadamente.

Una vez es evaluado, tienes la opción de enviar una copia (que tiene un coste extra) a una institución donde estés aplicando para estudiar (Universidad) y el original a tu dirección. Puedes escoger el modo en el que quieres que te lo envíen a casa.

Las opciones que hay son courier (con tracking) con un coste aprox. de 50 € extra y una espera de máximo 7 días laborables o por regular mail que es sin coste (sin tracking, así que si lo pierden... mala suerte) y tiene una espera de que te llegue a casa de 15 hasta 30 días laborables (Vamos... 1 mes y medio natural mas o menos).

Y nada, a esperar a que te llegue a casa y listo. Adjunto mi evaluación para que tengáis garantías de la equivalencia y también los papeles que envié.

Imagenes aqui debajo:

Equivalencia IERF: https://ibb.co/xLQ8tcv
Notas + Traducción: https://ibb.co/9gD35sV

Espero que os sirva de mucha ayuda y os de la seguridad, información y garantías que buscais.

MUCHA SUERTE!

tonicc2000
0
Bandera de Estados Unidos tonicc2000 84 0 3 Pittsburgh, Pennsylvania (Estados Unidos)
Miembro desde 22 Jan 2018 - 19:09

Hola, Andrés.

Vas a intentar buscar trabajo allí con ese título? Es difícil encontrarlo? Un saludo.

Andresrs25
0
Bandera de España Andresrs25 58 2 4 Terrassa, Barcelona (España)
Miembro desde 12 Apr 2019 - 13:52

VOy a estudiar en la universidad, la cual ya me han aceptado.

Slds,

Atención: Este tema tiene más de 6 meses de antigüedad.