Estudiar en el extranjero: Cuestionario para mitesis/ necesito voluntarios

Hola a todos, soy un estudiante italiano de español, que vive en alemania y estoy haciendo una tesis de posgrado. Es necesarico recabar algo de información. Razón por la quál, os pido porfa que, os hacéis este cuestionario https://www.umfrageonline.com/s/26eb058. Es totalmente anónimo y solo con fines estadísticos. No os llevará más de 5 minutos y yo os estaré eternamente agradecido. También muy importante: Sólo españoles podrían resolver las preguntas!(es muy importante para mi tesis, espere en su honestidad)

He explicado sobre mi tesis en el link, si quería saber algo
(Desculpe mi español :D)

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Germano26
0
Bandera de Alemania Germano26 1 0 11 Halle, Sachsen Anhalt (Alemania)

Vale, no es problema :)
Muchas gracias a los que ya lo han hecho !!! (Ya he evaluado su respuestas, de nuevo muchas gracias!!!)

maraaah
0
Bandera de Suiza maraaah 30 19 152 en mi casa, al lado del bosque (Suiza)

@Germano26 hice el test.Tuve un novio de Salerno durante 4 años y muchas palabras ya las conocia aunque no todas...Podrias decirme que significa ji y pava ? no estaba muy segura.

Germano26
0
Bandera de Alemania Germano26 1 0 11 Halle, Sachsen Anhalt (Alemania)

Claro :)
Para todos: Si tiene preguntas o quería saber su resultados me podría mandar un mensaje privado :) (Así los otros no saben las respuestas jajaja)

Klakla3
0
Bandera de Alemania Klakla3 152 1 221 Hamburg, Hamburg (Alemania)

Lo he intentado, pero no conozco ni un solo verbo, lo siento.

Germano26
1
Bandera de Alemania Germano26 1 0 11 Halle, Sachsen Anhalt (Alemania)

No es grave :D
Es parte de la tesis ;) Sin embargo gracias!

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

ViejaCeravieja
0
Bandera de Reino Unido ViejaCeravieja 235 39 744 Wales, Wales (Reino Unido)

Hecho. Aunque ni siquiera entiendo todos los españoles. Jeje

Germano26
0
Bandera de Alemania Germano26 1 0 11 Halle, Sachsen Anhalt (Alemania)

@ViejaCeravieja tiene sólo dos errores :D

Nortstar
0
Bandera de Alemania Nortstar 82 0 7 HX, NRW (Alemania)

El contar con 3 posibles respuestas sirve de ayuda. Sin conocer respuesta posible alguna la probabilidad de acertar caeria en picado

Un Saludo

ViejaCeravieja
0
Bandera de Reino Unido ViejaCeravieja 235 39 744 Wales, Wales (Reino Unido)

Ya, pero el resultado no es "real". Inicialmente había dejado cinco en blanco, ¡así que al menos tres las acerté de chiripa! Jejeje

sergioruizperez
0
Bandera de Reino Unido sergioruizperez 181 17 411 Henley-on-Thames, Oxfordshire (Reino Unido)

Algunos suenan al español que se habla en Andalucía, pero no sé si es una pista "falsa".

El problema que encuentro es que muchos de los verbos en castellano son irreconocibles para la mayoría de nosotros.

Aún así, ¡ha sido divertido! Tuve un jefe napolitato que hablaba español bastante bien, pero siempre pensé que el dialecto era más parecido.

Germano26
0
Bandera de Alemania Germano26 1 0 11 Halle, Sachsen Anhalt (Alemania)

Algunos resultados no son fiables y no voy a incluirlo!
Este es posible a todos ustedes! Tengo bastante participantes que me da la posibilidad de excluir fuentes inseguros!
De nuevo muchas gracias a todos! :))

Cicco
0
Bandera de Estados Unidos Cicco 51 1 3 Brooklyn, NY (Estados Unidos)

Hecho. Por favor, cuando acabes comparte tus resultados con todos.

1501060525
0
1501060525 , ()

Completado. Es en estos momento dónde ves la relación de familia del italiano y el español/catalán xP

marlu
0
Bandera de España marlu 155 1 227 España, España (España)

A mí no me parece español...

Germano26
0
Bandera de Alemania Germano26 1 0 11 Halle, Sachsen Anhalt (Alemania)

@Cicco Claro :)
@Jeinell Y es sólo una pequeña parte :D (viva los borbones jajajaj)

viki
0
Bandera de Dinamarca viki 470 29 6313 Madrid , Copenhague (Dinamarca)

Hecho. Tambien me gustaría que compartieras los resultados, porque la mayoría NPI - capisci? :)

Dano92
0
Bandera de España Dano92 11 3 5 Madrid, Madrid (España)

hecho! Siempre pensé que en Italia solo se hablaba italiano.

