Dudas legales: partida de nacimiento.....

Buenas...pues nada, intentaré ser breve, cuando fui a darme de alta al Gemeente llevé la partida de nacimiento (aunque la carta que me mandaron diciéndome la documentación que tenía que llevar ponía "if possible") en español con traducción jurada de una oficina española y ahora me dicen que no sirve porque tiene que llevar una apostilla, o en su defecto tiene que ser una traducción jurada hecha en Holanda?;
se supone que para conseguir la apostilla de los cojones tengo que ir a la embajada a Den Haag? estuve echando un vistazo por hilos antiguos y se supone que puedo pedir un certificado de nacimiento multilingüe pero si no lo entendí mal juraría que también necesita la apostilla.
Básicamente esa es la duda, creo que no soy el primero que la tiene.... si alguien me puede explicar la forma más rápida y/o más cómoda de solucionarlo mejor, entre trabajo y clases de holandés no me queda mucho tiempo libre, gracias de antemano.

Y eso que somos todos europeos............¡¡

1593679589
0
1593679589 , ()
Miembro desde 19 Jan 2012 - 11:26

Yo creo que desde el principio tenias que haber presentado una partida de nacimiento plurilingüe. La puedes pedir online y al parecer te la mandan en unos días a tu dirección. Efectivamente, para algunas cosas, sí somos
europeos :)

https://sede.mjusticia.gob.es/eCertificados/CertificadoNacimiento

buchan
0
Bandera de Alemania buchan 486 20 4770 Berlin, Berlin (Alemania)
Miembro desde 20 Feb 2010 - 12:05

La partida de nacimiento multilingüe te sirve.
Te piden apostilla para la traducción jurada que tiene validez en España, pero para que tenga validez fuera tiene que estar apostillada.
La partida de nacimiento multilingüe al ser documento original de la Administración española sí sirve sin apostilla.
Suerte!

dani76
0
Bandera de Países Bajos - Holanda dani76 416 23 153 Tilburg, Tilburg (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 25 Oct 2009 - 18:59

gracias por las respuestas, ya @vlinder pero no tenía ni idea de que había certificados de nacimiento multilingüe, habra que pedirle a la mami que se pase por el ayuntamiento y que me la mande, además cuando fui a llevar todo el papeleo le pregunté a la señora funcionaria si todo estaba correcto y me dijo que si, con lo cual doy por entendido que solo están ahí para tramitar papeles y no tienen ni pajolera idea de lo que entregas, por no hablar de que hizo fotocopias y se quedó con un original y una copia en vez de quedarse con los 2 originales.... gracias @buchan, a ver si de esta dejan de tocarme los hueveles con lo de la apostilla.

Prinzessin_auf_der_Erbse
0
Bandera de Alemania Prinzessin_auf_der_Erbse 543 52 2372 -, Baden-Württemberg (Alemania)
Miembro desde 25 Aug 2008 - 20:47

No mandes a tu madre, hazlo online que es superfácil y te llega a casa a los pocos días.

1512116532
0
1512116532 , ()
Miembro desde 5 Feb 2016 - 09:51

Como te han dicho con la partida de nacimiento multilingüe te debería valer. Yo la pedí online y me tardo cinco días en llegar a Francia.

1593679589
0
1593679589 , ()
Miembro desde 19 Jan 2012 - 11:26

Claro hombre, deja a la mami para que te mande cosas importantes, como jamón y/o queso :)

dani76
0
Bandera de Países Bajos - Holanda dani76 416 23 153 Tilburg, Tilburg (Países Bajos - Holanda)
Miembro desde 25 Oct 2009 - 18:59

yo es que lo del mundo online no me va mucho, soy de otra época @Prinzessin_auf_der_Erbse, 5 días es lo que tardará en llegarme más o menos @Yvan_France, la mami ya me mandó la aceitera así que de momento voy servido, en todo caso lo necesario pa una buena fabada, el jamón y el queso lo dejo pa otros @vlinder

Este tema ha sido cerrado por la Administración de Spaniards.es y no permite añadir más comentarios.