Dudas legales: Poder notarial en Reino Unido

Hola!

Tengo que arreglar un poder notarial (tengo unas acciones a mi nombre y me gustaría que mi abogado hablara por mí en una reunión) antes del 15 de este mes. Vivo en Reino Unido, ¿sabéis si este trámite lo tengo que hacer en un notario, en un notario que hable español, en el consulado...? Estoy perdida.

Gracias de antemano!

teaserasera
0
Bandera de Reino Unido teaserasera 6 2 5 Slough, Berkshire (Reino Unido)

He mirado hacerlo en el consulado, pero hay una lista de espera de 4 semanas y, además, aún no me he registrado aquí. Los que sepáis.. ¿Podéis decirme si puedo firmar ese poder sin estar registrada en el consulado aquí con otro notario que hable español y así ahorrarnos el tema de las traducciones juradas? Gracias!!

Ardoak
0
Bandera de España Ardoak 73 7 1244 Pamplona, Navarra (España)

En una ocasión hice un poder judicial para mi abogada en España, desde Escocia y todo desde el Consulado. No fue complicado.
Suerte.

teaserasera
0
Bandera de Reino Unido teaserasera 6 2 5 Slough, Berkshire (Reino Unido)

Gracias @Ardoak el problema es que al necesitarlo para antes del 15 ir al consulado no es una opción. Había pensado en ir a un notario hispanohablante aquí, pero no estoy registrada aún en el Consulado como residente.

Ardoak
0
Bandera de España Ardoak 73 7 1244 Pamplona, Navarra (España)

No estoy muy seguro de que un notario británico pueda hacer ese trámite para España.
Lo ignoro pero lo dudo.

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 854 214 19030 Croydon, Greater London (Reino Unido)

Necesitas un notario, el consulado te puede dar un listado

teaserasera
0
Bandera de Reino Unido teaserasera 6 2 5 Slough, Berkshire (Reino Unido)

Sí, he visto varios notarios hispanohablantes, no sé si aún así sería necesaria una transcripción?

teaserasera
0
Bandera de Reino Unido teaserasera 6 2 5 Slough, Berkshire (Reino Unido)

Qué rollo... Es que además con esta antelación los vuelos están por las nubes y acabo de empezar en un trabajo 6 días por semana...

Magpie
0
Bandera de Reino Unido Magpie 433 19 8556 Woking, Surrey (Reino Unido)

No es necesaria transcripcion, lo vas a hacer todo en español. Pero prepara el bolsillo.. no se si te saldra mas barato el vuelo!

Reena
0
Bandera de Reino Unido Reena 854 214 19030 Croydon, Greater London (Reino Unido)

No se, creo que te estas liando demasiado. Para que quieres una transcripción? Los notarios que te dice el consulado que puedes usar se supone que pueden legalizar documentos espanoles.

bluesman_bcn
0
Bandera de Reino Unido bluesman_bcn 404 27 3063 Farnborough, Hampshire (Reino Unido)

En el consulado te pueden dar una lista de notarios británicos que pueden hacer un acta notarial directamente en castellano. Una vez la tengas, tienes que conseguir la apostilla que en algunos casos los notarios mismos pueden gestionar.

Yo lo hice para un tema de poderes judiciales y sin problemas.

Saludos, Bluesman

buchan
0
Bandera de Alemania buchan 396 20 4113 Berlin, Berlin (Alemania)

Exacto, hace falta que tenga la apostilla de la haya para que un poder notarial de uk tenga validez en España.
De todas formas, si no recuerdo mal en las reuniones de accionistas se puede delegar el voto sin necesidad de poder notarial ...