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Germano26
0
Bandera de Alemania Germano26 1 0 11 Halle, Sachsen Anhalt (Alemania)

El cuestionario se cerrará antes de lo esperado gracias a la grande participación de este foro !!
Voy a cerrarlo el viernes y voy a dar la respuestas correctas aquí :)

En Italia se hablan muchos dialectos pero el dialecto napolitano es lo único que fue confirmado/proclamado como lenguaje oficial y patrimonio nacional :)

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Germano26
1
Bandera de Alemania Germano26 1 0 11 Halle, Sachsen Anhalt (Alemania)

De nuevo muchas gracias a todos y aquí están las respuestas correctas :)

1. ¿Qué significa este verbo en español?
"esere"
ser

2. ¿Qué significa este verbo en español?
"avè"
tener

3. ¿Qué significa este verbo en español?
"jì"
ir

4. ¿Qué significa este verbo en español?
"rirer"
reir

5. ¿Qué significa este verbo en español?
"faticà"
trabajar

6. ¿Qué significa este verbo en español?
"fà"
hacer

7. ¿Qué significa este verbo en español?
"pozz"
poder

8. ¿Qué significa este verbo en español?
"accìrer"
matar

9. ¿Qué significa este verbo en español?
"vestere"
vestir

10. ¿Qué significa este verbo en español?
"alluccare"
gritar

11. ¿Qué significa este verbo en español?
"venì"
venir

12. ¿Qué significa este verbo en español?
"stà"
estar

13. ¿Qué significa este verbo en español?
"sapè"
saber

14. ¿Qué significa este verbo en español?
"ajutà"
ayudar

15. ¿Qué significa este verbo en español?
"ddurmì"
dormir

16. ¿Qué significa este verbo en español?
"lavà"
lavar

17. ¿Qué significa este verbo en español?
"murì"
morir

18. ¿Qué significa este verbo en español?
"pavà"
pagar

19. ¿Qué significa este verbo en español?
"ntènnere"
entender

20. ¿Qué significa este verbo en español?
"chiammare"
llamar

1501060525
0
1501060525 , ()

Cuál ha sido el margen de aciertos, @Germano26?

Germano26
0
Bandera de Alemania Germano26 1 0 11 Halle, Sachsen Anhalt (Alemania)

Pues @Jeinell, no he evaluado todos los cuestionario, pero los primeros veinte tienen 0 hasta 5 errores que no es mal :) (Espere que he comprendido y respuesto adecuadamente a tu pregunta)

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

Germano26
0
Bandera de Alemania Germano26 1 0 11 Halle, Sachsen Anhalt (Alemania)

Gracias por tu confesión.
Como ya he dicho voy a excluir fuentes que me parecen demasiado inseguros.

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.

ViejaCeravieja
0
Bandera de Reino Unido ViejaCeravieja 235 39 744 Wales, Wales (Reino Unido)

Es que éste quizá no sea el mejor sitio para preguntar, @Germano, porque casi todos hablamos otro(s) dioma(s) o los hemos estudiado, así que, por asociación con otras lenguas vas adivinando.

Si de verdad quieres resultados fiables y buscas hacer un estudio serio, vete de vacaciones una semanita a la "España profunda" donde sólo se habla español y repite el experimento con abuelos que nunca han salido del pueblo. ¡La cosa cambiaría bastante!

Germano26
0
Bandera de Alemania Germano26 1 0 11 Halle, Sachsen Anhalt (Alemania)

@ViejaCeravieja gracias por el consejo voy a considerarlo :)

1501060525
0
1501060525 , ()

Gracias @Germano26 :)
Estoy de acuerdo con ViejaCeravieja. Aquí algunos tienen ventaja. De Toledo para abajo seguramente tendrás más suerte xD

Esham
0
Bandera de España Esham 41 2 445 En el sur, Andalucía (España)

Estoy de acuerdo con ViejaCeravieja. Aquí algunos tienen ventaja. De Toledo para abajo seguramente tendrás más suerte xD

@Jeinell Por curiosidad, ¿lo de "de Toledo para abajo ..." lo dices por lo de la "España profunda"?

Say
0
Bandera de Austria Say 142 25 4234 En medio de los Alpes, Tirol (Austria)

@Esham he estado apunto de hacer el mismo comentario pero un poco más ácido.

ViejaCeravieja
0
Bandera de Reino Unido ViejaCeravieja 235 39 744 Wales, Wales (Reino Unido)

Yo personalmente uso esa expresión para referirme a pueblos muy pueblos que parece que se han quedado anclados en el tiempo, sean de Málaga o de Burgos. O "Galicia profunda" si son de Galicia.
Por ejemplo, no consideraría España profunda a "un pueblo muy pueblo que parece anclado en el tiempo" pero que recibe bastantes turistas, porque la esencia/idiosincrasia/llámaloequis se ha perdido. No sé si me explico...

Está la susceptibilidad a flor de piel, eh? ¡La leche!

Esham
0
Bandera de España Esham 41 2 445 En el sur, Andalucía (España)

@ViejaCeravieja De acuerdo a lo que has comentado, hay "España profunda" en Andalucía, Galicia, Cataluña, etc. Vamos, de Toledo para abajo y de Toledo para arriba. Por eso le he preguntado a @Jeinell qué quería decir con lo de "de Toledo para abajo ..." antes de sacar mis propias conclusiones

ViejaCeravieja
1
Bandera de Reino Unido ViejaCeravieja 235 39 744 Wales, Wales (Reino Unido)

¡Exacto! Pero para el estudio de este muchacho tendría que ser una zona donde sòlo se hablase español, que no recibiese turistas, que no haya sido tradicionalmente emisora o receptora de emigración y elegir específicamente a gente mayor que no haya estudiado otras lenguas ni viajado, "contaminando" así el castellano y mandando al traste con ello el estudio de este muchacho que, lo que le interesaría sería comparar con el castellano más puro. Sería indispensable eliminar cualquier posible sesgo, de ahí lo de la "España profunda".

Yo, en su lugar, compararía el castellano más neutro; sin variantes dialectales de ningún tipo.

1501060525
1
1501060525 , ()

Con lo de "Toledo para abajo" me refería a que es una zona que fácilmente encontraría a personas, que al contrario que otras comunidades como Cataluña, Galicia o Valencia no hablan segundas lenguas derivadas del latín que pueden dar pistas para la encuesta.

Además (según yo) le sería fácil coger un vuelo a Madrid y escaparse a Toledo para hacer la encuesta o viajar un pelín más al sur.

Y supongo que ahora es el momento de "hacer mutis por el foro" antes de que diga algo más que se pueda malinterpretar.

Klakla3
0
Bandera de Alemania Klakla3 152 1 221 Hamburg, Hamburg (Alemania)

@Jeinell pero hablarían una lengua derivada del latín como es el español no? tu teoría hace aguas por todas partes. Tenéis una manía los catalanoparlantes en creer que el catalán difiere teanto del castellano que no lo entiendo la verdad, si fuera vasco que se parece al castellano con un huevo a una castaña, lo entendería, pero el castellano y el catalán, son primos hermanos vamos.

Say
0
Bandera de Austria Say 142 25 4234 En medio de los Alpes, Tirol (Austria)

@ViejaCeravieja totalmente de acuerdo, pero lo de @Jeinell ha sido una meada fuera del tiesto en toda regla, así mejor sí, que haga mutis por el foro. Además no es un problema de los catalanoparlantes, porque ella no es que no sea catalana, es que ni es española.

1501060525
4
1501060525 , ()

Y como no es española no sé siquiera que hace dirigiéndonos la palabra en este foro, verdad?

Está claro.

Say
0
Bandera de Austria Say 142 25 4234 En medio de los Alpes, Tirol (Austria)

Según has demostrado con tus conocimientos sobre la geografía y la cultura española y tirar de prejuicios rancios... pues mira, clarísimo.

Esham
0
Bandera de España Esham 41 2 445 En el sur, Andalucía (España)

Se ve que le ha molestado el tema, ha eliminado la cuenta. Menos mal que los susceptibles somos nosotros ...

sarafiguig
0
Bandera de Francia sarafiguig 337 70 9736 Una, Depende (Francia)

Estará entre los matojos, no problemo, pahh :)

PD
De Toledo "pabajo" va a encontrar un castellano tan puro como el panocho, por ejemplo :)

PD2
Yo me iría a la Galicia profunda, si consigue entender a los paisanos, eso si que sería un estudio digno de cum laude ;)

Say
1
Bandera de Austria Say 142 25 4234 En medio de los Alpes, Tirol (Austria)

Como decimos en la "España profunda": Pueh ya tiene doble trabaho, enfadarse y desenfadarse.

El autor de este comentario está marcado como troll/spammer.